[zhuangjianguo]

Requested by Steedos · project thread

Fixes #375

What changes

docs/TRANSLATION.md → ## Glossary gains two rows and one note line:

English	zh-Hans	ja
action	动作	アクション
operation	操作	操作

The note says what separates them: action is the ObjectStack action a user or agent runs (record and bulk actions, the row actions menu, run_action), so it is 动作; operation (a CRUD or API operation) and a generic "act" stay 操作. This is the ruling the #347 pass applied to every zh-Hans page on main, so the next pass or a single-page refresh has something to check against.

No translated page changes. Only docs/TRANSLATION.md is touched.

ja column

Grepped every *.ja.mdx on main (c1aae30): アクション 6, 操作 7, オペレーション 0. ja 動作 appears 3 times, all meaning "runs / works" (e.g. 「…で動作します」), so it is not a candidate for action.

Checks

• node .github/scripts/check-translations.mjs → ✓ translations gate passed
• node .github/scripts/check-translation-output.mjs --files docs/TRANSLATION.md → ✓ passed
• The Translations workflow's path filter covers content/docs/**, apps/docs/lib/i18n.ts and .github/scripts/**, not docs/**, so it does not run on this PR. No rendered page changes, so no smoke-docs is owed.

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-29T04:12Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main c1aae30, head 4f543a5, 1 file, docs/TRANSLATION.md, +6. The body says Fixes #375. Claim 6487660695, branch claude/project-thread-ayoa6u. The change stays within the claimed surface.
2. Content. Two glossary rows: action | 动作 | アクション and operation | 操作 | 操作. One note under the table says what separates them. It matches the term ruling applied across the zh-Hans corpus in Translations after the restructure: retire the siblings of moved or merged pages in the same PRs, then run the translation pass zh-Hans first to full coverage (today 32 of 80 pages), other locales after the maintainer decides how many to keep #347, and the ja column matches the ja corpus on main (アクション 6, 操作 7, オペレーション 0).
3. Gates. Check-runs at 4f543a5: build success, Node floor success. Translations does not run, because its path filter excludes docs/**. That is expected for a guide-only change.
4. Landing. Tier none. Through the merge queue under the maintainer's standing go-ahead. It lands serially, and nothing else is in flight. A docs-guide-only change gets no rendering check beyond the live smoke.