[zhuangjianguo]

Requested by Steedos · project thread
Refs #388
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么:Other locales, phase 2: ja to full coverage (the remaining 79 pages, seven serial PRs) #388 第 1/7 个 PR:新增 build/ 顶层 9 页和 build/data/ 4 页的日文译文。只新增译文文件,不动 en、zh-Hans、zh-Hant 和代码;build/meta.ja.json、build/data/meta.ja.json 已与英文一致,无需改动。
• 为什么改:其他语言分阶段计划的第 2 阶段(2026-10-29 09:44Z 维护者同意):日文补全剩余 79 页,分 7 个串行 PR。
• 风险与回滚:只加 13 个 locale 文件;其余 66 个日文页面仍回退英文。回滚即 revert 本 PR。
• 先看:content/docs/build/ai-builder.ja.mdx 和 content/docs/build/data/validation-rules.ja.mdx。
• 两分钟验证:打开 /ja/docs/build/ai-builder,正文为日文,无「未翻译」横幅;/ja/docs/build/data/relationships 锚点仍可跳转。
• 需要你做的:无,席位落地。

What changes

Files	Change
content/docs/build/{index,agents,ai-builder,ai-skills,extend-existing-systems,marketplace,packages,reports,templates}.ja.mdx	New ja translations
content/docs/build/data/{index,relationships,formulas,validation-rules}.ja.mdx	New ja translations

build/meta.ja.json and build/data/meta.ja.json already list the same pages as English, so neither changes.

Rules followed (docs/TRANSLATION.md), as in #387: product nouns stay English; glossary ja column; every heading keeps its English id (checked against the zh-Hans heading ids); fences filled from the English source byte for byte; MDX comments copied verbatim; UI control labels kept in English; each page stamped with check-translations.mjs --stamp; one line per paragraph.

The branch carries one merge of the already-merged #387 branch head so the push fast-forwards; the diff against main is only the 13 files.

Tests

Content-only diff. Local gates on 408661e:

• check-translations: ja 0 stale, 66 missing (was 79), 0 guide-stale; zh-Hans 0/0/0; gate passed.
• check-translation-output --files <changed>: no findings.
• check-translation-ownership: 13 translation artifacts, 0 other files.
• Every page parsed with mdast: no stray * left in text nodes (no broken CJK emphasis).
• gen-zh-hant --check, check-doc-samples, type-check, build, test, check-locale-surface, check-positioning, check-search-locales all green.
• Rendered with next start (playwright): /ja/docs/build/packages, /ja/docs/build/ai-builder, /ja/docs/build/data/relationships, /ja/docs/build/data/validation-rules at desktop 1280, /ja/docs/build/packages at mobile 390. All 200 with html lang="ja", ja H1 and body, no untranslated banner, no page or console errors.

Acceptance notes

• PR 2 of 7 (build/automation/* + build/interface/*) opens only after this lands and main CI and smoke are green.

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-29T10:49Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main a3e5657, head e897011. 13 added locale files, +2024/−0, under the 3000-line limit. This is PR 1 of 7 for Other locales, phase 2: ja to full coverage (the remaining 79 pages, seven serial PRs) #388, and the body says Refs #388. Claim 6494412087, branch claude/project-thread-u7eoxi. The changes stay within the claimed surface: build/ top level (9 pages) and build/data/* (4 pages). The head merges the already-merged docs(i18n): translate the entry path into ja (index, why, start, editions, use) #387 branch head only so that the push fast-forwards. The diff against main is exactly the 13 ja files, and the queue squashes it.
2. Structure, seat check on all 13 pages. Heading counts match the English. Every ## keeps its English id, and the ids match the zh-Hans siblings one for one. Fenced code is byte-identical to the English. build/meta.ja.json and build/data/meta.ja.json already have pages equal to the English, so no meta change is needed.
3. Terms. アクション is used for the ObjectStack action (9× in agents, 11× in ai-builder), matching the glossary's ja column (docs(i18n): add action and operation to the translation glossary #381). Product nouns stay English, for example AI Builder.
4. Gates, seat re-run at e897011.
   • check-translations: ja 0 stale, 66 missing (was 0 and 79). zh-Hans stays at 0/0.
   • check-translation-output --files: passed, 0 findings.
   • Check-runs: Ownership & freshness success · Node floor success · build must pass in the queue.
   • The dev's browser check of /ja/docs/build/packages, /build/ai-builder, /build/data/relationships and /build/data/validation-rules showed ja content and the ja sidebar, with no page errors.
5. Landing. Tier none. This is phase 2 of the maintainer-approved locale plan. It lands through the merge queue under the standing go-ahead, serially. PR 2 of 7 opens only after this one is green on main, smoke included.