[zhuangjianguo]

Requested by Steedos · project thread
Fixes #386
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么:新增 19 个入口页面的日文译文(index、why、start/*、editions/*、use/*),以及 start/meta.ja.json、editions/meta.ja.json 两个日文侧栏标签。只新增译文文件,不动 en、zh-Hans、zh-Hant 和代码。
• 为什么改:其他语言分阶段计划的第 1 阶段(2026-10-29 09:44Z 维护者同意):日文先覆盖入口路径,并纳入翻译例程。
• 风险与回滚:只加 21 个 locale 文件;其余 79 个日文页面仍回退英文。回滚即 revert 本 PR,这些页面重新回退英文。
• 先看:content/docs/start/cloud.ja.mdx(最短的完整页)和 content/docs/use/records.ja.mdx。
• 两分钟验证:打开 /ja/docs/start/cloud,正文和侧栏「開始」「エディション」「使い方」都是日文;/ja/docs/start/community#path-b--os-init-developer 锚点仍可跳转。
• 需要你做的:无,席位落地。

What changes

Files	Change
content/docs/{index,why}.ja.mdx	New ja translations
content/docs/start/{cloud,community,enterprise}.ja.mdx + start/meta.ja.json	New ja translations; sidebar label 開始, pages equal to English
content/docs/editions/{compare,license,public-preview}.ja.mdx + editions/meta.ja.json	New ja translations; sidebar label エディション, pages equal to English
content/docs/use/{index,approvals,collaboration,dashboards,files,import,notifications,profile,records,search,views}.ja.mdx	New ja translations (use/meta.ja.json already existed)

Rules followed (docs/TRANSLATION.md): product nouns stay English; glossary ja column (action = アクション, operation = 操作); every heading keeps its English id (## 日本語 [#english-id], checked against the zh-Hans heading ids); fences filled from the English source byte for byte; MDX comments copied verbatim; UI control labels kept in English as in the zh-Hans corpus; each page stamped with check-translations.mjs --stamp. Paragraphs are one line each, because a soft line break between two Japanese characters renders as a visible space.

Tests

Content-only diff. Local gates on 4c93e10:

• check-translations: ja 0 stale, 79 missing (was 98), 0 guide-stale; zh-Hans 0/0/0; gate passed.
• check-translation-output --files <changed>: no findings (fence, url, frontmatter, component, unsafe, length).
• check-translation-ownership --files <name-status>: 21 translation artifacts, 0 other files.
• Every ja page parsed with mdast: no stray * left in text nodes (no broken CJK emphasis).
• gen-zh-hant --check clean (115 files), check-doc-samples, turbo run type-check, build, test, check-locale-surface, check-positioning, check-search-locales all green.
• Rendered with next start (playwright): /ja/docs, /ja/docs/start/cloud, /ja/docs/use/records, /ja/docs/start/community, /ja/docs/editions/license at desktop 1280, and /ja/docs, /ja/docs/use/records at mobile 390. All return 200 with html lang="ja", ja H1 and body, and the ja sidebar (開始, エディション, 使い方); no page or console errors.

Acceptance notes

• After this lands, the translation routine (Run the zh-Hans translation pass as a routine (on merge to main touching English pages, or weekly), stamped with --stamp, so coverage converges without a hand-run pass #379) watches ja for these 19 pages as well as zh-Hans.

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-29T10:24Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main 64974cf, head 4c93e10. 21 added locale files, +1803/−0, under the 3000-line limit. The body says Fixes #386. Claim 6494021355, branch claude/project-thread-u7eoxi. The changes stay within the claimed surface: 19 *.ja.mdx files plus start/meta.ja.json and editions/meta.ja.json.
2. Structure, seat check on all 19 pages. Heading counts match the English. Every ## keeps its English id. Fenced code is byte-identical to the English. The two new meta files have pages equal to the English.
3. Terms. アクション is used for the ObjectStack action, for example 6× in use/records and 3× in index and why, matching the glossary's ja column (docs(i18n): add action and operation to the translation glossary #381). Product nouns stay English.
4. Gates, seat re-run at 4c93e10.
   • check-translations: ja 0 stale, 79 missing (was 0 and 98). zh-Hans stays at 0/0.
   • check-translation-output --files: passed, 0 findings.
   • Check-runs: build success · Node floor success · Ownership & freshness success.
   • The dev's browser check of /ja/docs, /ja/docs/start/cloud and /ja/docs/use/records showed ja content and the ja sidebar, with no page errors.
5. Routine. After landing, the seat's translation routine (Run the zh-Hans translation pass as a routine (on merge to main touching English pages, or weekly), stamped with --stamp, so coverage converges without a hand-run pass #379) also watches these 19 ja pages.
6. Landing. Tier none. This is phase 1 of the maintainer-approved locale plan. It lands through the merge queue under the standing go-ahead, serially.