Repository navigation
Other locales, phase 1: ja for the entry path (index, why, start, editions, use — 19 pages) and attach ja to the translation routine #386
Description
Phase 1 of the locale plan the maintainer approved on 2026-10-29 (plan recorded on #384). ja goes first. Phase 0 (#384) leaves ja at 0 stale and 98 missing.
Scope: the entry path, 19 pages, about 2,350 English lines
index,whystart/:cloud,community,enterpriseeditions/:compare,license,public-previewuse/:index,approvals,collaboration,dashboards,files,import,notifications,profile,records,search,views
Plus the ja sidebar labels these sections need, where none exist yet: start/meta.ja.json and editions/meta.ja.json, with pages equal to the English. use/meta.ja.json already exists.
Rules
These are the same as the zh-Hans pass (#347), under docs/TRANSLATION.md:
- Product nouns stay English.
- Use the glossary's ja column, including action = アクション and operation = 操作.
- Every heading keeps its English id.
- Fences match the English byte for byte.
- Stamp each page with
check-translations.mjs --stamp. - Locale files only.
- Each PR stays under 3,000 lines. Split it into two PRs,
index/why/start/editionsfirst and thenuse, if one would exceed that. The last PR carriesFixesfor this card.
Routine
After this lands, the seat's translation routine (#379) watches ja for these 19 pages as well as zh-Hans: an English change to any of them dispatches a re-sync. ja pages outside this set stay missing and fall back to English until phase 2.
Acceptance
check-translations: ja shows 0 stale, and missing falls from 98 to 79.check-translation-output --filespasses.- A rendered check of
/ja/docs,/ja/docs/start/cloudand/ja/docs/use/recordsshows ja content, the ja sidebar and no page errors.
Activity
objectstack-fleet commentedon Oct 29, 2026
Claim: locale plan phase 1 · 2026-10-29T10:18Z
Session:
session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw(seat thread; the dev is card threadsession_01QsR2jRsjbApbf83iyTDDXm, identity by branch)Account:
zhuangjianguoBranch:
claude/project-thread-u7eoxi(platform-assigned; a card thread can push only this branch)Worktree: the card thread's own
docs.objectos.aicheckoutDomain:
domain:docs(single-lane repository)Seat:
repo:docs.objectos.ai#1File surface: 19 new
*.ja.mdxfiles (index,why,start/*,editions/*,use/*), plus newstart/meta.ja.jsonandeditions/meta.ja.json. Locale files only. If the work goes beyond this surface, stop and explain why in the report.Container & model: S,
mode:thread,model: default tier (TIER_DEFAULT — sister repository, hand-derived: no packages/spec, no protocol-semantic surface),effort: project defaultClause-②: no
Metadata-protocol: none
Responsibility: n/a — phase 1 of the maintainer-approved locale plan (2026-10-29T09:44Z)
Thread-read: none
Premise: confirmed. On
main64974cf, after phase 0 (#385), ja shows 0 stale and 98 missing. None of the 19 entry-path pages has a ja sibling.Tier: none.
Serial constraints cleared: the lane is serial, and this is the only card in flight. No open PR touches these files.
objectstack-fleet commentedon Oct 29, 2026
Landing · 2026-10-29T10:33Z ·
session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw· seatrepo:docs.objectos.ai#1a3e5657(squash), on head4c93e10, the head the seat ACCEPTed in 6494133653mainCI run 40857806752 ona3e5657buildsuccess ·Deploy docs / Publish the tested Workersuccess, with "Assert a new version is serving" success ·Deploy docs / Smoke-check the live sitesuccess · rollback and failure-card jobs skippedClosed by
Fixes #386. The seat clearedpm:dispatched. ja now covers the 19 entry-path pages at 0 stale, and the translation routine (#379) watches them. Phase 2 (ja full coverage) follows.docs(i18n): translate build/ and build/data/ into ja (#388, PR 1 of 7)