fix(views): zh-CN Leads and Opportunities column headers follow the field labels

[objectstack-fleet]

Fixes #2094
Clause-②: no

What changed

The All Leads list (src/sales/views/lead.view.ts) gave all nine of its columns their own English label:. Both Opportunities grids (src/sales/views/opportunity.view.ts, Open Deals and All Opportunities) did the same for the Account column. A column label: is the spec's "Display label override", and the renderer serves it verbatim in every locale. The translation schema has no per-column key, so nothing could translate these headers. This PR removes all 11 overrides. Each header is now the field's label, which all four locale packs already translate. The other lists already work this way.

The 11 overrides removed here were the only column-level label:s in the app. An enumeration over the four views barrels finds 11 before this change and 0 after.

content/docs/sales/leads{,.zh-Hans,.zh-Hant}.mdx said the list views show the rating in a Score column. Without the override, every list shows the field label (Lead Score, zh-CN 线索评分), so those three sentences now say that. This is the only doc text the change made false.

Per column (measured, sales.manager, console on this branch)

object.field	en before (column label:)	en after (= field label)	zh-CN before	zh-CN after
crm_lead.full_name	Name	Full Name	Name	全名
crm_lead.company	Company	Company	Company	公司
crm_lead.email	Email	Email	Email	邮箱
crm_lead.status	Status	Status	Status	状态
crm_lead.rating	Score	Lead Score	Score	线索评分
crm_lead.lead_source	Source	Lead Source	Source	线索来源
crm_lead.need_type	Need Type	Need Type	Need Type	需求类型
crm_lead.estimated_amount	Est. Amount	Estimated Amount	Est. Amount	预计金额
crm_lead.owner_id	Owner	Lead Owner	Owner	线索负责人
crm_opportunity.crm_account (×2 grids)	Account	Account	Account	所属客户

Five en headers are unchanged. Five (bold) now read exactly the field label. That is the acceptance's second branch: "measured equal to the field labels". crm_lead.status is Lead Status on the object, but the en pack carries Status, and the console serves the pack's value. So that en header does not change.

No column needed a wording its field label cannot carry. Est. Amount was the candidate. At the authored 130 px, the grid widens the column to 144 px to fit Estimated Amount. A DOM probe found no header text clipped (scrollWidth == clientWidth on every header's text element) in en-US, es-ES or zh-CN. So no field label moves, no width changes, and no platform gap blocks this card.

Measurement (DOM probe, header textContent, Playwright + /opt/pw-browsers/chromium)

Before (2f3d898d), zh-CN:

• All Leads: Name · Company · Email · Status · Score · Source · Need Type · Est. Amount · Owner
• Open Deals: 商机名称 · Account · 阶段 · 金额 · 成交概率 (%) · 预期收入 · 预计成交日期
• All Opportunities: 商机名称 · Account · 阶段 · … · 商机负责人

After (bd4f2204), zh-CN:

• All Leads: 全名 · 公司 · 邮箱 · 状态 · 线索评分 · 线索来源 · 需求类型 · 预计金额 · 线索负责人
• Open Deals: 商机名称 · 所属客户 · 阶段 · 金额 · 成交概率 (%) · 预期收入 · 预计成交日期
• All Opportunities: 商机名称 · 所属客户 · 阶段 · … · 商机负责人

After, the other packs:

• es-ES All Leads: Nombre Completo · Empresa · Correo Electrónico · Estado · Puntuación de Prospecto · Origen del Prospecto · Tipo de Necesidad · Importe Estimado · Propietario
• ja-JP All Leads: 氏名 · 会社名 · メール · ステータス · リードスコア · リードソース · ニーズ種別 · 予想金額 · リード所有者
• Account column: es-ES reads Cuenta and ja-JP reads 取引先.

The card's mechanism, re-measured

• H1 holds. A column with no label: renders its field's translated label. On the same Opportunities grids, before this change, stage / amount / close_date (no override) already read 阶段 / 金额 / 预计成交日期 next to the English Account. objectui's plugin-grid ObjectGrid.tsx picks the authored label first, and uses the translated field label only when there is none.
• H2 holds on the installed @objectstack/spec 18.0.0-next.0. In dist/translation.zod-CQy34Ce1.d.ts, the _views record value is a strict object of label, description, emptyState and bulkActions, with no column slot. objectstack main b5b1bf72 is the same.
• The spec's other label form does not help here either. I18nLabelSchema also authorizes an inline locale map. As a one-off experiment, I gave the Est. Amount column the label { en: 'MAPEN Est', 'zh-CN': 'MAPZH 预计' } and rebuilt. The marker reached dist/objectstack.json (1 hit). The header still read the field label: 预计金额 in zh-CN and Estimated Amount in en. I restored the file from HEAD and proved the restore with git diff HEAD empty and the blob hash equal to HEAD's (2493440a). This is reported for the seat to file upstream, and it does not block this card.

Verification (head a16ea2ae)

• pnpm validate: ✓ Validation passed. os-verify-lock reports VERDICT command-exit 0.
• pnpm typecheck: exit 0.
• pnpm lint: exit 0, with 18 suggestion(s).
• pnpm lint:i18n-gate: ✓ i18n lint gate: 0 i18n/missing-* issues.
• pnpm hygiene: ✓ source hygiene clean.
• pnpm hygiene:tokens: ✓ source token ratchet clean. The src/sales interaction layer went from ~28,377 to ~28,311 tokens, and the authored total from ~102,599 to ~102,532.
• pnpm build: ✓ Build complete. os-verify-lock reports VERDICT command-exit 0.
• pnpm test: Test Files 179 passed (179), Tests 3659 passed | 1 skipped (3660). os-verify-lock reports VERDICT command-exit 0.

Playwright e2e is left to CI.

Acceptance notes (observed, not filed)

• The en pack's crm_lead.fields.status.label is Status, while lead.object.ts says Lead Status. The console serves the pack's value. This was already true before this PR.
• content/docs/sales/pipeline-management.mdx L49 says All Opportunities "carries an Owner column". That column never had an override, and its header reads Opportunity Owner in en. This was already true before this PR.
• os lint's i18n coverage says nothing about a plain-string column label: that has no translation slot. lint:i18n-gate read 0 on main with all 11 overrides present. A rule for that would be a new gate, so it is recorded here and not filed.

---

Generated by Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated
hotcrm	Ignored		Oct 14, 2026 8:12am UTC