fix(views): zh-CN Leads and Opportunities column headers follow the field labels

.changeset/2094-zh-cn-list-column-labels.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+The **All Leads** list now shows its column headers in the user's language. In Chinese, Spanish and Japanese the nine headers were in English: Name, Company, Email, Status, Score, Source, Need Type, Est. Amount and Owner. The **Account** column on **Open Deals** and **All Opportunities** was also in English. Each header now uses its field's label, which the app translates into every supported language. In English, five lead headers now use the full field name: *Name* is now **Full Name**, *Score* is **Lead Score**, *Source* is **Lead Source**, *Est. Amount* is **Estimated Amount** and *Owner* is **Lead Owner**. The other English headers do not change.

content/docs/sales/leads.mdx

@@ -56,7 +56,7 @@ The available **lead sources** include Web, Referral, Event, Trade Show, Webinar
 
 ## Lead scoring — what the score means
 
-A lead carries exactly **one** quality number: **Lead Score**, a **1-5 star rating**. It is the same field the list views show in the *Score* column — there is no separate 0-100 number, and no budget or timeline field behind it.
+A lead carries exactly **one** quality number: **Lead Score**, a **1-5 star rating**. It is the same field the list views show in the *Lead Score* column — there is no separate 0-100 number, and no budget or timeline field behind it.
 
 ### Where the stars come from
 

content/docs/sales/leads.zh-Hans.mdx

@@ -56,7 +56,7 @@ description: 在入站咨询成为真正交易之前对其进行捕获、评分
 
 ## 线索评分——评分的含义
 
-一条线索上只有**一个**质量数字：**线索评分**，一个 **1-5 星的星级评级**。列表视图里*评分*那一列显示的就是同一个字段——不存在另一个 0 到 100 的分数，背后也没有预算或时间线字段。
+一条线索上只有**一个**质量数字：**线索评分**，一个 **1-5 星的星级评级**。列表视图里*线索评分*那一列显示的就是同一个字段——不存在另一个 0 到 100 的分数，背后也没有预算或时间线字段。
 
 ### 星级是怎么来的
 

content/docs/sales/leads.zh-Hant.mdx

@@ -58,7 +58,7 @@ description: 在入站詢問成為真正交易之前對其進行擷取、評分
 
 ## 潛在客戶評分——評分的含義
 
-一筆潛在客戶上只有**一個**品質數字：**線索評分**，一個 **1-5 星的星級評級**。列表檢視裡*評分*那一欄顯示的就是同一個欄位——不存在另一個 0 到 100 的分數，背後也沒有預算或時間線欄位。
+一筆潛在客戶上只有**一個**品質數字：**線索評分**，一個 **1-5 星的星級評級**。列表檢視裡*線索評分*那一欄顯示的就是同一個欄位——不存在另一個 0 到 100 的分數，背後也沒有預算或時間線欄位。
 
 ### 星級是怎麼來的
 

src/sales/views/lead.view.ts

@@ -131,45 +131,45 @@ export const LeadViews = defineView({
       object: 'crm_lead',
     },
 
-    // Column Configuration with Enhanced Features
+    // Column Configuration with Enhanced Features.
+    //
+    // No column carries its own `label:`. Without one the header is the
+    // field's label, which all four locale packs translate. With one, the
+    // string is served verbatim in every locale: the translation schema has no
+    // per-column key, so it left this whole header row English in zh-CN
+    // (#2094). A wording the field label cannot carry is a platform gap.
     columns: [
       {
         // One name column, not two. Splitting first/last spent 300px to say
         // what "Alice Martinez" says in one, and hung the record link off the
         // given name alone — so opening a person meant aiming at their first
         // name specifically.
         field: 'full_name',
-        label: 'Name',
         width: 200,
         sortable: true,
         link: true, // Primary navigation link
       },
       {
         field: 'company',
-        label: 'Company',
         width: 200,
         sortable: true,
       },
       {
         field: 'email',
-        label: 'Email',
         width: 200,
       },
       {
         field: 'status',
-        label: 'Status',
         width: 120,
         sortable: true,
       },
       {
         field: 'rating',
-        label: 'Score',
         width: 100,
         align: 'center',
       },
       {
         field: 'lead_source',
-        label: 'Source',
         width: 120,
       },
       // REQ-0005 acceptance 1: what the prospect wants and what it is worth,
@@ -182,20 +182,17 @@ export const LeadViews = defineView({
       // stored value, so a multi-valued column would group by the combination.
       {
         field: 'need_type',
-        label: 'Need Type',
         width: 160,
         sortable: true,
       },
       {
         field: 'estimated_amount',
-        label: 'Est. Amount',
         width: 130,
         align: 'right',
         sortable: true,
       },
       {
         field: 'owner_id',
-        label: 'Owner',
         width: 150,
       },
     ],

src/sales/views/opportunity.view.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ export const OpportunityViews = defineView({
     ],
     columns: [
       { field: 'name', width: 220, sortable: true, link: true },
-      { field: 'crm_account', label: 'Account', width: 180 },
+      { field: 'crm_account', width: 180 },
       { field: 'stage', width: 140, sortable: true },
       { field: 'amount', width: 140, align: 'right', sortable: true, summary: 'sum' },
       { field: 'probability', width: 110, align: 'right' },
@@ -135,7 +135,7 @@ export const OpportunityViews = defineView({
       data: { provider: 'object', object: 'crm_opportunity' },
       columns: [
         { field: 'name', width: 220, sortable: true, link: true },
-        { field: 'crm_account', label: 'Account', width: 180 },
+        { field: 'crm_account', width: 180 },
         { field: 'stage', width: 140, sortable: true },
         { field: 'amount', width: 140, align: 'right', sortable: true, summary: 'sum' },
         { field: 'probability', width: 110, align: 'right' },