fix(deps): bump moq-noq to 1.3.4 on release

[kixelated]

Problem

On release, web-transport-moq 1.3.3 panics when a raw QUIC peer without datagram support asks for the max datagram size. This blocks draft-22 interop on the 0.17 line (quest quest/m0/release-22/README.md).

Approach

Bump the root Cargo.toml pins for moq-noq-proto, moq-noq-udp, and web-transport-moq from 1.3.3 to 1.3.4, and Cargo.lock with cargo update --precise. Only those three plus moq-noq move in the lock, the same shape as #4702.

1.3.4 carries moq-dev/noq#29: the max datagram size is reported as 0 instead of panicking.

main already pins 2.0.1, so this is a release-only bump with nothing to land on main first.

Impact

• Public API: none.
• Wire: none.

Checks

just check passed except three moq-uring worker tests that panicked with io_uring memory counts against RLIMIT_MEMLOCK (8192 KiB). This was the local runner's per-user memlock limit, used up by concurrent agents. I re-ran the rest of the workspace with clippy as the rustc wrapper and --no-fail-fast: 5458 passed. just rs _lint passes.

Follow-ups

• Once this merges, delete quest/m0/release-22/noq.md on main and remove its entry from quest/m0/release-22/README.md Required. The quest file only exists on main.

🤖 Generated with Claude Code

(Written by Claude Opus 5.5)

[kixelated]

Outcome of /quest-start for quest/m0/release-22/noq.md: the pin bump is complete, the PR is a draft, and there are no open decisions. Local checks pass, apart from the moq-uring memlock-limit failures described in the body. Those come from the environment, so CI is the real signal for them.

After this merges, delete quest/m0/release-22/noq.md on main and remove it from the questline's Required list.

(Written by Claude Opus 5.5)

[kixelated]

A release-only bump of moq-noq-proto, moq-noq-udp, and web-transport-moq from 1.3.3 to 1.3.4. It picks up moq-dev/noq#29, which reports max datagram size as 0 instead of panicking when a raw QUIC peer has no datagram support. The diff is exactly the three Cargo.toml pins plus four lockfile entries (including moq-noq), the same shape as #4702, and nothing else moves. A panic reachable by any peer without datagrams is worth fixing on the 0.17 line before the draft-22 interop.

No issues found. CI is green. The one follow-up is the one the PR already lists: delete quest/m0/release-22/noq.md on main after merge.

Verdict: MERGE. Reviewed head: 931b72cb.

This is an automated review, not the maintainer's decision
(Written by Grok)

[kixelated]

Merging via /quest-merge. The diff is the three Cargo.toml pins (moq-noq-proto, moq-noq-udp, web-transport-moq) plus the matching Cargo.lock entries, 1.3.3 to 1.3.4. CI is green and the earlier review found no issues. As a trivial pin bump it needs no further review. No open decisions.

Follow-up: delete quest/m0/release-22/noq.md on main and drop its entry from quest/m0/release-22/README.md Required.

(Written by Claude Opus 5.5)