henmedia · Oct 21, 2026 · Oct 21, 2026 · Oct 21, 2026
diff --git a/apps/web/src/lib/messages.pl.ts b/apps/web/src/lib/messages.pl.ts
diff --git a/docs/guide/pl/02-view-and-workplane.md b/docs/guide/pl/02-view-and-workplane.md
diff --git a/docs/guide/pl/03-shapes.md b/docs/guide/pl/03-shapes.md
diff --git a/docs/guide/pl/04-select-and-arrange.md b/docs/guide/pl/04-select-and-arrange.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: Zaznaczanie kształtów, szukanie ich na liście obiektów, wyrównywan
 
 ## Zaznaczanie
 
-Kliknięcie kształtu go zaznacza. Z [[Shift]] dodajesz kolejne albo je odznaczasz. Gdy trzymasz [[Shift]], a zaznaczone są dwa kształty lub więcej, mała liczba pod wskaźnikiem myszy pokazuje, ile ich jest. Kliknięcie pustego miejsca czyści zaznaczenie, podobnie jak [[Esc]]. Przeciągnij ramkę na pustej płaszczyźnie roboczej, aby zaznaczyć wszystko, czego dotyka. Z wciśniętym [[Shift]] ramka dodaje to, co nie było zaznaczone, i odznacza to, co było. Jeśli wolisz wyłowić jedną część z gąszczu, włącz w ustawieniach {{ui:workspace.frameByDirection}} (sekcja {{ui:workspace.appearance}}): ramka przeciągnięta w prawo bierze wtedy tylko to, co leży w niej w całości, przeciągnięta w lewo nadal wszystko, czego dotyka, a jej linia jest przerywana. [[Ctrl]]+[[A]] zaznacza wszystkie widoczne bryły. Gdy przeciągasz bryłę albo uchwyt ramki, [[Esc]] anuluje ruch, dopóki trzymasz przycisk myszy: wszystko wraca na miejsce, a do historii nic nie trafia.
+Kliknięcie kształtu go zaznacza. Z [[Shift]] dodajesz kolejne albo je odznaczasz. Gdy trzymasz [[Shift]], a zaznaczone są dwa kształty lub więcej, mała liczba pod wskaźnikiem myszy pokazuje, ile ich jest. Kliknięcie pustego miejsca czyści zaznaczenie, podobnie jak [[Esc]]. Przeciągnij ramkę na pustej płaszczyźnie roboczej, aby zaznaczyć wszystko, czego dotyka. Z wciśniętym [[Shift]] ramka dodaje to, co nie było zaznaczone, i odznacza to, co było. Jeśli wolisz wyłowić jedną część z gąszczu, włącz w ustawieniach {{ui:workspace.frameByDirection}} (sekcja {{ui:workspace.appearance}}): ramka przeciągnięta w prawo bierze wtedy tylko to, co leży w niej w całości, przeciągnięta w lewo nadal wszystko, czego dotyka, a jej linia jest przerywana. Przytrzymaj [[Alt]] podczas przeciągania, aby na to jedno przeciągnięcie odwrócić działanie ramki, na przykład żeby zabrać całe bryły od strony, z której kierunek by na to nie pozwalał. [[Ctrl]]+[[A]] zaznacza wszystkie widoczne bryły. Gdy przeciągasz bryłę albo uchwyt ramki, [[Esc]] anuluje ruch, dopóki trzymasz przycisk myszy: wszystko wraca na miejsce, a do historii nic nie trafia.
 
 To, co przeszkadza, ukrywasz ({{ui:editor.tool.hideSelected}}, [[Ctrl]]+[[H]]). Ukryte kształty zostają w projekcie, po prostu ich nie widać i nie trafiają do eksportu. Okno eksportu mówi wcześniej, ile ich jest. [[Ctrl]]+[[Shift]]+[[H]] przywraca je wszystkie. To, co ma zostać na miejscu, blokujesz kłódką na górze ustawień albo przez [[Ctrl]]+[[L]]. Zablokowanego kształtu nie da się przesunąć, zmienić jego rozmiaru, obrócić, przemalować ani usunąć: jego uchwyty robią się szare, obok strzałki na górze pojawia się kłódka, a narzędzia, które by go zmieniły, są wyszarzone. Najechanie na uchwyt nadal pokazuje wymiary, a klawisz, który by go zmienił, wyświetla „Obiekt zablokowany”. Dopóki w zaznaczeniu jest jeden zablokowany kształt, nic się nie zmienia także dla pozostałych. Ukrywanie, zmiana nazwy, kopiowanie i duplikowanie nadal działają.
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Dwie części mają się zetknąć ścianami albo stanąć na równo? Zaznacz cz
 
 Równie proste są {{ui:editor.tool.dropToWorkplane}} ([[D]]), który opuszcza zaznaczenie na płaszczyznę roboczą, i {{ui:editor.tool.centerOnWorkplane}}.
 
-[[C]] podnosi zaznaczenie, jak Cruise w Tinkercadzie: podąża ono za wskaźnikiem myszy i kładzie się na ścianie innej bryły, nad którą jesteś, także na skośnej. Kliknięcie je tam odkłada, a [[Esc]] zostawia je tam, gdzie było. Jego spód opiera się wtedy na ścianie, ustawiony wzdłuż krawędzi ściany, tak jak nowy kształt. Własny obrót wokół osi pionowej zachowuje. Kilka części wędruje razem i zachowuje odstępy. Nad pustą płytą [[C]] stawia pochyloną część z powrotem pionowo na płaszczyźnie roboczej.
+[[C]] podnosi zaznaczenie, jak Cruise w Tinkercadzie: podąża ono za wskaźnikiem myszy i kładzie się na ścianie innej bryły, nad którą jesteś, także na skośnej. Kliknięcie je tam odkłada, a [[Esc]] zostawia je tam, gdzie było. Jego spód opiera się wtedy na ścianie, ustawiony wzdłuż krawędzi ściany, tak jak nowy kształt. Własny obrót wokół osi pionowej zachowuje. Kilka części wędruje razem i zachowuje odstępy. Nad pustą płytą [[C]] stawia pochyloną część z powrotem pionowo na płaszczyźnie roboczej. Bez klawiatury to samo oferuje {{ui:contextMenu.carry}} w menu długiego przytrzymania.
 
 ## Szyki: rząd i okrąg
 

diff --git a/docs/guide/pl/05-solids-and-holes.md b/docs/guide/pl/05-solids-and-holes.md
@@ -45,7 +45,7 @@ Czasem części mają tylko trzymać się razem, nie stając się jednym, na prz
 - Otwory niczego nie wycinają.
 - W eksporcie STL, 3MF lub OBJ każda część jest osobną bryłą, a w 3MF i OBJ ze swoim kolorem.
 
-{{ui:editor.tool.ungroup}} ([[Ctrl]]+[[Shift]]+[[G]]) rozkłada zestaw z powrotem, a [[E]] otwiera go do edycji jak grupę. Fazowanie, zaokrąglenie i drążenie nie działają na zestawie, bo nie jest on jedną bryłą: w tym celu go zgrupuj albo pracuj na jego częściach po kolei. Jeśli otwór w zestawie ma jednak wycinać, zgrupuj zestaw (Ctrl+G).
+{{ui:editor.tool.ungroup}} ([[Ctrl]]+[[Shift]]+[[G]]) rozkłada zestaw z powrotem, a [[E]] otwiera go do edycji jak grupę. Fazowanie, zaokrąglenie i drążenie nie działają na zestawie, bo nie jest on jedną bryłą: w tym celu go zgrupuj albo pracuj na jego częściach po kolei. Gdy zgrupujesz zestaw z innymi częściami, jego otwory wycinają te części, ale nadal nie własne bryły zestawu, jak w Tinkercadzie. Dlatego na przykład kołek z otworem obok niego można jako zestaw używać raz po raz. Jeśli otwór w zestawie ma wycinać także własne bryły zestawu, rozłóż zestaw i zgrupuj jego części ([[Ctrl]]+[[G]]).
 
 ## Część wspólna
 
@@ -67,9 +67,9 @@ Uwaga: zaokrąglenia i fazki nałożone na **całą** grupę przepadają przy od
 
 ## Dzielenie
 
-{{ui:editor.tool.split}} w sekcji {{ui:editor.group.modify}} przecina zaznaczenie na dwie części płaszczyzną, na przykład część za dużą na stół drukarki albo taką, do której wnętrza chcesz zajrzeć. Zaznacz jedną lub więcej brył albo otworów i kliknij ten przycisk. Półprzezroczysta płaszczyzna pokazuje dokładnie, gdzie pójdzie cięcie. Nic się nie zmienia, dopóki go nie zastosujesz.
+{{ui:editor.tool.split}} w sekcji {{ui:editor.group.modify}} przecina zaznaczenie na dwie części płaszczyzną, na przykład część za dużą na stół drukarki albo taką, do której wnętrza chcesz zajrzeć. Zaznacz jedną lub więcej brył albo otworów i kliknij ten przycisk. Półprzezroczysta płaszczyzna pokazuje dokładnie, gdzie pójdzie cięcie, a biała linia zaznacza je na samych bryłach, tam, gdzie spotyka je płaszczyzna. Nic się nie zmienia, dopóki go nie zastosujesz.
 
-- {{ui:split.orientation}}: **X** robi pionowe cięcie między lewą a prawą stroną, **Y** między przodem a tyłem, **Z** poziome cięcie między górą a dołem. Osie są nazwane tak jak na karcie Pozycja, z Z w górę. Płaszczyzna zaczyna od Z.
+- {{ui:split.orientation}}: **X** robi pionowe cięcie między lewą a prawą stroną, **Y** między przodem a tyłem, **Z** poziome cięcie między górą a dołem. Osie są nazwane tak jak na karcie Pozycja, z Z w górę. Płaszczyzna zaczyna równolegle do płaszczyzny roboczej, więc na płycie bazowej od Z.
 - {{ui:split.workplane}}: {{ui:split.workplaneParallel}} kładzie płaszczyznę równolegle do płaszczyzny roboczej, {{ui:split.workplaneAcrossX}} i {{ui:split.workplaneAcrossY}} ustawiają ją prostopadle, w poprzek jej kierunku X lub Y. Jeśli początek płaszczyzny roboczej przecina zaznaczenie, płaszczyzna przechodzi przez niego, w przeciwnym razie przez środek. Tak kładziesz płaszczyznę roboczą klawiszem [[W]] na pochyłej ścianie i tniesz dokładnie tam, bez kręcenia suwakami obrotu.
 - {{ui:split.position}}: miejsce, w którym przecina płaszczyzna, ustawiane suwakiem albo wpisywane. Zaczyna na środku. Możesz też przeciągnąć grot strzałki na płaszczyźnie, a płaszczyzna przesuwa się wzdłuż strzałki co 0,1 mm.
 - {{ui:split.pickFace}}, przycisk obok położenia, kładzie płaszczyznę na ścianie: kliknij go, potem kliknij ścianę. Orientacja, oba obroty i położenie ustawiają się odpowiednio. Podczas wybierania niebieska płaszczyzna pod wskaźnikiem pokazuje, którą ścianę weźmie. Działa też ściana bryły, która nie jest zaznaczona, żeby wyrównać do niej cięcie, ale płaszczyzna zostaje w obrębie zaznaczenia. [[Esc]] przerywa wybieranie i zostawia płaszczyznę tam, gdzie była.

diff --git a/docs/guide/pl/06-edges-and-hollowing.md b/docs/guide/pl/06-edges-and-hollowing.md
@@ -22,6 +22,7 @@ W panelu znajdziesz:
 
 - {{ui:edge.allSharpEdges}} wybiera naraz wszystkie krawędzie, {{ui:edge.clear}} czyści wybór.
 - **{{ui:edge.radius}}** dla zaokrąglenia. Dla fazki ustawiasz {{ui:edge.distance}} albo {{ui:edge.angle}}.
+- {{ui:edge.variableRadius}} (tylko zaokrąglenie) pozwala promieniowi zmieniać się wzdłuż jednej krawędzi: mały na jednym końcu, większy na drugim, równomiernie pomiędzy, jak tam, gdzie prosta ścianka spotyka skośną. Kliknij jedną krawędź, potem ustaw {{ui:edge.radiusStart}} i {{ui:edge.radiusEnd}}. To, który koniec liczy się jako początek, wynika ze sposobu, w jaki krawędź powstała. Jeśli większy promień wyjdzie na złym końcu, {{ui:edge.swapEnds}} go odwraca. Działa na jednej krawędzi naraz, więc kilka krawędzi zaokrąglaj po kolei. {{ui:edge.editAction}} przywraca obie wartości.
 - {{ui:edge.sharpThreshold}} decyduje, które krawędzie w ogóle liczą się jako ostre. Wartość 25° traktuje jako krawędzie tylko wyraźne załamania i pomija łagodne przejścia.
 - {{ui:edge.verticalEdges}} wybiera krawędzie stojące pionowo, takie jak narożniki prostopadłościanu: jedno zaokrąglenie zaokrągla wtedy naraz wszystkie pionowe narożniki.
 - {{ui:edge.topEdges}} wybiera tylko krawędzie wzdłuż samej góry bryły. To szybka droga do foremki do ciastek: zbuduj kontur w szkicu jako obrys, potem sfazuj górne krawędzie. {{ui:edge.angle}} ustawia, jak stroma jest fazka. Nie może sięgać dalej, niż ścianka jest gruba.
@@ -46,7 +47,7 @@ Obrobioną bryłę zawsze można obrobić ponownie. Zaznacz ją znowu i otwórz
 
 Obok fazki, zaokrąglenia albo wydrążenia jest też {{ui:edge.editAction}}. Cofa obróbkę w ten sam sposób, ale od razu otwiera narzędzie ponownie z tymi samymi krawędziami i starą wartością. Zmieniasz wartość i stosujesz ją znowu: zaokrąglenie 3 mm staje się zaokrągleniem 5 mm bez ponownego klikania krawędzi. Jeśli leżą na niej nowsze obróbki, także tu znikają razem z nią. Dotyczy to obróbek krawędzi wykonanych od teraz. Starsze oferują tylko cofnięcie, podobnie jak pojedyncze części grupy.
 
-Na grupie, na przykład walcu z otworem, obrobiona krawędź należy do gotowej bryły, a nie do jednej z jej części. Grupa staje się więc jedną bryłą, a {{ui:editor.tool.ungroup}} nie jest już dostępne. Cofnij obróbkę, jak opisano wyżej, a grupa wróci ze wszystkimi częściami. Najprościej obrabiać krawędzie na końcu. Dotyczy to też gwintów: narzędzie krawędzi bierze gwint jako jego dokładną bryłę, więc klocek z otworem gwintowanym dostaje zaokrąglone krawędzie z gwintem na miejscu. Wyliczenie krawędzi gwintu trwa dłużej niż zwykłego kształtu, kilka sekund dla M6 i około pół minuty dla gwintu rurowego G1/2.
+Na grupie, na przykład walcu z otworem, obrobiona krawędź należy do gotowej bryły, a nie do jednej z jej części. Grupa staje się więc jedną bryłą. {{ui:editor.tool.ungroup}} nadal na niej działa: najpierw cofa obróbki krawędzi, a potem rozwiązuje grupę, w jednym kroku, który cofa [[Ctrl]]+[[Z]]. Cofnij obróbkę, jak opisano wyżej, a grupa wróci ze wszystkimi częściami. Najprościej obrabiać krawędzie na końcu. Dotyczy to też gwintów: narzędzie krawędzi bierze gwint jako jego dokładną bryłę, więc klocek z otworem gwintowanym dostaje zaokrąglone krawędzie z gwintem na miejscu. Wyliczenie krawędzi gwintu trwa dłużej niż zwykłego kształtu, kilka sekund dla M6 i około pół minuty dla gwintu rurowego G1/2.
 
 > **Warto wiedzieć:** layerling używa do zaokrągleń i fazek prawdziwej geometrii CAD, a nie tylko siatki trójkątów. Dlatego zaokrąglona krawędź pozostaje zaokrągloną krawędzią w eksporcie STEP.