[adnan-bhaldar]

Tip

Start the title with a prefix so the PR is labeled automatically: feat: fix: docs: ci: build: i18n:
Example: fix(hwp): keep tables when converting to DOCX

What does this change?

Updates localization strings across all supported language files (src/Filee.App/Assets/i18n/*.json) to change update.installing_short references from "Installing" to "Updating".

• Why: Since the application is already installed, the process is an update rather than a fresh installation. Using "Updating" ensures accurate terminology, logical consistency across all supported languages, and aligns with the English source copy. Minor downloading phrasings (such as refining articles in Portuguese) were also tuned for a cleaner user experience.

Type of change

• Bug fix
• New feature or improvement
• New format or engine
• Translation
• Documentation
• Build, CI or dependencies

How was it tested?

• dotnet format --verify-no-changes
• dotnet test
• Tried it in the app (verified updated localization strings across multiple language locales).

Screenshots (UI changes)

Checklist

• New UI strings are in all src/Filee.App/Assets/i18n/*.json files
• New third-party code or binaries are listed in THIRD-PARTY-NOTICES.md
• The PR does one thing (unrelated changes go in a separate PR)

[KnifeLemon]

Thanks, @adnan-bhaldar! "Updating…" fits better while the installer runs over an installed copy. I pushed one commit on top:

• German: de.json was missing; it now reads "Wird aktualisiert…".

• The download line stays as it was:

  • The changes there dropped the article the neighbouring lines use ("Downloading the update…", "Descargando la actualización…").
  • In French the narrow no-break space before % became a plain space, which lets the % wrap onto its own line.

  Those weren't part of the "Installing → Updating" fix, so I left them out.

I'll merge once CI is green.

[adnan-bhaldar]

UI microcopy thrives on conciseness. Dropping articles like "the" from "Downloading the update…" reduces visual noise and allows the eye to process the core message and the percentage number instantly.

[KnifeLemon]

Fair point for the sidebar button and the tray, where space is short. The catch is that update.downloading isn't only the short label: the same key is also the full status sentence on the About page, in the update notice and in the progress window, which is where "the" reads naturally. Dropping it in four languages here would also leave the other thirteen with the article.

If the short spots should be shorter, the clean way is a key of their own, like update.installing_short already is. For example, update.downloading_short: "Downloading… {0}%" in all 17 languages, used by UpdateTexts.Short. The full sentence stays as it is. That would be a good follow-up PR if you'd like to take it.

This one goes in as "Installing → Updating" once CI is green.

[KnifeLemon]

Thanks, @adnan-bhaldar!

[adnan-bhaldar]

Yes, I'd be happy to handle that! Please assign it to me, and I'll open a follow-up PR for update.downloading_short once this current PR is merged. @KnifeLemon, should I go ahead and open a tracking issue for it?