Skip to content

i18n: polish Turkish engine names and add release notes for 2.1.0 & 2.0.0 - #718

Merged
KnifeLemon merged 2 commits into
KnifeLemon:mainfrom
Armone0:i18n/turkish-improvements
Oct 28, 2026
Merged

KnifeLemon merged 2 commits into
KnifeLemon:mainfrom
Armone0:i18n/turkish-improvements

Conversation

@Armone0

@Armone0 Armone0 commented Oct 28, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

What does this change?

  • Translates built-in engine names in tr.json from English / (built-in) to Turkish (yerleşik) (e.g. Markdown (yerleşik), Elektronik tablolar (yerleşik), Arşivler (7-Zip)).
  • Adds Turkish release note summaries (tr:) to the <!-- update --> blocks of versions 2.1.0 and 2.0.0 in CHANGELOG.md so the in-app update card displays localized notes when updating from older versions.

Type of change

  • Translation
  • Documentation

Checklist

  • The PR does one thing (unrelated changes go in a separate PR)

@Armone0
Armone0 requested a review from KnifeLemon as a code owner October 28, 2026 14:27
@github-actions github-actions Bot added the translation UI translations and language support label Oct 28, 2026
@KnifeLemon

Copy link
Copy Markdown
Owner

Thanks, @Armone0! I pushed two small changes to the release notes, where the Turkish said a bit more than the English:

  • 2.1.0, first line: the English says signed files are blocked less often, not that blocking is prevented, so it now reads "… Filee'yi daha seyrek engeller".
  • 2.0.0, Live and Motion Photos: the English means making a Live / Motion Photo from a video, not a photo, so it now reads "… veya bir videodan Live/Motion Photo oluşturun".

One question, no change needed if you're sure: in a computer context, could "HWPX yazıcı" / "DOCX yazıcı" be read as a printer ("sanal PDF yazıcısı")? These engines write HWPX / DOCX files. If "yazıcı" is the natural word for that in Turkish, we'll keep it as you wrote it.

@Armone0
Armone0 force-pushed the i18n/turkish-improvements branch from 52edbe3 to b01ac7b Compare October 28, 2026 14:49
…o from a video; 'oluşturucu' for the HWPX and DOCX writers

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@Armone0

Armone0 commented Oct 28, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Thanks @KnifeLemon! You are completely right. In Turkish, "yazıcı" is overwhelmingly understood as a hardware or virtual printer (like a PDF printer driver).

Using "HWPX oluşturucu" and "DOCX oluşturucu" (builder / generator) is much more natural, accurate, and completely avoids any confusion with printers. The changes you pushed look great to me! 🙏

@KnifeLemon

Copy link
Copy Markdown
Owner

Thanks for confirming, @Armone0! I'll merge once CI is green.

@KnifeLemon KnifeLemon left a comment

Copy link
Copy Markdown
Owner

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks, @Armone0!

@KnifeLemon
KnifeLemon merged commit 755dfaa into KnifeLemon:main Oct 28, 2026
6 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

translation UI translations and language support

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants