Skip to content

日语界面的步骤用意被当成中文隐藏 → 含假名不算中文,照常显示 - #771

Merged
wangzan101 merged 2 commits into
wangzan101:mainfrom
TroyLiu2023:fix/ja-step-reason-hidden
Nov 21, 2026
Merged

wangzan101 merged 2 commits into
wangzan101:mainfrom
TroyLiu2023:fix/ja-step-reason-hidden

Conversation

@TroyLiu2023

Copy link
Copy Markdown
Contributor

现状

#765(v0.1.50)在同一个提交里加了两件互相抵消的事:

  • SystemPrompt.languageDirective(\"ja\") 要求模型「すべての思考、進捗メモ、ツールの理由…は日本語で」——日语界面下步骤用意按指令用日语写;
  • ChatViewModel.StepRow.shouldHideRawReason 对非中文界面凡含 U+4E00–9FA5 汉字的用意整条隐藏、回退到本地化动作标题。

日语书面语几乎每句都混汉字(検索、設定……),假名是唯一可靠的日/中字符级判别信号。结果:日语界面的用户几乎永远看不到模型的步骤解释——模型越守指令,丢得越干净。步骤行与收起态摘要两处显示入口(StepRow.text)同时受影响。韩语(谚文不在汉字区间)与其他语言不受影响;中文界面恒显示,不受影响。

改动

判别收紧为「含汉字且不含假名(U+3040–U+30FF)」,一行实现 + 注释;

界面 用意 修前 修后
ja 日语(守指令) 隐藏 显示
en 等非中文 中文(违约) 隐藏 隐藏(原目的不变)
zh 简/繁 任意 显示 显示(不变)

残余局限如实保留:纯汉字无假名的日语短串(「設定確認」)仍无法与中文区分,维持隐藏——此类用意罕见且回退标题本身已本地化。

测试

  • StepRowLanguageTest 新增 3 个场景(非中文界面日语不隐藏/纯汉字仍隐藏/中文界面日语照显),另加 ui_locale=ja 的 StepRow.text 端到端断言;
  • 反事实验证:判别式临时翻回旧版后,新增两条测试确实 FAILED,恢复后全绿——测试不是空转;
  • ./gradlew :core:test :core:cliTest :app:testDebugUnitTest 全绿(cli 89 tests OK);python3 -m unittest discover -s tools/i18n(12 OK)与 tools/i18n/translations.py check(3699 资源/12 语言)通过;
  • relayTest 未本地跑(改动只涉及 app 侧显示判别,不触 core/relay),随 CI 复核;真机走查未做(需真实模型按日语输出用意,判别逻辑已由注入 ui_locale 桩的单测覆盖)。

规划与取证(openspec):openspec/changes/fix-ja-step-reason-hidden/

wangzan101#765(v0.1.50) 同一提交里 languageDirective(ja) 要求模型用日语写用意,
shouldHideRawReason 却对非中文界面凡含 U+4E00-9FA5 汉字的用意整条隐藏——
日语几乎必含汉字,只有假名能区分日/中,日语用户因此几乎看不到步骤解释。
判别收紧为「含汉字且不含假名」;en 界面隐藏中文用意的原目的不变,
纯汉字无假名的残余局限如实记入 spec。
@wangzan101
wangzan101 merged commit d34b9f7 into wangzan101:main Nov 21, 2026
4 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants