Fix high dependency alerts for node-forge, lodash, and path-to-regexp

[WPISabaGanji]

Applies targeted dependency overrides for:

• node-forge 1.4.0
• lodash 4.18.1
• express -> path-to-regexp 0.1.13

Local checks passed:

• npm install
• npm ci
• npm run build