fix: detect the project folder of a Gradle module from the classpath (#25632) (CP: 25.3)

[vaadin-bot]

This PR cherry-picks changes from the original PR #25632 to branch 25.3.

Original PR description

Summary

In development mode Vaadin finds the project folder from the classpath, but it only knew Maven's target/classes. A Gradle project fell back to the working directory, so an app started from the root of a multi-project build prepared its frontend in the root project instead of in the module being run. This change teaches the detection about Gradle's output folders.

Fixes #25630

What changed

• FileIOUtils.getProjectFolderFromClasspath now also recognizes the two Gradle source set output layouts: <buildDir>/classes/<language>/<sourceSet> and <buildDir>/resources/<sourceSet>.
• The build directory name is configurable in Gradle, so a candidate folder is accepted only when it really belongs to a Gradle build: it has a build.gradle/build.gradle.kts of its own, or it lies inside a build whose root has a settings.gradle/settings.gradle.kts. The settings check is needed because a subproject that the root project configures has no build script of its own.
• The resources layout is checked before the classes one. A build directory named classes makes the two overlap (<project>/classes/resources/main), and the classes layout would climb one level too far.

Background: since the Gradle plugin no longer runs vaadinPrepareFrontend in development mode, there is no flow-build-info.json carrying project.basedir. With an IDE run configuration the working directory is the root project, which has a build script, so the old fallback accepted it and generated package.json, node_modules and src/main/frontend in the wrong place.

Test summary

#	Status	What the test verifies	Why it matters
1	✅	build/classes/java/main resolves to the project folder	The main fix: Gradle classes output must be recognized
2	✅	out/resources/main (custom build dir name) resolves to the project folder	Resources-only output and non-default build dir names must work
3	✅	With a build dir named classes, classes/resources/main still resolves to the project folder, not its parent	Overlapping layouts must not climb one level too far
4	✅	A module with no build script resolves when the root has settings.gradle or settings.gradle.kts	Subprojects configured from the root are common and were previously missed
5	✅	A matching folder outside any Gradle build returns null	The build dir name is configurable, so name matching alone would claim unrelated paths
6	✅	An app run with the build root as working directory reports the module folder as project folder and <module>/src/main/frontend as frontend folder	End-to-end proof of the reported bug: frontend files must not land in the root project

• FileIOUtilsTest.projectFolderForGradleClassesFolder → 1
• FileIOUtilsTest.projectFolderForGradleResourcesFolderInCustomBuildFolder → 2
• FileIOUtilsTest.projectFolderForGradleResourcesFolderInBuildFolderNamedClasses → 3
• FileIOUtilsTest.projectFolderForGradleModuleWithoutBuildScript (parameterized over both settings script DSLs) → 4
• FileIOUtilsTest.noProjectFolderForClassesFolderOutsideGradleBuild → 5
• MiscMultiModuleTest.dev mode project folder is the module folder, not the working directory → 6

Left untested on purpose: the Maven target/classes path and the Windows/Unix path handling, which existing tests in FileIOUtilsTest already cover and this change does not touch.

[vaadin-bot]

This PR is eligible for auto-merging policy, so it has been approved automatically. If there are pending conditions, auto merge (with 'squash' method) has been enabled for this PR [Message is sent from bot]

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
93.5% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Test Results

 1 439 files  ±0   1 523 suites  ±0   1h 32m 16s ⏱️ - 3m 57s
12 036 tests +6  11 968 ✅ +6  68 💤 ±0  0 ❌ ±0 
12 354 runs  +6  12 286 ✅ +6  68 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 84db1f9. ± Comparison against base commit cee0b87.