Migrate unknown-mod-stdin, issue-68794-textrel-on-minimal-lib, raw-dylib-cross-compilation and used-cdylib-macos run-make tests to rmake#126698