Repository navigation
Revisão dos capítulos já traduzidos #125
Description
Revisão
Estou fazendo a leitura de todo o livro e estou notando diversos pequenos pontos de correção, como palavras escritas erradas, formatações/links quebradas e uns poucos problemas de tradução simples.
Conteúdo faltante
Decidi por fazer um fork e aplicar as correções como forma de treinar o próprio uso do Git e já finalizei a revisão de todo o capítulo 2, gostaria de saber se, ao finalizar, poderia abrir um pull request para implementar as alterações.
Paralelamente percebi que algumas notas não constam na versão br e estou fazendo um controle em um branch separado em meu fork, caso seja de interesse posso abrir um pull request separado ao finalizar também.
Desde já, meu obrigado por todo o esforço que aplicaram em organizar a tradução de um material tão importante para todos que utilizam dessa ferramenta!
Activity
carlosschults commentedon Oct 21, 2024
@AugustoAMendes Boa noite, Augusto, tudo bem?
Obrigado pelo interesse em ajudar. Toda ajuda é bem-vinda.
Sim, por favor, abra uma PR com suas alterações referentes ao capítulo 2. Sugiro que antes da tradução, foque em atualizar o conteúdo do repositório ptbr com a versão original, pois as duas estão fora de sincronia.
AugustoAMendes commentedon Oct 21, 2024
@carlosschults obrigado! Vou abrir um PR para as alterações do capítulo 2.
Não sei se entendi corretamente essa parte da sua resposta:
Você diz que o conteúdo já traduzido tem partes que não estão coerentes com a versão original e devo focar nelas; ou que o conteúdo já traduzido tem trechos faltantes e devo focar neles?
sergiocabral commentedon Aug 20, 2026
@AugustoAMendes, seu trabalho gerou três PRs: o #127 foi incorporado, e os PRs #126 e #128 deixaram registradas correções úteis para os capítulos 2 e 5. Como a revisão geral será retomada sobre uma base nova e dividida por seção, vou encerrar esta issue mais abrangente. Obrigado pelo cuidado com a ortografia, os links e a terminologia; esse material continuará servindo de referência.
sergiocabral commentedon Aug 20, 2026
@AugustoAMendes, a tradução integral foi concluída no PR #145 e o tipo de trabalho que você iniciou aqui passa a ser o foco principal. Revisões de ortografia, fluidez, links, consistência e fidelidade técnica ao original inglês serão muito bem-vindas.