Русский · English

В обычной колоде слова — разрозненные пары «слово — перевод» со случайными примерами. В Wordkeep все 3060 слов Oxford 3000 (A1–B2) складываются в один детективный роман. Учишь 15 новых слов в день и читаешь историю по сериям.

Скачать колоду (.apkg, 5 МБ, самая новая версия) → открой файл в Anki. Подробнее — в «Как установить».

Тайдвелл — дождливый портовый город, где люди забывают собственную жизнь. Поэтому здесь все пишут карточки. В бюро находок приносят серую коробку №1681 с чужой жизнью внутри и запиской: «Не отдавайте мне это обратно. Даже если я попрошу».

Что внутри · Установка · Книга · Настройка · Вопросы

Что внутри

Каждая карточка — фрагмент одной истории

3060 слов складываются в 179 серий по 17 слов. Каждый фрагмент оформлен как документ города: журнал бюро находок, рапорт, чек, ночной радиоэфир. Сюжет: Ида из бюро находок выясняет, чья жизнь лежит в коробке №1681.

1. Слово и фрагмент — сначала попробуй понять сам.
2. Ярлык документа.
3. Перевод сразу под словом.
4. Рисунок слова.
5. Сцена места, где это происходит.
6. Перевод всего фрагмента — по нажатию.

История сама возвращает слова

Выученное слово снова появляется в сюжете через 1, 2, 4 … 128 дней — в другой сцене, у другого героя, иногда с другим смыслом. Всего больше 1100 возвращений. Это интервальное повторение, как в самой Anki.

Серия 82, записка Нильса: «Важно: принести печенье».
Серия 84, журнал Иды: «Почему я за тебя волнуюсь? Неважно».

Уровень растёт вместе с историей

Первые 30 серий — только A1 и A2, поэтому можно начинать с нуля. Дальше добавляется B1, вторая часть (серии 144–178) — B2.

Слов по уровням: A1 — 775, A2 — 876, B1 — 813, B2 — 596.

Картинки для памяти

Рисунки к 3057 словам из 3060 и 15 сцен в одном стиле, дневная и ночная тема. Слово с картинкой запоминается лучше.

Все 15 сцен

Как установить

1. Поставь Anki: на компьютер и на Android — бесплатно, на iPhone и iPad — платно. Нужна именно Anki: AnkiPro и AnkiApp — другие приложения, колода в них не проверялась.
2. Скачай Wordkeep-Oxford-3000.apkg из Releases. Ссылка всегда ведёт на самую новую версию, старые ставить не нужно. Та же колода есть в каталоге AnkiWeb.
3. Открой файл в Anki:
   • Компьютер: дважды щёлкни по файлу или выбери «Файл → Импортировать» (File → Import). Включи галочку «Импортировать конфигурации колод» (Import any deck presets) — будет 15 новых карточек в день.
   • Android: открой файл и выбери AnkiDroid.
   • iPhone и iPad: открой файл в приложении «Файлы», нажми «Поделиться» и выбери AnkiMobile.
4. Учи по порядку: новые карточки идут по сюжету, не перемешивай их.

Как обновить колоду

Новые версии выходят в Releases, в каждой написано, что изменилось. Промежуточные версии ставить не нужно: сразу бери самую новую.

1. Если учишь на нескольких устройствах, сначала синхронизируй их.
2. Скачай новый Wordkeep-Oxford-3000.apkg и открой его в Anki, как при установке.

Прогресс сохранится, дублей не будет, новые тексты и рисунки добавятся. Твоё число новых карточек в день тоже останется.

• Ставил колоду до 10 октября 2026 года (версии 1.0–1.1)? С тех пор история пересказана заново, а порядок новых карточек при обновлении останется старым. Лучше удали колоду и поставь самую новую версию с нуля.
• Карточки, которые ты исправлял сам, обновление не трогает: правка останется, но и новое из релиза в такую карточку не придёт. То же с оформлением, если ты менял стили.
• Перед обновлением можно сделать резервную копию: File → Create Backup.
• Чтобы узнавать о новых версиях, нажми вверху страницы Watch → Custom → Releases (нужен аккаунт GitHub).

Книга

Книга — пройденные серии сплошным текстом, как главы романа. Для учёбы не обязательна.

• Открывается в браузере, ставить ничего не нужно.
• Сначала открыт только пролог. Прошёл серию в Anki — нажми «Открыть: Серия N». Без спойлеров.
• «перевод» под карточкой — перевод фрагмента, «Весь перевод» — всей серии.
• Прогресс хранится в браузере, с Anki не связан.

Настройка

Сколько новых слов в день

По умолчанию — 15. Чтобы поменять:

1. Нажми ⚙ справа от колоды.
2. Выбери «Параметры».
3. В поле «Новых карточек в день» впиши число.
4. Нажми «Сохранить».

На телефоне: Android — зажми колоду, iPhone — открой колоду → Options.

Исправить слово или перевод — на компьютере

1. Нажми «Список» в верхней панели Anki.
2. Найди слово через поиск.
3. Исправь поле справа — сохраняется сразу.

Во время учёбы быстрее: «Правка» или клавиша E. В поле Example меняй только текст: там же спрятаны рисунок и сцена.

Изменить вид карточки — на компьютере

1. «Инструменты → Управление типами записей».
2. «Wordkeep (Oxford 3000)» → «Карточки…».
3. «Таблица стилей» → допиши правило в конец. Например, только слово на лицевой стороне:

.front .ex-story { display: none; }

Ещё рецепты — в docs/customize.md, как устроена колода — в docs/how-it-works.md.

Перенести изменения на телефон

1. Заведи бесплатный аккаунт на ankiweb.net.
2. На компьютере нажми «Синхронизация» и войди в аккаунт.
3. На телефоне войди в тот же аккаунт и тоже нажми синхронизацию.

Вопросы и ответы

Как учить? «Учить» → вспомни перевод → «Показать ответ» (пробел) → оцени себя. От оценки зависит, когда слово вернётся.

Кнопка (клавиша)	Когда жать
«Снова» (1)	не вспомнил — вернётся через минуту
«Трудно» (2)	вспомнил с трудом
«Хорошо» (3)	вспомнил — обычный ответ
«Легко» (4)	знал сразу

Вышла новая версия — прогресс пропадёт? Нет: импортируй новый файл поверх старого, см. «Как обновить колоду».

Как начать заново? Удали колоду (⚙ → «Удалить») и импортируй файл ещё раз. Прогресс начнётся с нуля.

Стоит 20, а не 15? При импорте не отметили «Импортировать конфигурации колод». Поменяй число вручную — см. «Настройка».

Работает без интернета? Да. Без сети не загрузятся шрифты из Google Fonts, и карточки покажутся системными шрифтами.

Можно учиться в AnkiWeb? Да, но импортировать колоду туда нельзя: импортируй на компьютере или телефоне и синхронизируй. Озвучки в AnkiWeb нет, кнопка ▶ работает в Anki на компьютере и в AnkiDroid.

Лицензия и ссылки

• Тексты, переводы, рисунки и оформление — CC BY-NC-SA 4.0: можно делиться и переделывать некоммерчески, с указанием автора и под той же лицензией.
• Колода бесплатная. Официальный источник — этот репозиторий.
• Oxford 3000™ — список слов © Oxford University Press. Проект не связан с OUP; из списка взяты только слова, все тексты оригинальные.
• Шрифты карточек — Literata и PT Mono из Google Fonts, лицензия SIL Open Font License.
• Нашёл ошибку в тексте или переводе — заполни короткую форму. Как ещё помочь — в CONTRIBUTING.md.
• Автор — phloya.