Fix PPL Calcite all-fields resolution for disabled objects

[penghuo]

Related to opensearch-project#5746.

Summary

• Derive field ancestor relationships from the same OpenSearch mapping tree used by getFieldTypes.
• Use mapping ancestry plus Calcite column lineage when resolving bare * in PPL on Calcite.
• Preserve computed dotted columns and avoid cross-table/repeated-scan ambiguity.
• Keep SQL and legacy PPL behavior unchanged.

Tests

• ./gradlew spotlessCheck :core:test :opensearch:test
• ./gradlew :integ-test:integTest -Dtests.class="*DisableObjectsIT" -DignorePrometheus
• ./gradlew :integ-test:integTest -Dtests.class="*CalciteEvalCommandIT" -DignorePrometheus
• ./gradlew :integ-test:integTest -Dtests.class="*CalciteExpandCommandIT" -DignorePrometheus
• ./gradlew :integ-test:integTest -Dtests.class="*NestedIT" -DignorePrometheus

[penghuo]

Closing this version. The implementation is being redesigned around a unified structured schema in getFieldTypes rather than projection-specific ancestry logic in CalciteRelNodeVisitor.