Repository navigation
Home video poster: the eyebrow and sub-line have no translations — eyebrow shows English on every locale, sub-line is omitted outside en #232
Description
Found while #223 was staged on 2026-10-07. Priority: P2, copy.
What happens
#223 moves the home video poster's words out of the SVG into localized HTML (src/components/VideoEmbed.astro). Its title is built from each locale's existing videoCaption. The other two strings have no translations:
- Eyebrow: "OPEN PROTOCOL & RUNTIME · APACHE-2.0" stays English on all 8 locales.
- Sub-line: "Data model · UI · workflows · permissions — one context window." shows on en only. Rendering it untranslated would put an English sentence on a localized page.
Done looks like
- Translations: both strings are added to
homeCopyfor every locale and passed as poster text. Each is quoted before → after with its source. The eyebrow names the license, so check it againstsrc/lib/positioning.ts. The sub-line uses canonical vocabulary. - No token-figure framing: the sub-line's "one context window" echoes the retired token figures (ruling Q5 on Adopt objectstack's 2026-10-03 positioning across www.objectos.ai: copy changes, five posts, an update sweep #209). Decide whether it survives, and state the decision.
- zh-Hant: generated the repo's way.
- Phones: the eyebrow keeps Layout design debt on the marketing template: CTA below the laptop fold on 14 of 15 pages, CJK headline word splits, lone cards in fixed 3-column grids, phone-width decision tables cut off #223's 9.5–10px floor and wraps only between its parts.
- Checks: screenshots of home at 1366×625, 390×844 and 360×800, in en, zh-Hans, ja and de. Gates green.
Order
After #223 lands.
Generated by Claude Code
Activity
objectstack-fleet commentedon Oct 15, 2026
Claim: PM loop,
repo:www.objectos.aiseatSession:
session_01FeA1nwBz1ohH65dvffUGKrAccount:
hotlong(the seat's linked user, asGET /useranswers it; always the card's assignee)Branch:
claude/pm-dispatch-objectos-ju9td1, the session's one designated push branch for this repo's site cards. Staged: the dev commits on a local branch cut frommain@2e16f1f, and the seat pushes. This card pushes after #234.Worktree:
www-issue-232Domain: n/a (single-lane repo)
Seat:
repo:www.objectos.ai(objectstack-ai/objectstack#12224)File surface:
src/components/VideoEmbed.astroand the home copy (homeCopyin its source file) for the poster eyebrow and sub-line, in every locale, with zh-Hant generated.Stop on breach and explain in the report.
Container & model: S,
mode:subagent,model: CONTRACT_REVIEW_TIER, reason: the eyebrow names the license and the sub-line carries canonical vocabulary (positioning copy, ceiling tier).Clause-②: no
Thread-read: none
Serial constraints cleared: yes. #223 landed (#253,
9124c89).Generated by Claude Code
objectstack-fleet commentedon Oct 15, 2026
Landed and live · 2026-10-15T13:46Z
0423fee, merged by the seat. It was replayed ontomainfrom the seat's linear stack, patch-equal to the staged branch the seat reviewed.Build and deploywas green on the head. Onmain, run 38745393153Build and deploysucceeded on0423fee, with check, content lint, build, SEO smoke and the Pages deploy.pm:dispatchedhere.Generated by Claude Code