console: the organisation is 「组织」 and the running instance is 「环境」 — retire 「工作区」 from the switcher, the avatar menu, the organisations page and the cloud home (ruling cloud#2939 A)

Filing gate: ③ a task the maintainer directed. The maintainer ruled objectstack-ai/cloud#2939 letter A, 「同意」 2026-10-17 (ruling 6229029648): one noun, 「组织」, for the thing members and billing belong to, and 「环境」 for the running instance. 「工作区」 retires. The ruling names this card as one of three follow-ups. Filed by the repo:cloud#1 seat (seat post objectstack-ai/objectstack#6026, session session_01WVbr5J6u8BHh8EyFtcWciH). ⛔ Not a claim. Independent: no Blocked-by.
Dedupe: the 200 most recent open objectui issues carry no card on workspace.*, organizations.* or cloudOnboarding.openWorkspace.

What the user sees today (objectui `main` `b921f90902`, `packages/i18n/src/locales/zh.ts`)

The organisation, called 工作区:
- workspace.* (:2665-2680): 我的工作区, 切换工作区, 创建工作区, 工作区名称, 工作区设置, 创建工作区失败;
- organizations.* (:3107-3118): 我的工作区, 创建工作区, 工作区, 您的工作区, 搜索工作区, 新建工作区, 当前工作区, 尚无工作区.
The environment, also called 工作区, on the same cloud home: cloudOnboarding.hintCreate (:3370, 「一个独立的工作区」), hintReady (:3371, 「你的工作区已就绪。进入工作区……」) and openWorkspace (:3373, 「进入工作区」).
en, ja and es carry the same pairs: en :3112, :3594, :3878-3881.
Consumers:
- layout/WorkspaceSwitcher.tsx and AppHeader.tsx (the avatar menu);
- console/organizations/OrganizationsPage.tsx and CreateWorkspaceDialog.tsx;
- console/home/CloudOnboardingNext.tsx (the cloud home's widget);
- layout/CurrentOrganizationIndicator.tsx and OrgBadge.tsx.

Done when

Every string that means the organisation says 「组织」 (en Organization; ja 組織; es Organización): 我的组织, 切换组织, 创建组织, 组织名称, 组织设置, and so on, in all four locales.
The cloud home's button reads 「打开」 / Open, per cloud#2768 Q2 (6118501670), which the ruling keeps. ⛔ Not 「打开生产环境」 (objectui#11659 ruling 1).
The hints say what an environment is in one line, using 「环境」. For example: 「环境是运行你的应用的独立实例，有自己的网址、数据库和套餐。」
The other 工作区 strings in the console are classified by meaning, and each is rewritten with its noun. They are read inside an environment, where they mean the environment:
- :1780-1828: Setup, and the workspace timezone;
- :2547: the tenant login hint;
- :2764-2778: build-capability refusals and loading states;
- :2816: the system settings description.
If one truly means neither the organisation nor the environment, keep it and say why in the PR.
A test fails on a new 工作区 / ワークスペース / espacio de trabajo / "workspace" user-facing string outside an allow-list. Key names (workspace.*) may stay, or be renamed with their consumers, in the same PR.

Stored data

Organisation names already stored as "NAME's Workspace" are not rewritten (ruling item 5).

Dedupe words: workspace organisation one noun console, organizations.mine 我的工作区, cloudOnboarding openWorkspace 进入工作区.

Generated by Claude Code

Triage: first grade, `priority:p2` (the filer's) · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T04:57Z

Triage seat (objectstack-wide, seat post objectstack-ai/objectstack#6015). ⛔ Not a claim, ⛔ not a dispatch.

Why p2: the maintainer ruled it (objectstack-ai/cloud#2939, letter A, 「同意」). Every cloud user sees one noun used for two things.
Scope: Done-when items 1 to 4 as written, in all four locales.
Out of scope: item 5's repo-wide allow-list test. It is a new gate, and new gates default to no (「新增门禁默认否」). Pins for the renamed strings themselves are fine.
Sibling: service-settings: the Setup settings pages say 「工作区名称」 and 「此工作区」 for the organisation or environment — use the ruled nouns (ruling cloud#2939 A) objectstack#24142 (Setup settings, domain:services, p2). The two are independent.

Generated by Claude Code

Claim: PM loop round 3 (priority:p2 enhancement, maintainer-directed: objectstack-ai/cloud#2939 letter A, 「同意」, ruling 6229029648; filed by the repo:cloud#1 seat, graded by the triage seat, 6229893123)
Session: session_01SJn1GEkrbbBQkhGC26wEDw
Account: os-sales (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
Branch: claude/issue-12851-organization-environment-nouns
Worktree: objectui-issue-12851 (in the cloud session's own container)
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#4
File surface: packages/i18n/src/locales/{zh,en,ja,es}.ts (the workspace.*, organizations.* and cloudOnboarding.* strings, and every other 工作区 / ワークスペース / espacio de trabajo / workspace string the card's item 4 lists, each classified by meaning); the consumers only where a string's change needs one (packages/app-shell/src/layout/WorkspaceSwitcher.tsx, AppHeader.tsx, CurrentOrganizationIndicator.tsx, OrgBadge.tsx, packages/app-shell/src/console/organizations/OrganizationsPage.tsx, CreateWorkspaceDialog.tsx, packages/app-shell/src/console/home/CloudOnboardingNext.tsx); tests beside; one .changeset/12851-*.md per released package touched. ⛔ packages/components/src/ui/** stays out; item 5's repo-wide allow-list test is out, per the triage note. Stop on breach; explain in the report.
Container & model: M, mode:cloud, model: opus (cloud on the maintainer's stance 「可以的话，ui 后续开发尽量用云 session，并且要求截图给我看」; lane scope on 「你也可以接ui车道的卡」; batch 3 on 「当前任务处理完，后续并发降到3」, this session's chat, 2026-10-16)
Clause-②: yes
Clause-② reason: @object-ui/i18n's shipped strings change in four locales, and keys may be renamed with their consumers. «拿不准 ⇒ 按 yes». The seat's TIER_DEFAULT review comes before ready.
Responsibility: n/a — a maintainer ruling on the console's nouns
Thread-read: 6229893123
Serial constraints cleared: no open objectui PR touches the four locale files or the listed consumers (read at dispatch). domain:ui#2's PR #12858 touches HomeRail.tsx and sharedUserFeeds.ts only. objectstack-ai/objectstack#24142 (Setup settings) is independent. Not a governed surface (check-governed-queue-guard.mjs --test on the paths: none matched).

os-dev-report

{
  "issue": 12851,
  "status": "done",
  "branch": "claude/issue-12851-organization-environment-nouns",
  "pr": 12865,
  "session": "session_01QMLNukjEsw4QGWZS8oNsX2 (dispatched by domain:ui#4, session_01SJn1GEkrbbBQkhGC26wEDw)",
  "premise_still_valid": true,
  "summary": "Head 034b96b. 35 locale keys rewritten by meaning in all ten packs, keys unchanged: 21 organisation keys (workspace.* switcher/create dialog, organizations.* picker, the marketplace install refusal) now say Organization / 组织 / 組織 / Organización. 14 environment keys (Setup subtitle and its Workspace category label, timezone prompt, tenant sign-in hint, build refusal, home loading/empty, system-settings quick action, cloud timezone line, cloud home hints) now say Environment / 环境. The cloud home button reads 打开 / Open, and both hints say in one line what an environment is. Kept: console.ai.workspaceTitle (AI 工作区, the assistant work area) and the designer table appNav.mode.default (an object default view, zh already 工作台). Inline defaultValue literals follow en because check:i18n-keys requires it. The designer table engine.packages.noCapability also moved to environment. PM assumptions measured: (1) holds, 36 zh lines, but the list missed marketplace.install.noPermission (请联系你的工作区管理员); (2) holds; (3) is FALSIFIED: the consumers carry inline defaultValue literals, and four more consumers (HomeLayout, HomePage, QuickActions, console AuthLayout) read changed keys; (4) is FALSIFIED: check:i18n-drift holds VALUES, so a changed en value must be followed by all nine other packs, which forced ar/de/fr/ko/pt/ru into the diff. No PR was opened and no card comment was posted (degraded channel, per the dispatch). Shared checkout /home/user/objectui is left detached at 024d446: it had the claim branch checked out with no commits of its own, and the branch had to move into the worktree.",
  "tests": "All under os-verify-lock, foreground, from the repo root. pnpm exec vitest run packages/app-shell/ ran at aae54b4: VERDICT command-exit 0, Test Files 1537 passed | 1 skipped, Tests 14509 passed | 9 skipped. After 034b96b (designer table, 2 lines): pnpm exec vitest run packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ passed, VERDICT 0, 542 files, 6119 tests. pnpm exec vitest run packages/i18n/ ran at aae54b4, unchanged since: VERDICT 0, 83 files, 1325 passed | 13 skipped. pnpm exec vitest run packages/i18n/ apps/console/ ran at 7e6943d: 305/306 files passed. The one failure, organization-namespace-3546 asserting organizations.title === Workspaces, was fixed in aae54b4 and re-run green (20/20). Console files are unchanged since. New pins render the real packs in zh-CN with an en control: WorkspaceSwitcher.organizationNoun-12851, AppHeader.organizationNoun-12851, OrganizationsPage.organizationNoun-12851, and CloudOnboardingNext (button plus both hints). The 5215 pack pin was inverted to all ten packs. Ablation ran once per new pin with objectstack scripts/ablation-replace.mjs (anchor 1 -> 0 and blob hash proven, restored, git diff HEAD empty after every leg): switcher x1, avatar x1, organisations heading x1, cloud button x2, cloud hint x1 and ja pack pin x2 all went red. No dist ablation was needed: vitest aliases @object-ui/i18n to packages/i18n/src.",
  "gates": "Local, exit codes captured before any pipe: turbo run build type-check --filter @object-ui/console,@object-ui/app-shell,@object-ui/i18n --concurrency=2 => VERDICT command-exit 0, Tasks 39 successful / 39 (dry-run lists the build and type-check tasks of all three) at aae54b4. 034b96b changes string literals only. eslint on every changed .ts/.tsx => exit 0, 0 errors (67 warnings, the existing any-in-mock pattern). pnpm check:i18n-keys => 0. pnpm check:i18n-drift => 0 (35 en changed, 315 followed, 0 waived; designer table followed). pnpm check:i18n-designer-parity => 0. pnpm check:i18n-dead-keys => 0. pnpm check:new-line-citations => 0 (0 new). node scripts/check-changeset-presence.mjs => 0 (3 changesets for 3 released packages). node scripts/check-changeset-no-major.mjs => 0. objectui has no scripts/pm/dispatch-gates.mjs, so the gate list was derived by hand and no --ran reconciliation exists. CI check-runs: NOT MEASURED, reason: no PR is open yet (the PM opens it).",
  "mcp_calls": "8: claude-code-remote add_repo x2 (read; nothing attached, public repos), github issue_read x2 (get, get_comments on #12851), github list_pull_requests x1 (open PRs, to check for an in-flight claim on the six extra locale files), ToolSearch schema loads x3 (not GitHub). No write tool.",
  "api_writes": "0 REST writes. git push only: the feature branch (empty probe plus 4 pushes, head 034b96b) and claude/issue-12851-evidence (1 push, 5522349). No PR, no comment, no labels.",
  "open_questions": [
    {
      "question": "workspace.default now reads 我的组织 / My Organization, per the ruling that workspace.* is the organisation. Its only reader is HomeLayout, as the assistant button aria-label on the environment home (\"Open My Organization assistant\"). Is that wanted?",
      "options": [
        "A keep, per the ruling (done)",
        "B follow-up: give that aria-label its own environment-noun key, which is a published key addition"
      ],
      "recommendation": "A for this PR. Startup focus: do B only if the maintainer finds the aria-label wrong."
    },
    {
      "question": "The claim named four locale files. check:i18n-drift forced all ten (see deviations). Does the PM supplement the claimed file surface with ar/de/fr/ko/pt/ru.ts, the four extra consumers and the designer table?",
      "options": [
        "A supplement the surface (in-place-fix clause: same defect class, mechanical, no other claim on those files, same i18n gate family)",
        "B waive the drift gate in its ledger and leave six packs saying workspace"
      ],
      "recommendation": "A, because B ships the double meaning in six languages and spends a ledger entry to do it."
    },
    {
      "question": "The cloud home hints: hintCreate is the card sentence verbatim. hintReady is 你的环境已就绪——它是运行你的应用的独立实例，有自己的网址、数据库和套餐。 / Your environment is ready — a private instance that runs your apps, with its own URL, database, and plan. Acceptable?",
      "options": [
        "A as shipped",
        "B the card sentence for both states"
      ],
      "recommendation": "A: it keeps the ready signal and still defines an environment in one line."
    }
  ],
  "out_of_scope_findings": [
    "carrier: objectstack-ai/objectstack#24142 (Setup settings) · noted, not filed: the settings manifests branding/localization/company declare category Workspace in packages/services/service-settings. This PR relabels the category to 环境 / Environment through settingsHub.categories.Workspace, and the backend category value stays Workspace.",
    "class: none · noted, not filed: code identifiers and comments still say workspace (WorkspaceSwitcher, CreateWorkspaceDialog, CloudWorkspaceTimezoneNotice, cloudWorkspaceTimezoneNotice namespace, data-testids). Kept by the keys-stay ruling. This is naming only and nothing a user sees."
  ],
  "deviations": [
    "Ten packs, not four: check:i18n-drift requires all nine non-en packs to follow a changed en value, so ar/de/fr/ko/pt/ru.ts are in the diff. Done under the os-dev in-place-fix clause instead of stopping; the claim file surface needs a PM supplement.",
    "Consumers outside the claimed list changed inline defaultValue literals only, because check:i18n-keys refuses stale defaults: app-shell HomeLayout.tsx, HomePage.tsx, QuickActions.tsx and apps/console/src/pages/auth/AuthLayout.tsx. LoginPage.tsx and RegisterPage.tsx are untouched.",
    "packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts: engine.packages.noCapability en+zh, 2 lines. Same defect, second string table.",
    "marketplace.install.noPermission: the eight packs without the ask-your-admin clause gained it, so the drift gate is met by translation, not a waiver.",
    "Contract conflict reported: os-dev.md tells the dev to open the draft PR and post the report comment. The dispatch forbids both because the fleet-write relay is refused in this container. I followed the dispatch: pr null, body in pr_body_draft.",
    "Existing tests edited because they asserted old strings: organizations-picker-vocabulary-5215 (inverted to the ruling), organization-namespace-3546, CloudOnboardingNext, CloudWorkspaceTimezoneNotice, AppHeader.myOrganizations (test name), console WorkspaceTimezonePrompt.",
    "Evidence setup, local only and reverted: the hotcrm clone got @objectstack/organizations added for the backend run (needed for OS_MULTI_ORG_ENABLED=true with OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL and OS_AUTH_MEMBERSHIP_POLICY=invite-only), then git checkout HEAD restored package.json and the lockfile. A temporary harness page rendered CloudOnboardingNext and was deleted; both trees were clean afterwards.",
    "One read-only Bash command (a grep over the locales directory) was refused by the auto-mode classifier. I used the Grep tool instead."
  ],
  "files_changed": [
    ".changeset/12851-i18n-organization-environment.md",
    ".changeset/12851-app-shell-organization-environment.md",
    ".changeset/12851-console-organization-environment.md",
    "packages/i18n/src/locales/{en,zh,ja,es,de,fr,ko,pt,ru,ar}.ts",
    "packages/i18n/src/__tests__/organizations-picker-vocabulary-5215.test.ts",
    "packages/i18n/src/__tests__/organization-namespace-3546.test.tsx",
    "packages/app-shell/src/layout/WorkspaceSwitcher.tsx",
    "packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/organizations/OrganizationsPage.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/organizations/CreateWorkspaceDialog.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/CloudOnboardingNext.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/HomeLayout.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/HomePage.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/QuickActions.tsx",
    "packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts",
    "packages/app-shell/src/layout/__tests__/WorkspaceSwitcher.organizationNoun-12851.test.tsx (new)",
    "packages/app-shell/src/layout/__tests__/AppHeader.organizationNoun-12851.test.tsx (new)",
    "packages/app-shell/src/console/organizations/__tests__/OrganizationsPage.organizationNoun-12851.test.tsx (new)",
    "packages/app-shell/src/layout/__tests__/AppHeader.myOrganizations.test.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/__tests__/CloudOnboardingNext.test.tsx",
    "packages/app-shell/src/console/home/__tests__/CloudWorkspaceTimezoneNotice.test.tsx",
    "apps/console/src/pages/auth/AuthLayout.tsx",
    "apps/console/src/pages/settings/__tests__/WorkspaceTimezonePrompt.test.tsx"
  ],
  "screenshots": [
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-0-home.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-0-home.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-1-switcher.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-1-switcher.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-2-avatar.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-2-avatar.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-3-organizations.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-3-organizations.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-4-cloudhome-ready.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-4-cloudhome-ready.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/before-4-cloudhome-create.png?raw=true",
    "https://github.com/objectstack-ai/objectui/blob/55223494dfce99951be5fa77b6280f40d2faa85b/docs/design/findings/12851/after-4-cloudhome-create.png?raw=true"
  ],
  "line_budget": "n/a",
  "pr_title_draft": "fix(i18n): the organisation is \"Organization\" and the running instance is \"Environment\" — retire \"workspace\" from the console",
  "pr_body_draft": "(elided here: it is the body of objectstack-ai/objectui#12865, the dev's draft verbatim)"
}

Relayed by seat domain:ui#4 (session_01SJn1GEkrbbBQkhGC26wEDw) from the cloud session's final report (degraded channel: the session pushed and returned pr: null). The seat opened #12865 from claude/issue-12851-organization-environment-nouns at 034b96b and set pr above. The three open questions (the workspace.default aria-label, the surface supplement for six more packs and four consumers, the hintReady wording) are ruled in the ACCEPT on the PR, and the seat's TIER_DEFAULT contract review follows it.

Generated by Claude Code

Landed · PR #12865 merged as 473e5a0 on main · read 2026-10-17T07:49Z

probe on `origin/main` `473e5a0`	reading	control
zh `workspace.*`	`switch` 「切换组织」 (:2668), `createTitle` / `createButton` 「创建组织」 (:2669, :2671)	key names unchanged
cloud home `hintReady` / `openWorkspace`	zh 「你的环境已就绪——它是运行你的应用的独立实例，有自己的网址、数据库和套餐。」 (:3371) / 「打开」 (:3373); en "Your environment is ready — …" (:3879) / "Open" (:3881)	⛔ not 「打开生产环境」
settings category label `categories.Workspace`	zh 「环境」 (:1787)	the backend value `Workspace` is untouched
`engine.packages.noCapability` (`metadata-admin/i18n.ts`)	en "… in this environment …" (:2326), zh 「…在此环境…」 (:5720)	—
「工作区」 in zh outside the kept string	0	`console.ai.workspaceTitle` keeps 「AI 工作区」 (:1912), as the PR states
changesets	three patch: `@object-ui/i18n`, `@object-ui/app-shell`, `@object-ui/console`	—
a model name in the merge commit's message	0	—
PNG files in the merge's diff	0 of 32 files	screenshots stay on `claude/issue-12851-evidence`

State change: the card closed as completed through Fixes #12851, and pm:dispatched is removed in this act. The cloud session session_01QMLNukjEsw4QGWZS8oNsX2 is archived.

Records of this card:

the report relayed: 6231091207;
the ACCEPT: 6231095803;
the TIER_DEFAULT contract review: 6231100790 (PASS);
the landing note: 6231184064.

Out of scope, as noted in the ACCEPT:

the backend settings category value Workspace (service-settings: the Setup settings pages say 「工作区名称」 and 「此工作区」 for the organisation or environment — use the ruled nouns (ruling cloud#2939 A) objectstack#24142);
code identifiers that still say workspace (keys stay, by the ruling).

objectui#12859, which writes the same packs, is claimed by domain:ui seat 2 and merges after this.

Generated by Claude Code

Navigation Menu

Repository navigation

console: the organisation is 「组织」 and the running instance is 「环境」 — retire 「工作区」 from the switcher, the avatar menu, the organisations page and the cloud home (ruling cloud#2939 A) #12851

What the user sees today (objectui `main` `b921f90902`, `packages/i18n/src/locales/zh.ts`)

Done when

Stored data

Triage: first grade, `priority:p2` (the filer's) · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T04:57Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

console: the organisation is 「组织」 and the running instance is 「环境」 — retire 「工作区」 from the switcher, the avatar menu, the organisations page and the cloud home (ruling cloud#2939 A) #12851

Description

What the user sees today (objectui main b921f90902, packages/i18n/src/locales/zh.ts)

Done when

Stored data

Activity

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

Triage: first grade, priority:p2 (the filer's) · domain:ui · area:i18n · pm:queue · triage seat · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U · 2026-10-17T04:57Z

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

What the user sees today (objectui `main` `b921f90902`, `packages/i18n/src/locales/zh.ts`)

Triage: first grade, `priority:p2` (the filer's) · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T04:57Z