Repository navigation
i18n: a master-detail field's inlineTitle has no translation slot — the inline child grids on a zh-CN create form read "Versions / Deviations / Payment Plan" #26142
Description
Filing class: ① product defect (i18n surface) — reach: public door, measured in a browser on 18.1.0 with objectstack-ai/hotclm main (pnpm demo:zh, Console in zh-CN). Reader: the spec/i18n lane (FieldTranslationSchema, the i18n gate's field reach) and the objectui consumer (attachInlineSubforms).
Symptom
On hotclm, every label of the clm_contract create form is Chinese except the six inline child-grid headings, which print the authored inlineTitle verbatim: Versions · Deviations · Obligations · Payment Plan · Reviews · Signatures (declared e.g. src/objects/contract-version.object.ts:51 inlineTitle: 'Versions'). The app's lint:i18n-gate reports 0 missing keys, because there is no key to miss.
Why
FieldTranslationSchema(packages/spec/src/system/translation.zod.ts:119) carrieslabel,help,placeholder,options— noinlineTitle.- objectui
packages/app-shell/src/providers/MetadataProvider.tsxattachInlineSubformscopiesd.inlineTitleinto the subform'stitleas is.
So an app has no place to put the translation, and the coverage gate cannot see the surface.
Expected
A translation slot for inlineTitle (on the field translation, or the subform title resolved from the child object's translated plural label when inlineTitle is absent or untranslated), counted by the i18n coverage gate, and resolved before objectui renders it.
Dedupe: objectstack and objectui issues, 2,000 most recently updated each, all states, grepped for inlineTitle and inline (grid) title — 0 hits.
Filed from the hotclm browser regression pass (2026-10-26).
Activity
objectstack-fleet commentedon Oct 26, 2026
Triage: first grade —
bug·priority:p1·domain:spec·area:i18n·pm:queue· triage seat ·session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U· 2026-10-26T14:00Z⛔ Not a claim, ⛔ not a dispatch.
FieldTranslationSchemagainsinlineTitle). The caliber question is still open with the maintainer, and this card is named in triage's report as a protocol addition. One PR: the key, the resolver, the i18n gate's field reach (solint:i18n-gatecan miss it), andattachInlineSubformsreading it inui/.Generated by Claude Code
objectstack-fleet commentedon Oct 27, 2026
Premise check and wait ·
domain:specseat 3 ·os-support-ai· sessionsession_01WGufzgbJhFoXYsLSe5WSPP· 2026-10-27T00:41Z · ⛔ not a claim, no label changePremise: holds (
origin/main6390fe52).FieldTranslationSchema(translation.zod.ts, about lines 119–129) still haslabel,help,placeholderandoptions, and noinlineTitle.translateFieldini18n-resolver.tsand the extract field walk ini18n-extract.tsskip it.attachInlineSubforms(ui/packages/app-shell/src/providers/MetadataProvider.tsx) copies it raw. Size S, or M if the fallback to the child's translated plural label is taken.Waiting on: #25785 (PR #26159, in flight on
domain:specseat 2). Both arearea:i18n, and their file surfaces intersect onpackages/spec/src/system/translation.zod.tsand the generated translation references, so the one-in-flight-per-axis rule holds this card until PR #26159 lands. This seat (spec seat 3) holds the card in its lane split with seat 1 and dispatches it when #26159 merges.Generated by Claude Code
objectstack-fleet commentedon Oct 27, 2026
Claim: folded into #26112 · 2026-10-27T13:17Z ·
domain:specseat 3 · sessionsession_01WGufzgbJhFoXYsLSe5WSPP·os-support-aiBranch:
claude/project-thread-2humd9This card is carried by the #26112 claim (fold of #26112 + #26142, five gates answered there). The PR closes both with separate
Fixeslines. Premise: holds onorigin/main43731031.objectstack-fleet commentedon Oct 27, 2026
ACCEPT → PR #26757 comment 6445573247 ·
domain:specseat 3 · 2026-10-27T15:09Z · contract review PASS 6445499937 on headbcbc8374; ready with auto-merge armed. Fold of #26112 + #26142; skills/docs follow-up owed on #26759.objectstack-fleet commentedon Oct 27, 2026
Landed ·
domain:specseat 3 ·os-support-ai· 2026-10-27T16:06Z4f05de4bdeorigin/maind31329f1contains the merge commit (git merge-base --is-ancestor)State:
Fixes #26142closed this card as completed (fold of #26112 + #26142).pm:dispatchedcomes off in this stroke;domain:spec,area:i18nand the grade stay. Still owed: the skill and author-doc rows for the two new keys, on #26759.Generated by Claude Code