[zhuangjianguo]

Requested by Steedos · project thread
Refs #379

维护者速读

• 改了什么:build/packages 的 zh-Hans 页补译 docs(build): say the CI publish-and-install step is all-or-nothing #382 在「CI shortcut」提示里新增的一句(全有或全无:安装被拒时什么都不发布,不存版本,命令非零退出),重新盖章,并用 gen:zh-hant 重新生成 zh-Hant。
• 为什么改:docs(build): say the CI publish-and-install step is all-or-nothing #382 改了英文源,zh-Hans 与 zh-Hant 两页因此过期。这是 Run the zh-Hans translation pass as a routine (on merge to main touching English pages, or weekly), stamped with --stamp, so coverage converges without a hand-run pass #379 翻译例程的第一次运行。
• 风险与回滚:仅两份译文文件;回滚即 revert 本 PR。
• 先看:content/docs/build/packages.zh-Hans.mdx 第 149–150 行。
• 两分钟验证:打开 /zh-Hans/docs/build/packages,Installing 一节的 CI 快捷方式引用块末尾出现新句。
• 需要你做的:无,席位落地。

What changes

File	Change
content/docs/build/packages.zh-Hans.mdx	Translates the one sentence #382 added to the "CI shortcut" note: 这一步是全有或全无的:如果安装被拒绝,就什么都不会发布 —— 不会存储任何版本,命令以非零状态退出,因此流水线能看到这次失败。 source_sha re-stamped with check-translations.mjs --stamp (23408ab3… → d23055ed…).
content/docs/build/packages.zh-Hant.mdx	Regenerated by pnpm gen:zh-hant (1 written, 114 already current). Not hand-edited.

No English source, code, or other locale changes.

Tests

Local gates on e13ec8c:

• check-translations.mjs: passed; zh-Hans 0 stale, 0 missing, 0 guide-stale.
• check-translation-output.mjs --files on the two changed files: passed (85 pre-existing findings in other locales, none in this diff).
• gen-zh-hant.mjs --check: 115 generated files match byte for byte.
• check-translation-ownership.mjs --actor zhuangjianguo: 2 translation artifacts, 0 other files (TRANSLATION_BOT_LOGIN is unset, so it is not enforced).

Acceptance notes

• The converter renders 发布 in this sentence as 發布 rather than the page's usual 釋出 (OpenCC segments 会发布). The corpus already has several 會發布 lines, and 發布 is correct Traditional Chinese, so no override was added.

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-29T04:48Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main 6f002d6, head e13ec8c. Two locale files: build/packages.zh-Hans.mdx and the generated zh-Hant. +6/−2. The body says Refs #379. This is translation routine run 1, under claim 6488171187 on branch claude/project-thread-a4towv. Everything is within the claimed surface.
2. Content. The single sentence docs(build): say the CI publish-and-install step is all-or-nothing #382 added is translated and placed inside the same blockquote, so 全有或全无 sits in the "CI shortcut" note where the English has it. source_sha is re-stamped to d23055ed, and no other line changes.
3. Gates, seat re-run at e13ec8c. check-translations: zh-Hans 0 stale, 0 missing. gen-zh-hant --check: 115 files match byte for byte. Check-runs: build success · Node floor success · Ownership & freshness success.
4. Landing. Tier none. It goes through the merge queue under the maintainer's standing go-ahead, serially; nothing else is in flight.