Write colorized 3D meshes showing compartment cluster assignments

[mruffalo]

This is the 3D equivalent of the PNG images showing cluster assignment for each pixel. Use Blender's API to read the GLB meshes, assign materials as appropriate for each clustering and compartment, and write new files.