Probably don't do it this way

[ORESoftware]

launch a child process, and have bash/os parse the args for you.
then send the parsed args back to the parent process using IPC.

e.g.:
https://github.com/ORESoftware/parse-command