Complete Korean (한국어) translations

config/locales/activerecord.ko.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+  required:
+    errors:
+      models:
+        diagnosis:
+          attributes:
+            behavior:
+              required: 행동을 선택해야 합니다.
+        group:
+          attributes:
+            project:
+              required: 그룹은 프로젝트에 연결되어야 합니다.
+        project:
+          attributes:
+            style:
+              required: 평가 방식을 설정해야 합니다.

config/locales/admin.ko.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+ko:
+  admin:
+    accept_decline: 수락/거부
+    new_activity: 새 {{activity_type}}
+    toggle_columns_plc: 숨겨진 열 표시

config/locales/assignment.ko.yml

@@ -0,0 +1,101 @@
+ko:
+  assignments:
+    index:
+      title: 과제 목록
+    edit:
+      title: 과제 편집
+      assignment_details_pnl: 과제 세부 사항
+      assignment_submissions_pnl: 제출물
+      update_assignment_btn: 과제 저장
+      group_option: 그룹을 사용 가능하게 할까요?
+      group_source: 그룹 출처
+      select_rubric: 어떤 평가 기준을 적용할까요?
+      sub_type_select: 어떤 유형의 제출물이 허용됩니까?
+      text_sub: CoLab에 직접 입력한 텍스트?
+      link_sub: 제출물 링크(URL)?
+      file_sub: 파일 업로드?
+      start_date_lbl: 시작 날짜
+      start_date_placeholder: 시작 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+      end_date_lbl: 종료 날짜
+      end_date_placeholder: 종료 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+      date_to_lbl: 까지
+      status_saving: 과제 저장 중
+    show:
+      title: 과제 세부 사항
+      edit_string: 과제 세부 사항 편집
+      published: 게시됨?
+      creator: 작성자
+    new:
+      title: 새 과제
+      create_assignment_btn: 과제 만들기
+    status:
+      name: 과제 이름
+      brief: 개요
+      eval_criteria: 평가 기준
+      rubric_name: 평가 기준 제목
+      rubric_version: 버전
+      rubric_minimum: 최소 요구 사항 미충족
+    submissions:
+      new_header: 새 답변
+      edit_header: 답변 편집
+      sub_text_lbl: 텍스트 답변
+      sub_text_placeholder: 클릭하여 답변 입력
+      sub_link_lbl: 답변 링크
+      sub_link_placehldr: 답변 링크 입력
+      create: 새 답변 만들기
+      save: 답변을 초안으로 저장
+      submit: 새 답변 제출
+      past_header: 이전 답변
+      score: 점수
+      id: 제출 ID
+      user: 제출자
+      submitted: 제출 날짜
+      withdrawn: 철회 날짜
+      submitter: 제출자
+      submit_revision_btn: 채점을 위한 수정본 제출
+      draft_revision_btn: 추가 편집을 위해 수정본 저장
+      copy_submission_btn: 이 수정본 복사
+      withdraw_btn: 수정본 철회
+      new_btn: 새 답변
+      response_tab_lbl: 답변
+    progress:
+      progress_tab_lbl: 진행 상황
+      in_progress_msg: 진행 중
+    visualization:
+      label: 차트 유형
+      stacked_area: 누적 영역
+      layered_area: 레이어드 영역
+      lines: 선형 차트
+    create_success: 과제가 성공적으로 만들어졌습니다!
+    destroy_success: 과제가 성공적으로 삭제되었습니다!
+    soft_delete_success: 과제가 비활성화되어 삭제 표시되었습니다.
+    update_success: 과제가 성공적으로 업데이트되었습니다!
+    back: 과제 목록으로 돌아가기
+    name: 과제 이름
+    open_date: 시작 날짜
+    close_date: 종료 날짜
+    description: 과제 설명
+    active: 활성화됨?
+    version: 버전
+    demo:
+      student_title: 디자인 챌린지
+      student_description: >
+        감사의 디자인 공간에 기여하세요. 인간 중심 디자인 접근 방식을 활용하여 더 넓은 커뮤니티에
+        감사, 애정, 친절 또는 감사를 표현하고, 공유하거나 전달하는 새로운 방법을 개발하세요.
+        감사는 우리에게 힘을 주고, 생각에 긍정성을 자극하며, 신체적·정신적 웰빙을 향상시킵니다.
+        (CHI 2022 학생 디자인 대회)
+      instructor_title: 좋아하는 보네것
+      instructor_description: >
+        커트 보네것의 작품 중 가장 좋아하는 작품을 깊이 다루는 8-10페이지 분량의 논문.
+        작품 요약, 주제와 아이디어에 대한 논의, 그리고 그 작품이 작성된 역사적 맥락과
+        이 과정의 주제와 어떻게 관련되는지에 대한 논의가 포함되어야 합니다.
+    error:
+      submission_type: 최소한 하나의 제출 유형을 선택해야 합니다
+      create_failed: >
+        새 과제를 만들 수 없습니다. 아래 오류를 해결하고 다시 시도하세요.
+      update_failed: >
+        과제를 저장할 수 없습니다. 아래 오류를 해결하고 다시 시도하세요.
+      group_required: >
+        그룹을 활성화하려면 그룹을 가져올 프로젝트도 선택해야 합니다.
+      no_update_error: 과제가 성공적으로 저장되었습니다.
+      no_create_error: 과제가 성공적으로 만들어졌습니다.

config/locales/bingo_games.en.yml

@@ -1,5 +1,15 @@
 en:
   bingo_games:
+    no_help_title: No help
+    no_help_description: There is no help for this item
+    results:
+      no_board: No board available
+      score_label: Score
+      unscored: Unscored
+      for_student: "Results for {{student}}"
+      done_btn: Done
+      scored_results_tab: Scored results
+      answer_key_tab: Answer key
     update_bingo_btn: Update Bingo Game
     scored_game:
       list_title: scored item
@@ -125,3 +135,7 @@ en:
       not_configured: Not configured
       configured: Connected
       push_confirm: Push all grades to the LMS now?
+    game_save_success: Game was successfully saved!
+    unable_to_save: Unable to save
+    demo_done: Demo complete!
+    review_error: Error!

config/locales/candidate_results.ko.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+ko:
+  candidate_results:
+    not_enough_entries_msg: >
+      플레이 가능한 빙고 보드를 생성하기에 사용 가능한 항목이 충분하지 않습니다 —
+      급우들에게 과제를 완료하도록 독려하세요.
+    already_played_msg: >
+      이 게임은 이미 진행되었으므로 새 보드를 저장할 수 없습니다.
+    gen_and_save_msg: >
+      새 보드를 생성하면 여기에 저장할 수 있습니다.
+    save_lnk: 저장
+    save:
+      success: 보드가 저장되었습니다
+      demo_success: "데모: 보드가 저장되었을 것입니다"
+      failure: 저장 실패. 다시 시도하거나 지원팀에 문의하세요
+    gen_board_msg: 생성된 보드
+    download_board_lnk: 빙고 보드 다운로드
+    play_msg: 수업에서 함께 플레이하세요!
+    no_data_list_item: 데이터 없음
+    no_game_msg: 게임 없음
+    performance_lbl: 성과
+    topic_lbl: 주제
+    description_lbl: 설명
+    no_worksheet_msg: 워크시트 없음
+    tabs:
+      builder:
+        builder_lbl: 빙고 게임 빌더
+        print_step: >
+          이 연습용 빙고 보드를 인쇄하고 완성한 후 수업 시작 전에 제출하세요.
+        regenerate: >
+          마음에 드는 보드가 나올 때까지 플레이 가능한 보드를 (재)생성하세요.
+        words_found: 수업에서 식별된 개념
+      worksheet: 워크시트 결과
+      performance: 내 성과
+      word_cloud: 워드 클라우드

config/locales/candidates.ko.yml

@@ -0,0 +1,91 @@
+ko:
+  candidate_lists:
+    submission: 용어 목록 제출
+    distilled: 정제된 개념
+    feedback_breakdown: >
+      용어는 다음 카테고리를 사용하여 평가됩니다. 평균은 귀하의 성과로 보고됩니다.
+    list_for_class: 수업 목록
+    feedback_info_label: 정보
+    credit:
+      zero: 점수 없음
+      one: 1점
+      other: '%{count}점'
+    review: '검토: {{task}}'
+    enter: '용어 입력: {{task}}'
+    play: '빙고 플레이: {{task}}'
+    demo_term1: 그룹 역학
+    demo_def1: 그룹 구성원들이 함께 작업하는 방식
+    demo_term2: 협력
+    demo_def2: 두 개 이상의 주체가 공동 목표를 달성하기 위해 기술을 적용하는 것
+    demo_term3: 그룹 역학
+    demo_def3: 그룹 구성원들이 서로 상호작용하는 방식의 특성
+    demo_term4: 그룹
+    demo_def4: ''
+    demo_term5: 그룹 프로세스
+    demo_def5: 그룹이 따르는 방법과 기술
+    demo_term6: 팀
+    demo_def6: 함께 일하는 사람들의 모임
+    demo_review_topic: 시뮬레이션과 게임
+    demo_review_description: >
+      Lara, M., Myers, R., Frick, T. W., Aslan, S., & Michaelidou, T.
+      (2010). A Design Case : Creating an Enhanced Version of the
+      Diffusion Simulation Game. International Journal of Designs for
+      Learning, 1(1), 301–310.
+    demo_bingo_topic: 게임화와 교육
+    demo_bingo_description: >
+      Dichev, C., & Dicheva, D. (2017). Gamifying education: what is
+      known, what is believed and what remains uncertain: a critical
+      review. International Journal of Educational Technology in Higher
+      Education (Vol. 14). International Journal of Educational
+      Technology in Higher Education.
+    demo_topic: 협업이란 무엇인가?
+    demo_description: >
+      Johnson, R. T., & Johnson, D. W. (1994). An overview of
+      cooperative learning. In J. Thousand, A. Villa, & A. Nevin (Eds.),
+      Creativity and collaborative learning (pp. 1–21). Baltimore:
+      Brookes Press.
+    demo_success: 응답이 성공적으로 저장되었을 것입니다. 데모가 완료되었습니다.
+    demo_colab_success: 협업이 성공적으로 요청되었을 것입니다. 데모가 완료되었습니다.
+    update_success: 목록이 성공적으로 저장되었습니다.
+    not_ready_for_review: 이 목록은 아직 검토할 준비가 되지 않았습니다.
+    no_longer_available: 이 목록은 더 이상 편집할 수 없습니다.
+    list_closed: >
+      이 목록은 이미 마감되어 더 이상 편집할 수 없습니다.
+    concepts_for_game: 식별된 모든 유효한 개념
+    ind_sum_msg: "다음 용어를 식별하여 %{con_count}개의 고유한 개념이 생성되었습니다"
+    term: 용어
+    terms: 용어들
+    grp_sum_msg: >
+      귀하와 귀하의 그룹 %{grp_name}은(는) 다음 용어를 식별하여
+      %{con_count}개의 고유한 개념이 생성되었습니다
+    list_stats:
+      title: 후보 목록 통계
+      def: 힌트
+    edit:
+      title: 용어 목록 완성
+      topic: 주제
+      description: 설명
+      for: 대상
+      instructions_title: 지침
+      instructions: >
+        위의 주제를 숙지하고 지정된 읽기 자료를 검토하며 추가 자료를 찾으세요.
+        가장 중요하고/또는 두드러진 용어, 개념, 아이디어 목록을 만들고 귀하가 설명하는
+        용어를 다른 사람들이 식별하는 데 도움이 되는 힌트와 함께 입력하세요.
+      behalf: 대리 제출
+      duplicate_msg: 이 용어는 중복일 수 있습니다.
+      waiting: 그룹 도움 요청에 대한 응답을 아직 기다리고 있습니다
+      req_rec: "{{grp_name}}의 팀원들이 협업을 원합니다"
+      req_help: "{{grp_name}}의 팀원들을 도움으로 초대할까요?"
+      confirm_accept: 확실합니까? 변경 사항을 저장하셨습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
+      confirm_decline: 확실합니까? 변경 사항을 저장하셨습니까?
+      accept: 수락
+      decline: 거부
+      dup: 가능한 중복
+      term: 용어
+      def: 힌트
+    show:
+      title: 검토를 위한 용어 목록
+    student_entry:
+      save: 이 용어들 저장
+      term: 용어
+      definition: 정의

config/locales/concept.ko.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+ko:
+  concepts:
+    index:
+      title: 개념 목록
+    edit:
+      title: 개념 편집
+    show:
+      title: 개념 세부 사항
+      edit_string: 개념 세부 사항 편집
+    new:
+      title: 새 개념
+    create_success: 개념이 성공적으로 만들어졌습니다!
+    destroy_success: 개념이 성공적으로 삭제되었습니다!
+    update_success: 개념이 성공적으로 업데이트되었습니다!
+    back: 개념 목록으로 돌아가기
+    use_count: 제안 횟수
+    name: 이름
+    search_concepts: 개념 검색
+    concept_name: 개념 이름
+    cancel: 취소
+    update_con: 개념 업데이트
+    courses: 수업 등장 횟수
+    games: 빙고 게임 등장 횟수
+    course_count:
+      one: 이 개념은 한 개의 수업에서만 식별되었습니다.
+      other: 이 개념은 %{count}개의 수업에서 식별되었습니다.
+    game_count:
+      one: 이 개념은 한 개의 게임에서만 식별되었습니다.
+      other: 이 개념은 %{count}개의 게임에서 식별되었습니다.
+    candidate_count:
+      one: 이 개념은 한 번만 제안되었습니다.
+      other: 이 개념은 %{count}번 제안되었습니다.

config/locales/consent_logs.ko.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+  consent_logs:
+    title: 동의 응답 업데이트
+    edit:
+      opening: 연구 목적으로 귀하의 데이터를 사용해도 됩니까?
+      title: 동의서
+      instructions: >
+        CoLab은 연구 결과를 기반으로 구축되었습니다 — CoLab이 제공하는 모든 혜택은
+        귀하와 같은 학생들의 데이터와 경험에 대한 엄격한 분석의 결과입니다. 따라서 연구자들은
+        귀하의 데이터를 연구에 사용할 수 있는 허가를 요청합니다. 아래 문서를 검토하세요.
+        전체 문서를 보려면 스크롤해야 할 수 있습니다. 이 문서의 조건에 따라 귀하의 정보가
+        사용되는 것에 동의하시면 아래 "동의합니다" 상자를 체크하세요.
+        언제든지 이 문서로 돌아와 응답을 변경할 수 있습니다.
+      submit_response: 이 동의서에 대한 내 응답 기록
+      consent_dl: 이 문서 사본 다운로드
+      accept: 동의합니다