feat(tui): add configurable keybindings

CHANGELOG.md

@@ -9,6 +9,12 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Added
 
+- Keybindings are configurable: `keys:` in the config remaps any snake_case
+  binding name with a single key or a list, and the footer and `?` help show the
+  result. `force_quit` (`ctrl+c`) stays fixed so there is always a way out.
+  Invalid definitions stop startup with an explanatory error; the conservative
+  collision rule rejects a new claimant when the key remains shared, while still
+  allowing clean moves and swaps (#82).
 - Themes: `theme: dracula` (or `nord`) picks a built-in palette, and `themes:` in
   the config defines your own, naming only the tokens you want to change. An
   invalid color stops startup with a message naming the theme, the token and

README.it.md

@@ -506,6 +506,33 @@ billing:
         accent: {light: "127", dark: "205"}
         muted: "240"
     ```
+- `keys` (opzionale): rimappa per nome qualsiasi binding della TUI. Il valore può
+  essere un tasto o una lista di tasti; ogni binding che non nomini mantiene il
+  proprio default. I nomi usano lo snake_case, come `quit`, `log_hours`,
+  `prev_month` e `palette_up`. Se sbagli un nome, l'errore all'avvio elenca quelli
+  validi.
+
+    ```yaml
+    keys:
+      log_hours: "L"
+      up: ["up", "ctrl+u"]
+    ```
+
+  - **`force_quit` non può essere rimappato.** `ctrl+c` resta una via d'uscita
+    affidabile se sposti altri binding su tasti irraggiungibili.
+  - I binding predefiniti condividono deliberatamente alcuni tasti quando sono
+    attivi su schermate diverse. Il controllo conservativo delle collisioni
+    rifiuta un override solo quando aggiunge un nuovo binding a un tasto che, dopo
+    tutti gli override, ha ancora almeno due binding associati. Puoi sempre
+    spostare un binding da un tasto condiviso, spostarlo su un tasto il cui
+    precedente proprietario viene spostato altrove, oppure scambiare in modo pulito
+    due tasti. Poiché il controllo non modella quali binding condividono una
+    schermata, scegli un altro tasto se rifiuta una combinazione che sai non sarebbe
+    mai attiva insieme.
+  - Nomi sconosciuti, tasti vuoti o duplicati, liste vuote e collisioni bloccano
+    l'avvio con un errore esplicativo, senza ricadere silenziosamente sui default.
+  - I tasti rimappati compaiono nel footer, nell'aiuto esteso di `?` e nelle
+    indicazioni contestuali sui tasti.
 
 ### Come vengono calcolati gli importi fatturati
 

README.md

@@ -475,6 +475,30 @@ billing:
         accent: {light: "127", dark: "205"}
         muted: "240"
     ```
+- `keys` (optional): remap any TUI binding by name. A value is one key or a list
+  of keys; every binding you do not name keeps its default. Names use snake_case,
+  such as `quit`, `log_hours`, `prev_month` and `palette_up`. If a name is wrong,
+  the startup error lists the valid ones.
+
+    ```yaml
+    keys:
+      log_hours: "L"
+      up: ["up", "ctrl+u"]
+    ```
+
+  - **`force_quit` cannot be remapped.** `ctrl+c` remains a reliable way out if
+    other bindings are moved somewhere unreachable.
+  - The built-in bindings deliberately share keys when they are active on
+    different screens. The conservative collision check rejects an override only
+    when it adds a new claimant to a key that still has at least two claimants
+    after all overrides. Moving a binding off a shared key, moving to a key whose
+    previous owner also moves away, and clean swaps are allowed. Because the check
+    does not model which bindings share a screen, choose another key if it rejects
+    a combination you know would not be active together.
+  - Unknown names, empty or duplicate keys, empty lists and collisions stop
+    startup with an explanatory error instead of silently falling back.
+  - Remapped keys appear in the footer, the expanded `?` help and inline key
+    guidance.
 
 ### How billed amounts are computed
 

docs/superpowers/plans/2026-08-01-accessibility-base.md

@@ -192,10 +192,9 @@ git commit -m "feat(config): add the optional mouse key (#74)"
 
 **Contesto che il brief non può sapere.**
 
-1. `keyMsgFor` (`internal/tui/actions.go:149`) esiste già e costruisce `KeyMsg`
-   sintetici, ma **non va usata né allargata**: il suo commento dichiara
-   l'insieme chiuso di proposito, per la command palette. `wheelKey` è una
-   funzione separata con la propria motivazione.
+1. `parseKeyName` (`internal/tui/actions.go`) esiste già e ricostruisce `KeyMsg`
+   da nomi configurabili, ma qui non serve: la rotella ha due output interni
+   fissi e `wheelKey` li esprime direttamente in una funzione separata.
 2. Le fixture dei test esistono già nel package e vanno riusate, non riscritte:
    `filtersScreenFixture()` (`filters_test.go:18`), `newTestModel()`
    (`log_test.go:31`), `newTestModelOnReport()` (`log_test.go:36`),
@@ -362,9 +361,9 @@ import tea "github.com/charmbracelet/bubbletea"
 // and the tests that cover it — apply unchanged. actions.go does the same for
 // the command palette.
 //
-// It deliberately does not go through keyMsgFor: that function's key set is
-// closed on purpose for the palette's benefit (see its doc comment), and
-// widening it for a different caller would betray that.
+// It deliberately does not go through parseKeyName: wheel translation has two
+// fixed internal outputs rather than a user-written name to validate, so typed
+// KeyMsgs state that invariant directly.
 //
 // There is no check on msg.Action, and it would be dead code: measured against
 // bubbletea v1.3.10, a wheel notch always arrives as a single press. The SGR