Translate entries gettext marked fuzzy - #75
Merged
Merged
Conversation
A fuzzy entry holds a translation msgmerge guessed from a different msgid. msgfmt leaves those out of the compiled catalog, so the app shows the source string while the file looks translated. We neither replaced the guess nor reported it, so the string stayed English. - Count a fuzzy target entry as missing, so it is sent for translation - Leave fuzzy entries out of an upload, so the guess is never recorded as a translation the server would hand back as already done - Clear the flag once every form the catalog declares has a real translation, so a partial response cannot publish a remaining guess
A job that exhausts its status-check budget warns and is dropped, but the language was never recorded as failed. The summary reads that empty list and prints "Translations complete" for a run that wrote nothing, and `ci` inherits it, so a GitHub Action step can pass having translated nothing. - Record the language on every exit from the retry-exhaustion branch: partial completion, never started, delayed status, and the outer catch - The existing summary and exit-code handling then work as written Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
A fuzzy entry holds a translation msgmerge guessed from a different msgid. msgfmt leaves those out of the compiled catalog, so the app shows the source string while the file looks translated. We neither replaced the guess nor reported it, so the string stayed English.