lidge-jun · Oct 10, 2026 · Oct 10, 2026 · Oct 10, 2026 · Oct 10, 2026 · Oct 10, 2026
@@ -55,7 +55,7 @@ Le rôle **Child** exige également qu’OpenCodex fonctionne en mode autonome s
 
 - **Connected** signifie que le tunnel SSH est prêt et que Child peut utiliser la liaison Home.
 - **Reconnecting** signifie que le tunnel est réessayé. Les requêtes peuvent temporairement renvoyer `503` avec `Retry-After`. Sur un Child connecté depuis son propre tableau de bord, une requête attend d’abord jusqu’à 15 secondes le retour du tunnel.
-- **Failed** signifie que la liaison nécessite une intervention. Vérifiez l’authentification SSH, la clé d’hôte confirmée, la redirection ou le délai indiqué. Un Child connecté depuis son propre tableau de bord réessaie de lui-même après une mise en veille, une panne ou un redémarrage : environ une fois par minute après un délai dépassé ou une erreur de redirection, et toutes les cinq minutes après une erreur d’authentification. Une clé d’hôte modifiée n’est jamais réessayée.
+- **Failed** signifie que la liaison nécessite une intervention. Vérifiez l’authentification SSH, la clé d’hôte confirmée, la redirection ou le délai indiqué. Le côté qui ouvre le tunnel SSH réessaie de lui-même après une mise en veille, une panne ou un redémarrage (Home pour un Child qu’il a ajouté, le Child pour une liaison qu’il a rejointe depuis son propre tableau de bord) : environ une fois par minute après un délai dépassé ou une erreur de redirection, et toutes les cinq minutes après une erreur d’authentification. Une clé d’hôte modifiée n’est jamais réessayée. Pour réessayer tout de suite, choisissez **Retry** dans le tableau de bord du Home ou exécutez `ocx link reconnect --link-id <id>` sur le Home. Le tunnel de cette liaison redémarre sans redémarrer OpenCodex.
 
 Une liaison en échec ne bascule pas silencieusement vers un fournisseur local.
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## Guides associés

@@ -57,7 +57,7 @@ The **Child** role also requires a standalone OpenCodex runtime running on its c
 
 - **Connected** means the SSH tunnel is ready and the Child can use the Home link.
 - **Reconnecting** means the tunnel is being retried. Requests can temporarily return `503` with `Retry-After` while the retry is in progress. On a Child that connected from its own dashboard, a request first waits up to 15 seconds for the tunnel to come back.
-- **Failed** means the link needs attention. Check SSH authentication, the confirmed host key, forwarding, or the timeout reason shown in the dashboard. A Child that connected from its own dashboard keeps retrying by itself, after sleep, an outage or a restart: about once a minute after a timeout or forwarding error, and every five minutes after an authentication error. A changed host key is never retried.
+- **Failed** means the link needs attention. Check SSH authentication, the confirmed host key, forwarding, or the timeout reason shown in the dashboard. The side that runs the SSH tunnel keeps retrying by itself, after sleep, an outage or a restart: Home for a Child it added, and the Child for a link it joined from its own dashboard. It retries about once a minute after a timeout or forwarding error, and every five minutes after an authentication error. A changed host key is never retried. To try again at once, select **Retry** in the Home's dashboard or run `ocx link reconnect --link-id <id>` on the Home. It restarts that link's tunnel without restarting OpenCodex.
 
 A failed link does not silently switch to a local provider.
 The Child returns a retryable `503` without forwarding the link key or request when its tunnel is failed, stopped, or not supervised.
@@ -95,6 +95,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## Related guides

@@ -55,7 +55,7 @@ Home のプロバイダーを使うコンピューターで次の操作を行い
 
 - **Connected** は SSH トンネルが準備でき、Child が Home のリンクを使える状態です。
 - **Reconnecting** はトンネルを再試行している状態です。再試行中はリクエストが `Retry-After` 付きの `503` を一時的に返すことがあります。自分のダッシュボードから接続した Child では、リクエストはまずトンネルの復帰を最大 15 秒待ちます。
-- **Failed** は対応が必要な状態です。SSH 認証、確認済みのホストキー、転送、タイムアウトの理由を確認してください。自分のダッシュボードから接続した Child は、スリープ、障害、再起動の後も自動で再試行します。タイムアウトや転送エラーの後は約 1 分ごと、認証エラーの後は 5 分ごとです。ホストキーが変わった場合は再試行しません。
+- **Failed** は対応が必要な状態です。SSH 認証、確認済みのホストキー、転送、タイムアウトの理由を確認してください。SSH トンネルを張る側が、スリープ、障害、再起動の後も自動で再試行します。Home が追加した Child では Home が、自分のダッシュボードから接続した Child では Child が再試行します。タイムアウトや転送エラーの後は約 1 分ごと、認証エラーの後は 5 分ごとです。ホストキーが変わった場合は再試行しません。すぐに再接続するには、Home のダッシュボードで **Retry** を選ぶか、Home で `ocx link reconnect --link-id <id>` を実行します。OpenCodex を再起動せずに、そのリンクのトンネルだけを張り直します。
 
 リンクが失敗しても、ローカルプロバイダーへ自動的に切り替わることはありません。
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## 関連ガイド

@@ -55,7 +55,7 @@ Home의 프로바이더를 사용할 컴퓨터에서 다음을 진행합니다.
 
 - **Connected**는 SSH 터널이 준비되어 Child가 Home 링크를 사용할 수 있다는 뜻입니다.
 - **Reconnecting**은 터널을 다시 연결하는 중이라는 뜻입니다. 재시도 중에는 요청이 일시적으로 `Retry-After`와 함께 `503`을 반환할 수 있습니다. 자기 대시보드에서 연결한 Child에서는 요청이 먼저 터널이 돌아오기를 최대 15초 기다립니다.
-- **Failed**는 조치가 필요하다는 뜻입니다. SSH 인증, 확인한 호스트 키, 포워딩 또는 타임아웃 사유를 확인하세요. 자기 대시보드에서 연결한 Child는 절전, 장애, 재시작 뒤에도 스스로 다시 시도합니다. 타임아웃이나 포워딩 오류 뒤에는 약 1분마다, 인증 오류 뒤에는 5분마다 시도합니다. 호스트 키가 바뀐 경우에는 다시 시도하지 않습니다.
+- **Failed**는 조치가 필요하다는 뜻입니다. SSH 인증, 확인한 호스트 키, 포워딩 또는 타임아웃 사유를 확인하세요. SSH 터널을 띄운 쪽이 절전, 장애, 재시작 뒤에도 스스로 다시 시도합니다. Home이 추가한 Child라면 Home이, 자기 대시보드에서 연결한 Child라면 Child가 시도합니다. 타임아웃이나 포워딩 오류 뒤에는 약 1분마다, 인증 오류 뒤에는 5분마다 시도합니다. 호스트 키가 바뀐 경우에는 다시 시도하지 않습니다. 바로 다시 연결하려면 Home 대시보드에서 **Retry**를 누르거나 Home에서 `ocx link reconnect --link-id <id>`를 실행하세요. OpenCodex를 재시작하지 않고 그 링크의 터널만 다시 띄웁니다.
 
 링크가 실패해도 로컬 프로바이더로 조용히 전환하지 않습니다.
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## 관련 가이드

@@ -55,7 +55,7 @@ Host devbox
 
 - **Connected** означает, что SSH-туннель готов и Child может использовать связь Home.
 - **Reconnecting** означает, что туннель переподключается. Во время повторных попыток запросы могут временно получать `503` с `Retry-After`. На Child, подключённом из собственной панели, запрос сначала до 15 секунд ждёт восстановления туннеля.
-- **Failed** означает, что связь требует действий. Проверьте SSH-аутентификацию, подтверждённый ключ хоста, перенаправление или причину тайм-аута. Child, подключённый из собственной панели, сам повторяет попытки после сна, сбоя или перезапуска: примерно раз в минуту после тайм-аута или ошибки перенаправления и каждые пять минут после ошибки аутентификации. Изменённый ключ хоста никогда не повторяется.
+- **Failed** означает, что связь требует действий. Проверьте SSH-аутентификацию, подтверждённый ключ хоста, перенаправление или причину тайм-аута. Сторона, которая держит SSH-туннель, сама повторяет попытки после сна, сбоя или перезапуска (Home — для добавленного им Child, Child — для связи, к которой он подключился из собственной панели): примерно раз в минуту после тайм-аута или ошибки перенаправления и каждые пять минут после ошибки аутентификации. Изменённый ключ хоста никогда не повторяется. Чтобы переподключиться сразу, нажмите **Retry** в панели Home или выполните `ocx link reconnect --link-id <id>` на Home. Туннель этой связи перезапустится без перезапуска OpenCodex.
 
 При сбое связи система молча не переключается на локального провайдера.
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## Связанные руководства

@@ -55,7 +55,7 @@ Bağlanmak bu bilgisayardaki OpenCodex'i yeniden başlatır. Zaten çalışan Co
 
 - **Connected**, SSH tünelinin hazır ve Child'ın Home bağlantısını kullanabilir olduğu anlamına gelir.
 - **Reconnecting**, tünelin yeniden denendiği anlamına gelir. Yeniden deneme sırasında istekler geçici olarak `Retry-After` ile birlikte `503` döndürebilir. Kendi panosundan bağlanan bir Child üzerinde istek önce tünelin geri gelmesi için en fazla 15 saniye bekler.
-- **Failed**, bağlantının ilgilenilmesi gerektiği anlamına gelir. SSH kimlik doğrulamasını, onaylanan ana bilgisayar anahtarını, yönlendirmeyi veya zaman aşımı nedenini kontrol edin. Kendi panosundan bağlanan bir Child; uyku, kesinti veya yeniden başlatmadan sonra kendiliğinden yeniden dener: zaman aşımı veya yönlendirme hatasından sonra yaklaşık dakikada bir, kimlik doğrulama hatasından sonra beş dakikada bir. Değişmiş bir ana bilgisayar anahtarı asla yeniden denenmez.
+- **Failed**, bağlantının ilgilenilmesi gerektiği anlamına gelir. SSH kimlik doğrulamasını, onaylanan ana bilgisayar anahtarını, yönlendirmeyi veya zaman aşımı nedenini kontrol edin. SSH tünelini açan taraf (eklediği Child için Home, kendi panosundan katıldığı bağlantı için Child); uyku, kesinti veya yeniden başlatmadan sonra kendiliğinden yeniden dener: zaman aşımı veya yönlendirme hatasından sonra yaklaşık dakikada bir, kimlik doğrulama hatasından sonra beş dakikada bir. Değişmiş bir ana bilgisayar anahtarı asla yeniden denenmez. Hemen yeniden denemek için Home panosunda **Retry** düğmesini seçin veya Home üzerinde `ocx link reconnect --link-id <id>` komutunu çalıştırın. Bu, OpenCodex'i yeniden başlatmadan yalnızca o bağlantının tünelini yeniden başlatır.
 
 Bağlantı başarısız olduğunda sistem sessizce yerel bir sağlayıcıya geçmez.
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## İlgili kılavuzlar

@@ -55,7 +55,7 @@ Host devbox
 
 - **Connected** 表示 SSH 隧道已就绪，子机可以使用主机链接。
 - **Reconnecting** 表示正在重试隧道。重试期间请求可能暂时返回带有 `Retry-After` 的 `503`。在从自己的仪表板连接的 Child 上，请求会先最多等待 15 秒让隧道恢复。
-- **Failed** 表示链接需要处理。请检查 SSH 身份验证、已确认的主机密钥、转发或超时原因。从自己的仪表板连接的 Child 会在睡眠、故障或重启后自动重试：超时或转发错误后大约每分钟一次，身份验证错误后每五分钟一次。主机密钥变更时不会重试。
+- **Failed** 表示链接需要处理。请检查 SSH 身份验证、已确认的主机密钥、转发或超时原因。建立 SSH 隧道的一方会在睡眠、故障或重启后自动重试（Home 添加的 Child 由 Home 重试，从自己的仪表板连接的 Child 由 Child 重试）：超时或转发错误后大约每分钟一次，身份验证错误后每五分钟一次。主机密钥变更时不会重试。要立即重连，请在 Home 的仪表板中选择 **Retry**，或在 Home 上运行 `ocx link reconnect --link-id <id>`。这只会重启该链接的隧道，不会重启 OpenCodex。
 
 链接失败时不会静默切换到本地提供商。
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## 相关指南

@@ -55,7 +55,7 @@ Host devbox
 
 - **Connected** 表示 SSH 通道已準備好，Child 可以使用 Home 連結。
 - **Reconnecting** 表示正在重試通道。重試期間請求可能暫時回傳帶有 `Retry-After` 的 `503`。在從自己的儀表板連線的 Child 上，請求會先最多等待 15 秒讓通道恢復。
-- **Failed** 表示連結需要處理。請檢查 SSH 驗證、已確認的主機金鑰、轉送或逾時原因。從自己的儀表板連線的 Child 會在睡眠、故障或重新啟動後自動重試：逾時或轉送錯誤後大約每分鐘一次，驗證錯誤後每五分鐘一次。主機金鑰變更時不會重試。
+- **Failed** 表示連結需要處理。請檢查 SSH 驗證、已確認的主機金鑰、轉送或逾時原因。建立 SSH 通道的一方會在睡眠、故障或重新啟動後自動重試（Home 新增的 Child 由 Home 重試，從自己的儀表板連線的 Child 由 Child 重試）：逾時或轉送錯誤後大約每分鐘一次，驗證錯誤後每五分鐘一次。主機金鑰變更時不會重試。要立即重新連線，請在 Home 的儀表板中選擇 **Retry**，或在 Home 上執行 `ocx link reconnect --link-id <id>`。這只會重新啟動該連結的通道，不會重新啟動 OpenCodex。
 
 連結失敗時不會靜默切換到本機供應商。
 
@@ -82,6 +82,7 @@ ocx link port [--json]
 ocx link issue --alias <alias> --tunnel-port <port> [--json]
 ocx link status [--json]
 ocx link revoke --link-id <id> [--json]
+ocx link reconnect --link-id <id> [--json]
 ```
 
 ## 相關指南