Improve german localization

[skrause-sprinteins]

The german translations have not been updated for a long time which caused inconsistent language use throughout the app. I also updated existing translation because for some reason they sounded extremely weird despite being commited by someone who speaks german.

Summary by CodeRabbit

• Localization

  • Improved German wording across the app.
  • Added missing German translations for settings, model selection, permissions, playback controls, and word-rule features.
  • Refined labels and prompts, including “About,” keyboard shortcuts, access permissions, and status messages.

• Release

  • Included a patch release update for the localization improvements.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: c783034e-9ab5-47de-90cc-53e29aa9a634

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e3a5888 and ee8d7b3.

📒 Files selected for processing (2)

• .changeset/d6ea77fc.md
• Localizable.xcstrings

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (2)

• .changeset/d6ea77fc.md
• Localizable.xcstrings

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

German localization coverage is expanded across Hex settings, model management, recording, playback, permissions, and history interfaces. Existing German wording is revised, and a patch changeset documents the update.

Changes

German localization

Layer / File(s)	Summary
Settings and interface translations Localizable.xcstrings	German translations are added or revised for settings, permissions, shortcuts, downloads, playback, and general interface labels.
Models, recording, and history translations Localizable.xcstrings	German translations are added or revised for model management, recording, word rules, history, and transformation controls.
Supporting localization text and release metadata Localizable.xcstrings, .changeset/d6ea77fc.md	German supporting text and navigation labels are populated, and the patch release note records the localization update.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly matches the main change: improving German localization across the app.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 3

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In @.changeset/d6ea77fc.md:
- Line 5: Update the changeset summary in d6ea77fc.md to include the actual
GitHub issue or PR number in parentheses at the end, preserving the existing
user-facing impact wording. Regenerate or update the changeset through the
repository helper so it conforms to the required summary format.

In `@Localizable.xcstrings`:
- Around line 1438-1446: Update the German localization value for the “Word
rules” entry in Localizable.xcstrings from “Textersetzung” to a broader term
such as “Wortregeln” that covers both replacements and removals.
- Around line 105-110: Update the German localization value for “Assign a
shortcut...” in the relevant stringUnit to use the feminine article “eine”
before “Tastenkombination”; leave the remainder of the translation unchanged.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 156a2ca5-0336-4fab-9cb7-cbba85f16524

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between ca96427 and e3a5888.

📒 Files selected for processing (2)

• .changeset/d6ea77fc.md
• Localizable.xcstrings