Classic Philosophy Archive — Архив китайской классической философии с переводами на русский язык
ztext — это коллекция важнейших текстов китайской классической философии с множественными переводами на русский язык, представленных в удобном формате для сравнительного анализа.
ddj.shaolin60.com — все переводы «Дао Дэ Цзин» Лао-цзы на русский язык с оригинальными китайскими текстами.
Проект предоставляет уникальную возможность параллельного чтения и сравнения различных интерпретаций одного из главных памятников даосской философии.
Платформа для чтения работает на программе с открытым исходным кодом Side By Side — инструменте для визуального сравнения различных переводов структурированных текстов.
Проект включает следующие версии текста:
| Код | Переводчик/Источник | Год | Язык |
|---|---|---|---|
trad |
道德經 — ctext.org | (475-221) до н.э. | Традиционный китайский |
simp |
道德经 — ctext.org | ~ | Упрощённый китайский |
hins |
© Ян Хиншун | 1950 | Русский |
koni |
© Конисси М. | 1894 | Русский |
torc |
© Торчинов Е.А. | 2004 | Русский |
bbv |
© Виногродский Б.Б. | 1994 | Русский |
maly |
Малявин В.В. | 2010 | Русский |
volk |
© Волкотрубов А.В. | 2018 | Русский |
Наполнение и поддержание проекта: Алексей Карпов
Напишите
- ✨ Добавлен перевод Александра Волкотрубова (2018)
- 🔧 Добавлены новые строки после знака (.) без исключений
- 🔧 Добавлены новые строки после знака (;) без исключений
- 🔧 Добавлены новые строки после знака (,) с исключениями
- 🔧 Добавлены новые строки после знака (?) с исключениями
- 🔧 Заменены круглые скобки на квадратные
- ✨ Добавлен традиционный китайский текст с ctext.org
- ✨ Добавлен перевод Владимира Вячеславовича Малявина (2010)
- ✨ Добавлен перевод Бронислава Брониславовича Виногродского (1994)
- ✨ Добавлен перевод Евгения Алексеевича Торчинова (2004)
- 🐛 Исправлено в 8 главе: "полдноводным водоемом" → "полноводным водоемом"
- 🐛 Исправлено в 38 главе: "ритуальне благоговение" → "ритуальное благоговение"
- 🎉 Первый релиз
Проект использует открытое программное обеспечение. Переводы защищены авторским правом соответствующих переводчиков.
- Веб-сайт: ddj.shaolin60.com
- Автор проекта: Алексей Карпов
Проект создан для популяризации китайской классической философии и предоставления исследователям, студентам и всем интересующимся удобного инструмента для сравнительного изучения различных интерпретаций «Дао Дэ Цзин».