fix(ui): 组合风险严重度标签硬编码英文，中文界面仍显示 High/Medium/Low #310

问题与复现

现象：组合风险面板（PortfolioRiskPanel）里每条风险信号右侧的严重度徽标，在中文界面下始终显示英文 High / Medium / Low，不随语言切换。

根因：packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.ts 的 severityVisual() 把展示文案硬编码成英文字面量直接返回，消费端 PortfolioRiskPanel.tsx 又原样渲染，全链路没有经过 t()。

// packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.ts（修复前）
export interface SeverityVisual {
  tone: 'high' | 'medium' | 'low';
  color: string;
  label: string;              // ← 英文字面量
}

export function severityVisual(severity: RiskSeverity): SeverityVisual {
  switch (severity) {
    case 'high':
      return { tone: 'high', color: 'var(--mac-red)', label: 'High' };
    case 'medium':
      return { tone: 'medium', color: 'var(--mac-yellow)', label: 'Medium' };
    case 'low':
    default:
      return { tone: 'low', color: 'var(--mac-green)', label: 'Low' };
  }
}

// packages/ui/src/components/portfolio/PortfolioRiskPanel.tsx:114-127（修复前）
const SignalCard: React.FC<{ signal: RiskSignal }> = ({ signal }) => {
  const visual = severityVisual(signal.severity);
  return (
    ...
        <span className="ml-auto text-[11px] uppercase tracking-wide" style={{ color: visual.color }}>
          {visual.label}   {/* ← 直接输出英文字面量，未经 t() */}
        </span>
  );
};

具体反例（渲染 zh-CN 界面）：

预期与修复方向

沿用本仓库既已成型、且在同一目录已有先例的「枚举 → i18n key」范式（ImportDraftReview.tsx 的 confidenceVisual() 就是 return { key: 'portfolio.confidence.high', tone }，再由调用方 t()），把 severityVisual() 的返回值从英文字面量改为 i18n key：

• SeverityVisual.label → labelKey。仓库内该字段名是主流写法（EvaluationCenter.tsx 的 TAB_LABELS / STATUS_LABEL、CandidateCard.tsx 均用 labelKey），故不沿用兄弟接口的 key，取语义更明确的 labelKey。
• 新增 portfolio.severity.{high,medium,low} 三键到 en-US / zh-CN 两套 locale。
• PortfolioRiskPanel.tsx 的 SignalCard 取 const { t } = useTranslation();，渲染 {t(visual.labelKey)}。

顺带修正一处过时注释：portfolioRiskAtoms.ts 头部文档注释声称该 IPC 通道「is not wired yet … until the Lead adds it」，实测早已接线，属过时描述，一并订正为当前真实链路：

apps/electron/src/main/index.ts:248        ipcMain.handle('portfolioRisk:analyze', …)
apps/electron/src/main/kernelHost.ts:804   async portfolioRiskAnalyze() { return this.portfolioRisk.analyze(); }
apps/electron/src/preload/index.ts:292     analyze: () => ipcRenderer.invoke('portfolioRisk:analyze')
apps/electron/src/renderer/finagentClient.ts:98  analyze: () => ipcResult(window.electronAPI.portfolioRisk.analyze())

复现证据

• 环境：Windows 10、Bun 1.4.2（744846f84）
• 基线 main SHA：3a17eca6（2026-10-03T16:16:35Z）
• 聚焦测试（改写 packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.test.ts，新增第 4 个用例）：
  • 修复前：bun test packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.test.ts → 0 pass / 4 fail
    （失败差异：Expected { color, labelKey: 'portfolio.severity.low', tone } / Received { color, label: 'Low', tone }）
  • 修复后：同一命令 → 4 pass / 0 fail
• 全量回归：bun test packages/ui --isolate → 347 pass / 0 fail（63 文件）
• 类型检查：bun run typecheck → @finagent/core / i18n / shared / ui / electron 全部 exit 0
• 键位一致性：bun run i18n:check → en-US 1490 键 ≡ zh-CN 1490 键（0 issues）
• 新增用例断言：前 3 个保持 tone/color 契约不变；第 4 个断言三个新键在 en-US 与 zh-CN 下都能解析（t(key) !== key，缺失键会被原样回显）且两种语言文案互不相同。
• 说明：上游 .github/workflows/pr.yml 当前为 disabled_manually，新 PR 不会产生 check run；以上均为等价本地命令的自测结果，非 CI。

查重与冲突

• 目标文件已对当前 83 个 open PR 的改动文件做交集查重：packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.ts、packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.test.ts 零冲突。
• 存在软冲突（同文件、hunk 不相交，已逐条核对偏移）：
  • 第三方 fix(portfolio-risk): 防止跨币种持仓扭曲风险权重与摘要 #288（fix/portfolio-risk-currency，非 draft）：
    • PortfolioRiskPanel.tsx — 本 PR 只碰 :112（+1 行 useTranslation）与 :122；fix(portfolio-risk): 防止跨币种持仓扭曲风险权重与摘要 #288 的 hunk 为 @@ -11,7 +11,10 @@、@@ -24,22 +27,31 @@、@@ -50,7 +62,7 @@ ⇒ 不相交。
    • portfolio.ts ×2 — 本 PR 在文件尾部新增，hunk 为 en-US @@ -80,4 +80,9 @@ / zh-CN @@ -81,4 +81,9 @@；fix(portfolio-risk): 防止跨币种持仓扭曲风险权重与摘要 #288 的 hunk 为 en-US @@ -12,12 +12,15 @@ / zh-CN @@ -13,12 +13,15 @@ ⇒ 不相交。
  • 本人已开 ui: 组合失败态详情行硬编码英文（partial 横幅在中文界面显示英文）；同源另有 failure 被同函数 catch 清空 #299（codex/fix-portfolio-failure-detail）：两套 portfolio.ts 的 hunk 为 en-US @@ -41,6 +41,18 @@ / zh-CN @@ -42,6 +42,16 @@，与本 PR 的文件尾部新增键 ⇒ 不相交。

范围

• 仅改动 5 个文件：
  1. packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.ts（label → labelKey + 注释订正）
  2. packages/ui/src/atoms/portfolioRiskAtoms.test.ts（3 个既有用例改字段名 + 1 个新用例）
  3. packages/ui/src/components/portfolio/PortfolioRiskPanel.tsx（SignalCard 接入 t()）
  4. packages/i18n/src/locales/en-US/portfolio.ts（新增 severity 三键）
  5. packages/i18n/src/locales/zh-CN/portfolio.ts（新增 severity 三键）
• 不改变任何运行时分支（tone / color 契约不变），不新增依赖。