ref(metrics): Remove unused producer metrics and tags

[lvthanh03]

Removes avg_int_latency, avg_outbuf_latency, and avg_rtt metrics, and removes producer_name and broker_id tags from the other 12 metrics to reduce cardinality.

Refs STREAM-1862

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

Want reviews to match your repository better? Bugbot Learning can learn team-specific rules from PR activity. A team admin can enable Learning in the Cursor dashboard.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit ba78fbe. Configure here.}

[linear-code]

STREAM-1862