Treat plain ArgumentException as server fault

[cdcavell]

Closes #338

Summary

• Remove the broad ArgumentException to HTTP 400 mapping.
• Keep BadHttpRequestException mapped to HTTP 400.
• Update Problem Details tests so plain ArgumentException maps to HTTP 500.
• Add production detail-hiding coverage for request-level and internal exception paths.

Testing

• Not run locally; validate with repository CI.