Skip to content

[P3][Memory-Retrieval] Localize phone memory pages (Simplified Chinese) #330

Open

Description

@bloodf

User outcome

A Simplified Chinese phone user reads the memory pages in their language.

Gap (found by #103)

All titles, footers, disclosures, confirmation alerts and errors in mobile/app/chat-info/memory/*, mobile/app/settings/memory/* and mobile/src/ui/memoryUI.tsx are hard-coded English; mobile/src/i18n/zh.ts has no memory keys, while other settings screens use t()/useLanguage (e.g. app/settings/diagnostics.tsx). macOS #101 task 5 requires English and Simplified Chinese strings.

Proposed change

Move memory strings (including consent/cost disclosure text, which must stay exact) to src/i18n keys with zh translations; no behavior change. Size M; split per page if needed.

Acceptance

  • Memory pages resolve strings through t() in en and zh
  • Disclosure and consent wording reviewed so approvals still name the exact action

Found by #103. Parent: #16.

Current delivery boundary

Keep English/Chinese consent/disclosure translation separate from accessibility #329. Draft #365 has zero changed files; actual localization and review remain outstanding.

Priority: normal (urgency, separate from roadmap P3). Foundational delivery or acceptance within the existing roadmap; no evidence of a current critical incident.

Related implementation history: #365. Draft, source review, publication and merge are separate from the acceptance evidence required by this issue.

The published draft currently has zero changed files; preserve any unpublished work and confirm the next owner before resuming.

Existing PR review — 2026-10-19

Draft #365 remains open at 03c235777a3e9b0cce63e088e5161dec855dbee3 with zero changed files, also verified against current main 4760281f2b9cb24eec4438a473e7226cd4e3980c. It is a reservation, not a completed implementation or a ready merge. No acceptance boxes were checked and no feature/runtime result was inferred. Existing historical assessments retain their original revisions and limitations. Resume only with a bounded result and preserved unpublished work; phase, labels, dependencies and Project fields remain unchanged.

Activity

  1. added
    roadmapManaged Beans capability roadmap
    phase:P3Roadmap phase P3; not a blanket dependency
    area:memoryBeans memory workstream
    on Oct 13, 2026
  2. added
    priority:normalUrgency: normal; schedule after high-priority work. Independent of roadmap phase.
    platform:androidScope: Android; implementation and acceptance require target-specific evidence.
    platform:iosScope: iOS; implementation and acceptance require target-specific evidence.
    on Oct 19, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    area:memoryBeans memory workstreamphase:P3Roadmap phase P3; not a blanket dependencyplatform:androidScope: Android; implementation and acceptance require target-specific evidence.platform:iosScope: iOS; implementation and acceptance require target-specific evidence.priority:normalUrgency: normal; schedule after high-priority work. Independent of roadmap phase.roadmapManaged Beans capability roadmaptype:implementationRoadmap implementation

    Projects

    No projects

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions