blader · gdanielwalk · Jun 12, 2026
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -78,6 +78,16 @@ Now humanize this text:
 
 The skill will analyze your sentence rhythm, word choices, and quirks, then apply them to the rewrite instead of producing generic "clean" output.
 
+### Spanish / Español
+
+The skill detects the input language automatically. For Spanish text it loads [`references/patrones-espanol.md`](references/patrones-espanol.md), a parallel catalog of Spanish-specific AI tells: filler connectors ("Cabe destacar", "En definitiva"), calque openers ("En el mundo actual…"), brochure verbs ("potenciar", "fomentar"), superfluous gerund chains, and a full before/after example in Spanish. The structural rules (rule of three, uniform sentence length, em-dash discipline) carry over from the English catalog; only the word lists and examples change. Rewrites always stay in the language of the input — nothing gets translated.
+
+```
+/humanizer
+
+Humaniza este texto: [tu texto en español]
+```
+
 ## Overview
 
 Based on [Wikipedia's "Signs of AI writing"](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Signs_of_AI_writing) guide, maintained by WikiProject AI Cleanup. This comprehensive guide comes from observations of thousands of instances of AI-generated text.
@@ -183,6 +193,7 @@ The skill also includes a final "obviously AI generated" audit pass and a second
 
 ## Version History
 
+- **2.9.0** - Added Spanish language support: automatic language detection routes Spanish input to `references/patrones-espanol.md`, a parallel catalog of Spanish AI tells (filler connectors, calque openers, brochure verbs, superfluous gerunds) with a Spanish before/after example. English catalog and the 33 patterns unchanged.
 - **2.8.0** - Added style/cadence patterns #31-33 for manufactured punchlines, aphorism formulas, and conversational rhetorical openers; expanded #20 to catch offer-to-continue chatbot closers. 33 patterns total.
 - **2.7.0** - Added pattern #30 (diff-anchored writing); made em/en dashes a hard cut rather than "overuse"; expanded #21 to cover speculative gap-filling ("maintains a low profile"). 30 patterns total.
 - **2.6.0** - Cleanup pass: consolidated the duplicated workflow sections, gated the personality guidance to content where voice is wanted, removed the model-fingerprinting subsection, and condensed the worked example. No change to the 29 patterns.

diff --git a/SKILL.md b/SKILL.md
@@ -1,13 +1,17 @@
 ---
 name: humanizer
-version: 2.8.0
+version: 2.9.0
 description: |
   Remove signs of AI-generated writing from text. Use when editing or reviewing
   text to make it sound more natural and human-written. Based on Wikipedia's
   comprehensive "Signs of AI writing" guide. Detects and fixes patterns including:
   inflated symbolism, promotional language, superficial -ing analyses, vague
   attributions, em dash overuse, rule of three, AI vocabulary words, passive
-  voice, negative parallelisms, and filler phrases.
+  voice, negative parallelisms, and filler phrases. Bilingual: detects whether
+  the input is English or Spanish and applies the matching pattern catalog
+  (Spanish patterns live in references/patrones-espanol.md). Use also when asked
+  in Spanish to redactar, humanizar, or reescribir un texto so it doesn't read
+  as AI-generated.
 license: MIT
 compatibility: claude-code opencode
 allowed-tools:
@@ -35,6 +39,20 @@ When given text to humanize:
 The draft → audit → final loop and the deliverable are defined under Process and Output, below.
 
 
+## Language / Idioma (detect first)
+
+Before anything else, detect the language of the input:
+
+- **English** → use the pattern catalog in this file as-is.
+- **Spanish / español** → ALSO load `references/patrones-espanol.md` and apply the
+  Spanish vocabulary, connectors, calque openers and examples from there. The
+  structural and stylistic principles in this file (rule of three, uniform
+  sentence length, em-dash discipline, copula avoidance, hedging, sycophancy,
+  filler) still apply — only the word lists and examples change.
+- **Mixed / other** → humanize each passage in its own language; never translate.
+
+Always deliver the rewrite in the same language as the input.
+
 ## Voice Calibration (Optional)
 
 If the user provides a writing sample (their own previous writing), analyze it before rewriting:

diff --git a/references/patrones-espanol.md b/references/patrones-espanol.md
@@ -0,0 +1,148 @@
+# Patrones de escritura IA en ESPAÑOL (Spanish AI writing patterns)
+
+Complemento en español del catálogo inglés de `SKILL.md`. Los **principios
+estructurales** (inflación de significancia, regla de tres, exceso de raya,
+evitación de "ser/estar", hedging, adulación, relleno) son los mismos: aquí solo
+cambian el **vocabulario** y los **ejemplos**, porque los delatores del español
+no coinciden con los del inglés. Para cada grupo, el porqué está en `SKILL.md`;
+aquí tienes el equivalente castellano que sí dispara en texto en español.
+
+> Regla: el texto se humaniza en el idioma en que está escrito. No traduzcas;
+> reescribe en español natural. Conserva tildes, "tú/usted", y registro.
+
+---
+
+## A. Vocabulario IA sobreusado (lista de prohibidos)
+
+Sustituye por la palabra concreta o reestructura la frase. Nunca uses de oficio:
+
+**Conectores-muletilla:** Además, · Asimismo, · Por otro lado, · En este sentido, ·
+Cabe destacar/señalar/mencionar · Es importante destacar/recordar/señalar ·
+Dicho esto, · No obstante, · En definitiva, · En resumen, · En conclusión, ·
+Por último, pero no menos importante, (calco de *last but not least*).
+
+**Inflado de importancia:** se erige como · constituye un testimonio de · marca un
+hito · juega/desempeña un papel crucial/fundamental · en un mundo cada vez más ·
+pilar fundamental · piedra angular · rico tapiz/abanico de · de vital importancia.
+
+**Adjetivos-comodín:** crucial · fundamental · esencial · clave · robusto · integral ·
+holístico · innovador · revolucionario · vanguardista · sin precedentes · invaluable.
+
+**Verbos de folleto:** potenciar · impulsar · fomentar · garantizar · abordar ·
+optimizar · desbloquear (el potencial) · revolucionar · empoderar · navegar (por
+los retos de).
+
+**Aperturas-calco (eliminar siempre):** "En el mundo actual…" · "En la era digital…" ·
+"En el acelerado mundo de hoy…" · "En el vasto mundo de…" · "A lo largo de la
+historia…" · "Desde tiempos inmemoriales…".
+
+## B. Estructura (los mismos vicios que en inglés, en español)
+
+- **Regla de tres / triadas:** "rápido, fácil y eficaz", "reduce, mejora y previene".
+  Rómpela: usa dos, cuatro o una. Solo tres si de verdad hay tres cosas.
+- **Paralelismo negativo (calco):** "No se trata solo de X, sino de Y", "No es X, es Y",
+  "no solo… sino también…". Patrón rítmico delator: reescribe en afirmativo.
+- **Gerundio superfluo** (equivalente al "-ing" inglés): frases que acaban en
+  "…, permitiendo…", "…, logrando…", "…, garantizando…", "…, lo que se traduce en…".
+  Corta y haz frase aparte.
+- **Pasiva refleja / "ser" sobreusado:** "se considera que", "es ampliamente
+  reconocido", "fue diseñado para". Pasa a activa y directa.
+- **Longitud uniforme:** nunca tres frases seguidas de igual longitud. Mezcla una
+  de 4 palabras con una de 30. Es la señal más medible.
+- **Sectorización excesiva:** muchos H3, listas para todo. Disuelve en prosa cuando
+  quepa en una frase.
+
+## C. Puntuación y formato
+
+- **Raya (—):** el español la usa para incisos y diálogo; la IA la mete como pausa
+  dramática igual que en inglés. Máximo una por cada 500 palabras; prefiere coma,
+  punto y coma, dos puntos o frase nueva.
+- **Negritas aleatorias** para "enfatizar" media frase: fuera.
+- **Comillas tipográficas curvas y emojis como viñetas** (✅🔥💡 al inicio de cada
+  línea): delator instantáneo.
+- **Título con Mayúsculas En Cada Palabra:** en español los títulos van en
+  mayúscula solo la primera palabra (y nombres propios). Title-case = calco IA.
+
+## D. Comunicación y tono
+
+- **Adulación/servilismo:** "¡Gran pregunta!", "¡Claro que sí!", "Espero que esto
+  te sirva/ayude", "¡No dudes en preguntar!", "Estaré encantado de ayudarte". Borrar.
+- **Aperturas retóricas:** "¿Alguna vez te has preguntado…?", "Imagina por un
+  momento…". Entra directo al tema.
+- **Avisos de corte de conocimiento:** "Según la información disponible…",
+  "Hasta donde alcanza mi conocimiento…". Eliminar.
+
+## E. Relleno, hedging y cierres
+
+- **Relleno:** "es importante tener en cuenta que", "vale la pena mencionar que",
+  "como es bien sabido", "en términos generales".
+- **Hedging en sube y baja:** "podría decirse que… aunque también… si bien… no
+  obstante…". Moja: postura clara y un contrapunto como mucho.
+- **Cierre genérico:** "En definitiva, el futuro es prometedor", "Solo el tiempo lo
+  dirá", "Sin duda, marcará un antes y un después". Termina con algo concreto o
+  simplemente termina.
+
+---
+
+## Qué SÍ hacer (en español)
+
+- **Sé concreto:** "te dice que en 47 días te quedas sin stock" > "potentes
+  capacidades de análisis".
+- **Usa cifras reales:** "34 personas la primera semana; 12 volvieron al día
+  siguiente" > "un crecimiento significativo".
+- **Nombra cosas reales:** "en Valencia", "el INE", "un estudio de 2026" > "diversos
+  estudios", "una entidad de referencia".
+- **Contracciones y coloquialismos naturales del registro:** "pa'", "vamos", "oye"
+  solo si la voz del autor lo pide; no los fuerces (ver trampas más abajo).
+- **Deja que alguna frase quede fea:** fragmento. O una larga que se alarga porque
+  la idea aún no ha terminado. Eso es humano.
+- **Nunca inventes datos, estudios, citas ni anécdotas.** Si no tienes el dato:
+  "alrededor de", "más o menos", o reconoce que no lo sabes.
+
+## Trampas (parecen humanizar pero delatan)
+
+Validadas empíricamente contra GPTZero en artículos SEO en español (10
+iteraciones sobre contenido real). No las apliques aunque "suenen" humanas:
+
+- Frases cortas tipo "Real.", "Paras.", "Vete." → *Artificial Simplicity*.
+- Helper-language ("échale un ojo", "vamos al lío") → *Helper Language* (estilo
+  chatbot).
+- Detalles sensoriales improbables inventados en primera persona → *Generic
+  First-Person*.
+- URLs en línea dentro del texto → *Engagement Features* (van en HTML al publicar,
+  no en el texto que se escanea).
+- Antítesis "no en X, sino en Y" → *Mechanical Transitions*.
+
+---
+
+## Ejemplo completo (español)
+
+**Antes (suena a IA):**
+> ¡Gran pregunta! En el mundo actual, el yoga prenatal se erige como una práctica
+> fundamental que desempeña un papel crucial en el bienestar de la embarazada.
+> Cabe destacar que no solo mejora la flexibilidad, sino que también reduce el
+> estrés, fomenta la conexión con el bebé y potencia la calidad del sueño. Además,
+> diversos estudios respaldan sus innumerables beneficios. En definitiva, sin lugar
+> a dudas, el futuro de la maternidad consciente es prometedor. ¡Espero que esto te
+> ayude!
+
+**Borrador reescrito:**
+> El yoga prenatal ayuda con tres cosas que veo en consulta a diario: dormir mejor,
+> respirar con más control en los últimos meses y llegar al parto con menos miedo.
+> No es magia ni cura nada. A algunas mujeres les encaja y a otras les aburre, y
+> las dos reacciones me parecen razonables.
+
+**¿Qué lo delata todavía?**
+- "tres cosas" sigue siendo una triada; mejor desigual.
+- El cierre suena un pelín a eslogan.
+
+**Versión final (que no parezca IA):**
+> El yoga prenatal me sirve sobre todo para una cosa: que la mujer llegue al parto
+> respirando con cierto control y sin tanto miedo. De propina suele dormir mejor.
+> No cura nada, que conste. Y oye, a unas les encaja y a otras les aburre
+> soberanamente; las dos reacciones me parecen igual de válidas.
+
+**Cambios:** fuera la apertura "En el mundo actual", el inflado "se erige/papel
+crucial", la triada con paralelismo negativo, el "Además + diversos estudios", el
+cierre genérico y la adulación; reconstruida con voz en primera persona, detalle
+concreto y ritmo desigual.