Skip to content

Translate remaining English team labels and Spanish testimonial quotes - #15

Merged
LucaDeLeo merged 1 commit into
mainfrom
lucadeleo/translate-remaining-labels
Sep 12, 2026
Merged

LucaDeLeo merged 1 commit into
mainfrom
lucadeleo/translate-remaining-labels

Conversation

@LucaDeLeo

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Motivation

Follow-up to #14. A few short labels in the new About team section were copied into es.json in English, and two success-story quotes were left in Spanish in en.json, so the English About page showed Spanish testimonials.

Changes

Spanish (es.json)

  • Team headings: "Leads" → "Responsables", "Advisors" → "Asesores"
  • BAISH-internal role labels: "Lead de comunicaciones", "Lead de comunidad", "Lead de operaciones", "Lead de cursos · Frontier AI Governance", "Ex lead de cursos", "Recaudación de fondos" (matches the existing "Lead de la comunidad de bioseguridad" pattern)
  • Guido Bergman's story path: "Lead de cursos → Algoverse → Equistamp"
  • grantmaking.ai program: "Ronda de lanzamiento" (its description already used that term)

English (en.json)

  • Juan Cadile's and Tobías Martin's quotes translated to English. These are translations of verbatim quotes; worth a quick confirmation from the people quoted.

SEO (app/utils/seo.ts)

  • Spanish About description: "staff y advisors" → "staff y asesores"

Left as is on purpose: "Research Lead", "Research Fellow" and "Head del Lab" are used consistently as fixed titles in both languages; BlueDot's "Rapid grants" is the program name and the Spanish description uses it as such.

Test evidence

  • Both dictionaries parse and have identical key structure (scripted comparison).
  • bun run lint passes with no warnings.
  • bunx tsc --noEmit reports only the pre-existing bun:test type error in app/data/course-opportunities.test.ts, unrelated to this change.

🤖 Generated with Claude Code

Spanish: team headings (Responsables, Asesores), BAISH-internal role
labels (Lead de comunicaciones/comunidad/operaciones/cursos, Recaudación
de fondos), Guido Bergman's story path, the grantmaking.ai program name
and the About page SEO description.

English: translate Juan Cadile's and Tobías Martin's quotes so the
English About page no longer shows Spanish testimonials.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
@vercel

vercel Bot commented Sep 12, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project Deployment Actions Updated
nextbaish Ready Ready Preview Sep 12, 2026 2:36pm UTC

Request Review

@LucaDeLeo
LucaDeLeo merged commit 46d21c8 into main Sep 12, 2026
3 checks passed

This branch was successfully deployed

1 active deployment
Preview — 49d056d0 Deployed Sep 12, 2026 by vercel[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant