ai-eks · Sep 14, 2026 · Sep 14, 2026 · Sep 14, 2026 · Sep 14, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -1,18 +1,29 @@
 # Changelog
 
+[English](CHANGELOG.md) | [简体中文](CHANGELOG.zh.md)
+
 All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 
-## [Unreleased]
+## [1.1.1] - 2026-09-14
 
-### Added
-- Apache 2.0 license file and lightweight privacy note for open-source readiness.
+### Window Layout Recovery
+
+- Fixed window restoration failures after browser tab or window title changes.
+- Improved matching between multiple windows of the same app, including after restarting MousePortal while those windows remain open.
+
+### Automatic Capture on Lock
+
+- Fixed saved window sizes being affected by the lock-screen animation, which could cause windows to restore smaller than expected.
+- Improved automatic layout capture on screen lock, including handling incomplete window lists and preserving existing saved layouts when capture fails.
+
+### Displays and Portals
+
+- Fixed saved portal configurations not being applied correctly when displays are connected, disconnected, or rearranged—even when the MousePortal main window is closed.
+- Preserved matched display layout identities when cleaning up unused layouts.
 
-### Planned
-- Support for more trigger modes
-- Improved portal visual editor
-- Configuration profile import/export
+Thanks to @JaeHyeon-KAIST for contributing these display and portal fixes in [#8](https://github.com/ai-eks/MousePortal/pull/8)!
 
 ## [1.1.0] - 2026-09-02
 

diff --git a/CHANGELOG.zh.md b/CHANGELOG.zh.md
@@ -0,0 +1,106 @@
+# 更新日志
+
+[English](CHANGELOG.md) | [简体中文](CHANGELOG.zh.md)
+
+本文件记录项目的重要更新。
+
+格式参考 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.0.0/)。
+
+## [1.1.1] - 2026-09-14
+
+### 窗口布局恢复
+
+- 修复切换浏览器标签页或窗口标题变化后，部分窗口无法恢复到已保存位置的问题。
+- 改善同一应用多个窗口之间的匹配。在目标窗口仍保持打开的情况下，重启 MousePortal 后也能更可靠地恢复对应窗口。
+
+### 锁屏自动保存
+
+- 修复锁屏动画中的临时缩放尺寸被保存，导致恢复后的窗口比原来更小的问题。
+- 提升锁屏时自动保存布局的可靠性，改进系统仅返回部分窗口时的处理，并在捕获失败时保留已有布局。
+
+### 显示器与传送门
+
+- 修复连接、断开或重新排列显示器后，未正确应用已保存传送门配置的问题；即使 MousePortal 主窗口处于关闭状态，也能正常处理。
+- 修复清理未使用的布局时，已匹配的显示器布局身份未被保留的问题。
+
+感谢 @JaeHyeon-KAIST 在 [#8](https://github.com/ai-eks/MousePortal/pull/8) 中贡献显示器与传送门相关修复！
+
+## [1.1.0] - 2026-09-02
+
+### 新增
+
+- 为每种显示器排列提供手动和自动窗口布局快照。
+- 在显示器画布上预览窗口位置，并切换已保存的布局。
+- 支持应用、重命名、删除布局，以及将自动布局提升为手动布局。
+- 为全局窗口恢复、睡眠或锁屏前记录、唤醒后自动恢复提供独立控制选项。
+- 支持搜索并忽略指定应用，使其不再参与后续布局快照。
+- 提供跟随系统、浅色和深色主题，覆盖全部 20 种界面语言。
+
+### 调整
+
+- 将显示器控制项整合到更清晰的顶部工具栏和各显示器卡片中。
+- 保存可调整大小的窗口布局侧栏宽度。
+- 无需滚动即可显示四行传送门。
+
+### 修复
+
+- 禁用自动恢复时，唤醒处理不再扫描显示器或移动窗口。
+- 改善同一应用多个窗口的匹配，并保留包含已保存窗口的布局。
+- 将恢复范围限定为普通、非最小化、非全屏窗口，并说明不支持的 macOS 窗口模式。
+
+## [1.0.1] - 2026-07-24
+
+### 修复
+
+- 防止同一传送门的两条线在同一显示器边缘重叠或共用端点。
+
+## [1.0.0] - 2026-07-19
+
+### 新增
+
+- 首次公开发布热键跳转和双向边缘传送门。
+- 自动识别显示器排列，支持命名布局和显示器可视化。
+- 提供全局快捷键和传送门配置，支持菜单栏操作及开机启动。
+- 提供 20 种语言的本地化界面。
+
+## [0.1.2] - 2026-06-15
+
+### 调整
+
+- 更新 Mac App Store 打包元数据和签名准备配置。
+- 改进打包后的资源加载及辅助功能权限交接流程。
+- 恢复 Dock 和应用菜单入口，并将菜单栏图标改为稳定的系统模板图标。
+
+## [0.1.1] - 2026-06-13
+
+### 新增
+
+- 支持清理未使用的显示器布局。
+- 支持在显示器布局画布中为每台显示器设置自定义名称。
+
+## [0.1.0] - 2026-03-19
+
+### 新增
+
+- 热键跳转：通过全局键盘快捷键将鼠标光标传送到指定显示器。
+- 传送门系统：自定义边缘到边缘的传送区域。
+- 支持 20 种语言，包括英语、简体中文、繁体中文、日语和韩语等。
+- 显示器布局管理。
+- 配置文件管理。
+- 开机自动启动。
+- 菜单栏快捷访问。
+- 传送门可视化编辑器。
+- 传送门触发模式：自动触发或按住按键触发。
+
+### 技术
+
+- 基于 SwiftUI 的用户界面。
+- 基于 CGEvent 的全局键盘和鼠标事件监听。
+- 完善的单元测试覆盖。
+
+## [0.0.1] - 2025-01-17
+
+### 新增
+
+- 初始开发版本。
+- 搭建基础架构。
diff --git a/MousePortal/AppVersion.swift b/MousePortal/AppVersion.swift
@@ -1,8 +1,8 @@
 import Foundation
 
 enum AppVersion {
-    static let current = "1.1.0"
-    static let build = "20"
+    static let current = "1.1.1"
+    static let build = "21"
 
     static var displayVersion: String {
         if let version = Bundle.main.object(forInfoDictionaryKey: "CFBundleShortVersionString") as? String,

diff --git a/MousePortalTests/MousePortalTests.swift b/MousePortalTests/MousePortalTests.swift
@@ -6,8 +6,8 @@ final class MousePortalTests: XCTestCase {
         XCTAssertFalse(AppVersion.windowTitle.isEmpty)
     }
 
-    func testAppVersionIsOneOneZero() {
-        XCTAssertEqual(AppVersion.current, "1.1.0")
-        XCTAssertEqual(AppVersion.build, "20")
+    func testAppVersionIsOneOneOne() {
+        XCTAssertEqual(AppVersion.current, "1.1.1")
+        XCTAssertEqual(AppVersion.build, "21")
     }
 }
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <p align="center">
   <a href="https://github.com/ai-eks/MousePortal/releases">
-    <img src="https://img.shields.io/badge/version-1.1.0-blue.svg" alt="Version">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/version-1.1.1-blue.svg" alt="Version">
   </a>
   <a href="LICENSE">
     <img src="https://img.shields.io/badge/license-Apache--2.0-green.svg" alt="License">
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 > **[中文版本](README.zh.md)** | [English](README.md)
 
+[Changelog](CHANGELOG.md)
+
 MousePortal is a macOS utility for managing mouse cursor movement and window placement across multiple displays. It provides three core features:
 
 1. **Hotkey Jump** - Global keyboard shortcuts to instantly teleport the cursor to specific displays

diff --git a/README.zh.md b/README.zh.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <p align="center">
   <a href="https://github.com/ai-eks/MousePortal/releases">
-    <img src="https://img.shields.io/badge/version-1.1.0-blue.svg" alt="Version">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/version-1.1.1-blue.svg" alt="Version">
   </a>
   <a href="LICENSE">
     <img src="https://img.shields.io/badge/license-Apache--2.0-green.svg" alt="License">
@@ -18,6 +18,8 @@
 
 > **[English Version](README.md)** | 中文
 
+[更新日志](CHANGELOG.zh.md)
+
 MousePortal 是一个 macOS 实用工具，用于在多个显示器之间管理鼠标光标移动和窗口位置。它提供三项核心功能：
 
 1. **热键跳转** - 全局键盘快捷键，瞬间将光标移动到指定显示器中心