title	Vetuste Scripteur
emoji	📜
colorFrom	yellow
colorTo	red
sdk	docker
pinned	false

Transforme une phrase en français moderne en vieux français façon Les Visiteurs — ni académique, ni exact, entièrement drolatique.

Exemples

Moderne	Archaïque
Je mange une pomme dans le jardin	Je rypaylloy vne pomme en le jardyn
Il ne buvait pas assez d'eau	Corbleu ! yl ne chopynoyst poynst prou d'eau
Elle chantait une belle chanson	Elle entonnoist vne belle rystournelle
Je cherchais mon portable	Je guettoys myen parchemyn volant
Madame, vous êtes très belle	Ma gente dame, vovs estez fort belle

Installation

uv sync

Le modèle de langue français est inclus comme dépendance (fr-core-news-sm).

Utilisation

CLI

# Phrase en argument
python main.py "Je mange une pomme"

# Exemples intégrés
python main.py

API

uvicorn main:app --reload

• Interface web : http://127.0.0.1:8000
• Endpoint JSON : GET /translate?phrase=...
• Docs auto : http://127.0.0.1:8000/docs

Pipeline de transformation

graph TD
    A([Analyse syntaxique — spaCy]) --> B
    B([Détection du temps verbal — regex]) --> C
    C{Verbe ?}
    C -- oui --> D([Être → table archaïque\nAutres → re-conjugaison verbecc])
    C -- non --> E([Substitution lexicale])
    D --> F([Finales archaïques\nimparfait -ait → -oit\nprésent -e → -oy])
    F --> G
    E --> G
    G([Transformations orthographiques\ni → y · u → v · voyelle+t → voyelle+st])
    G --> H([Exclamation aléatoire])

Loading

Règles appliquées

1. Substitution lexicale — ~150 mots remplacés : monsieur → messire, voiture → carriole, portable → parchemin volant, etc.
2. Re-conjugaison des verbes — le verbe moderne est remplacé par son équivalent archaïque et re-conjugué au même temps et à la même personne (manger → ripailler, boire → chopiner, voir → mirer…)
3. Finales de l'imparfait — -ais/-ait/-aient → -ois/-oit/-oient
4. Finales du présent — formes en -e → -oy (mange → mangoy)
5. Être — conjugaison manuelle : est/suis → estoy, êtes → estez, etc.
6. Substitutions orthographiques aléatoires — i → y (~40 %), u → v (~30 %)
7. Insertion du s caduc — voyelle + t → voyelle + st (faites → faistes, ritournelle → ristournelle)
8. Exclamations — ajoutées aléatoirement en début de phrase : Corbleu !, Passepoil !, Fientrecul !…

Stack

• spaCy fr_core_news_sm — analyse morpho-syntaxique
• verbecc — conjugaison des verbes archaïques
• FastAPI — API et interface web

Ressources lexicographiques

• Dictionnaire français médiéval