Skip to content

[Doc] Complete Chinese translation of runtime docs and convert list-like text to tables - #2181

Merged
RobertvanderHulst merged 1 commit into
devfrom
doc-chinese-translation
Nov 17, 2026
Merged

RobertvanderHulst merged 1 commit into
devfrom
doc-chinese-translation

Conversation

Copilot AI commented Nov 17, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Translates the remaining English text in src/DocChinese to Simplified Chinese and converts obvious table-like lists to <list type="table">.

Changes

  • Translation: mainly XSharp.Core.Docs.xml, XSharp.RT.Docs.xml and ~970 untranslated paragraphs in VfpRuntimeDocs.xml; smaller pieces in VFPDocs.xml, Gui.xml, VoFunctionDocs.xml, Sql.Xml and others. Table cells/labels (type names, headers, short phrases) are translated too.
  • Tables:
    • <list> elements that contain <description>/<listheader> now have type="table" (bullet-only lists untouched).
    • Flattened pseudo-tables (e.g. ADLLS, AFIELDS, CAST matrix) are rebuilt as <list type="table">.
    • X = Y / 1 – … lists inside table cells (e.g. the field-type list in <afields>, value lists in VFPDocs.xml) are now nested tables.
  • Not translated: <code> examples, XML structure/attributes, identifiers, <seealso> names, paper-size names, DDE parameter names.

Verification

  • All files parse as well-formed XML.
  • <code> blocks are byte-identical to the original.
  • No tag/attribute changes other than the <list> restructuring (plus <b>/<c> markup restored where the source had lost it).

Review notes

Where the English source had lost table cells during flattening, some cells were inferred from context (e.g. row numbers, format-code letters, HOME() values); a few rows (e.g. AEVENTS, FREAD/READKEY) remain incomplete and should be checked against the original FoxPro docs.

… text to tables

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
@RobertvanderHulst
RobertvanderHulst marked this pull request as ready for review November 17, 2026 16:52
Copilot AI balanced review requested due to automatic review settings November 17, 2026 16:52
@RobertvanderHulst
RobertvanderHulst merged commit bd2d75a into dev Nov 17, 2026
1 check passed

Copilot AI left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants