[YouTube] Refactor YoutubeDashManifestCreator

- Remove all of the methods used to access caches and replace them with three caches getters
- Rename caches to shorter and more meaningful names
- Remove redundant @throws tags that just say "if this method fails to do what it should do", which is obvious

Author: Stypox