ArrowSource: Improve Bezier -> Polyline algorithm

[awesomephant]

• Turn a quadratic bezier into a polyline in a less naive way
• Will result in marginally better rendering because points will be evenly distributed
• Use binary search in the second step: https://stackoverflow.com/a/21822316
• See code comments