New Crowdin Translations

VidCoder/Resources/Translations/CommonRes.ja.resx

@@ -118,11 +118,11 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="AboutLicense" xml:space="preserve">
-    <value>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+    <value>本プログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が発行するGNU一般公衆利用許諾契約書（GNU General Public License）の条件（バージョン2、またはそれ以降のバージョンのいずれか）の下で、再頒布および／または改変することができます。
 
-This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+本プログラムは有用であることを期待して頒布されていますが、いかなる保証も伴いません。商品性や特定の目的への適合性に関する黙示の保証さえも行いません。詳細については、GNU一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
 
-A full copy of the GNU General Public License has been included along with this program.</value>
+GNU一般公衆利用許諾契約書の全文が、本プログラムに同梱されています。</value>
   </data>
   <data name="BurnedSubtitleToolTip" xml:space="preserve">
     <value>字幕を映像に直接焼き込みます、再生中に無効にすることはできません</value>
@@ -150,6 +150,18 @@ A full copy of the GNU General Public License has been included along with this
     <value>タイトル</value>
     <comment>The label for the queue column that shows the title number. For DVDs or Blu-rays this identifies which title on the disc will be encoded. For files this is usually 1.</comment>
   </data>
+  <data name="QueueColumnNameAudioQuality" xml:space="preserve">
+    <value>音質</value>
+  </data>
+  <data name="QueueColumnNameAudioEncoder" xml:space="preserve">
+    <value>オーディオエンコーダー</value>
+  </data>
+  <data name="QueueColumnNameVideoEncoder" xml:space="preserve">
+    <value>ビデオエンコーダー</value>
+  </data>
+  <data name="QueueColumnNameVideoQuality" xml:space="preserve">
+    <value>画質</value>
+  </data>
   <data name="QueueEtaToolTip" xml:space="preserve">
     <value>キュー内のすべてのジョブが完了するまでの推定残り時間です</value>
   </data>
@@ -306,9 +318,18 @@ A full copy of the GNU General Public License has been included along with this
   <data name="DefaultLabel" xml:space="preserve">
     <value>デフォルト：</value>
   </data>
+  <data name="QueueColumnNameAudioTracks" xml:space="preserve">
+    <value>オーディオ トラック</value>
+  </data>
   <data name="QueueColumnNameCropping" xml:space="preserve">
     <value>クロップ</value>
   </data>
+  <data name="QueueColumnNameOutputSize" xml:space="preserve">
+    <value>解像度</value>
+  </data>
+  <data name="QueueColumnNameSubtitleTracks" xml:space="preserve">
+    <value>字幕トラック</value>
+  </data>
   <data name="Manual" xml:space="preserve">
     <value>マニュアル</value>
     <comment>Shown when something has been set manually</comment>
@@ -327,7 +348,51 @@ A full copy of the GNU General Public License has been included along with this
     <value>閉じる</value>
     <comment>Label to close a window or item.</comment>
   </data>
+  <data name="CompletedColumnNameDestination" xml:space="preserve">
+    <value>保存先</value>
+    <comment>Column header for the destination file path</comment>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameStatus" xml:space="preserve">
+    <value>ステータス</value>
+    <comment>The header for the status column for completed jobs (succeeded/failed)</comment>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameElapsedTime" xml:space="preserve">
+    <value>エンコード時間</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameSize" xml:space="preserve">
+    <value>ファイルサイズ</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNamePercentOfSource" xml:space="preserve">
+    <value>ソースの %</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameSourceSize" xml:space="preserve">
+    <value>ソースファイルのサイズ</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameVideoDuration" xml:space="preserve">
+    <value>動画の長さ</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNamePauseTime" xml:space="preserve">
+    <value>一時停止時間</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameAverageFps" xml:space="preserve">
+    <value>平均 FPS</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNamePreset" xml:space="preserve">
+    <value>プリセット</value>
+  </data>
+  <data name="NotAvailable" xml:space="preserve">
+    <value>利用不可</value>
+  </data>
   <data name="Available" xml:space="preserve">
     <value>利用可能</value>
   </data>
+  <data name="CompletedColumnNameSourceDimensions" xml:space="preserve">
+    <value>ソース解像度</value>
+  </data>
+  <data name="CompletedColumnNameDimensions" xml:space="preserve">
+    <value>解像度</value>
+  </data>
+  <data name="QueueColumnNameSourceDimensions" xml:space="preserve">
+    <value>ソース解像度</value>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/EncodingRes.ja.resx

@@ -818,4 +818,10 @@ Lapsharpはラプラシアン輪郭フィルターを近似する畳込みカー
   <data name="Passthrough_truehd" xml:space="preserve">
     <value>TrueHD</value>
   </data>
+  <data name="Passthrough_opus" xml:space="preserve">
+    <value>Opus</value>
+  </data>
+  <data name="Passthrough_alac" xml:space="preserve">
+    <value>ALAC</value>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/EnumsRes.ja.resx

@@ -405,4 +405,10 @@
   <data name="EncodeCompleteActionType_Restart" xml:space="preserve">
     <value>再開</value>
   </data>
+  <data name="WhenFileExists_Skip" xml:space="preserve">
+    <value>スキップ</value>
+  </data>
+  <data name="WatchedFileStatusLive_Found" xml:space="preserve">
+    <value>見つかりました</value>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/MainRes.ja.resx

@@ -752,4 +752,11 @@
   <data name="NewVersionDownloadFinishedSilentStatus" xml:space="preserve">
     <value>バージョン {0} のダウンロードが完了しました。終了時にインストールされます。</value>
   </data>
+  <data name="AddToTopOfQueueLabel" xml:space="preserve">
+    <value>キューの上部に追加</value>
+  </data>
+  <data name="JobProgressToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>ジョブ終了時間: {0}</value>
+    <comment>{0} is the estimated remaining time for that job to complete.</comment>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/MiscRes.ja.resx

@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>追加</value>
   </data>
   <data name="RefreshButton" xml:space="preserve">
-    <value>再読み込み</value>
+    <value>更新</value>
   </data>
   <data name="ChooseFromProcessesLabel" xml:space="preserve">
     <value>既存のプロセスから選択：</value>
@@ -159,6 +159,9 @@
   <data name="QueueColumnsDialogTitle" xml:space="preserve">
     <value>キューの列</value>
   </data>
+  <data name="ColumnsDialogHeaderText" xml:space="preserve">
+    <value>ドラッグアンドドロップして追加、削除あるいは列を並び替えます。</value>
+  </data>
   <data name="UnusedColumns" xml:space="preserve">
     <value>未使用の列</value>
   </data>
@@ -209,6 +212,9 @@
   <data name="NoticeMessageTitle" xml:space="preserve">
     <value>お知らせ</value>
   </data>
+  <data name="UnsupportedOSError" xml:space="preserve">
+    <value>お使いのオペレーティングシステムではVidCoderはサポートされていません。このバージョンではWindows 10以降が必要です。 OSをアップグレードするか、以前のバージョンのVidCoderをインストールしてください。 Windows XPの最新互換バージョンはVidCoder 1.4です。Windows 7の最新互換バージョンは5.21です。</value>
+  </data>
   <data name="EncodeCompleteWarning_SleepTitle" xml:space="preserve">
     <value>まもなくスリープになります</value>
   </data>
@@ -266,4 +272,7 @@
   <data name="EncodeCompleteWarning_RestartMessage" xml:space="preserve">
     <value>システムは {0} 秒後に再起動します。</value>
   </data>
+  <data name="CompletedColumnsDialogTitle" xml:space="preserve">
+    <value>完了した列</value>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/OptionsRes.ja.resx

@@ -427,4 +427,58 @@
     <comment>Shown when downloading an update.
 {0} is the update version, for example 10.4</comment>
   </data>
+  <data name="RememberLastSelectedWhenDoneCheckBox" xml:space="preserve">
+    <value>再起動時に最後に選択した「終了時」アクションを記憶する</value>
+  </data>
+  <data name="PartFileNamingLabel" xml:space="preserve">
+    <value>部分的なファイル名:</value>
+  </data>
+  <data name="PartFileNaming_PartInMiddle" xml:space="preserve">
+    <value>name.part.ext</value>
+  </data>
+  <data name="PartFileNaming_PartAtEnd" xml:space="preserve">
+    <value>name.ext.part</value>
+  </data>
+  <data name="HardwareTab" xml:space="preserve">
+    <value>ハードウェア</value>
+  </data>
+  <data name="IntelQuickSyncSection" xml:space="preserve">
+    <value>Intel QuickSync</value>
+  </data>
+  <data name="NvidiaNvencSection" xml:space="preserve">
+    <value>NVIDIA NVENC</value>
+  </data>
+  <data name="AmdVcnSection" xml:space="preserve">
+    <value>AMD VCN</value>
+  </data>
+  <data name="MediaFoundationSection" xml:space="preserve">
+    <value>Media Foundation (ARM Devices)</value>
+  </data>
+  <data name="EnableQuickSyncHyperEncodeCheckBox" xml:space="preserve">
+    <value>ディープリンクハイパーエンコードを有効にする</value>
+  </data>
+  <data name="EnableQuickSyncDecodingCheckBox" xml:space="preserve">
+    <value>QuickSync エンコーダーを使用する場合、ビデオのデコードに Intel QuickSync を使用します。</value>
+  </data>
+  <data name="UseQsvDecodeForNonQsvEncodesCheckBox" xml:space="preserve">
+    <value>QuickSync エンコーダーを使用していない場合にも、QuickSync デコードを使用します。</value>
+  </data>
+  <data name="EnableDirectXDecodingCheckBox" xml:space="preserve">
+    <value>DirectX Decodingの使用を許可します。</value>
+  </data>
+  <data name="CodecsLabel" xml:space="preserve">
+    <value>サポートされているコーデック: {0}</value>
+    <comment>Format string for codec lists. {0} is replaced with comma-separated list of codecs.</comment>
+  </data>
+  <data name="QsvAdapterCount" xml:space="preserve">
+    <value>アダプター： {0}</value>
+    <comment>Indicator for how many QSV adapters are available on the system.
+{0} is the number of adapters, for example "2"</comment>
+  </data>
+  <data name="EnableQuickSyncHyperEncodeToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>複数のメディアエンジンを使用すると、サポートされている 1 つのエンコードを高速化できます。無効にすると、メディアエンジン間で複数の並列エンコードをロードできるようになります。</value>
+  </data>
+  <data name="WatcherStabilityIntervalLabel" xml:space="preserve">
+    <value>ファイル安定性の待機間隔 (秒):</value>
+  </data>
 </root>

VidCoder/Resources/Translations/PickerRes.ja.resx

@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="DefaultCheckBox" xml:space="preserve">
-    <value>デフォルト</value>
+    <value>既定</value>
   </data>
   <data name="LanguagesRadioButton" xml:space="preserve">
     <value>言語</value>
@@ -416,4 +416,14 @@
     <value>幅フィルターの値</value>
     <comment>Screen reader text for the width filter value</comment>
   </data>
+  <data name="ExternalSubtitleImportToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>また、fileName.lng.extを認識します。lngはISO言語名で、extは字幕ファイル拡張子です。</value>
+  </data>
+  <data name="FallbackLanguageLabel" xml:space="preserve">
+    <value>フォールバック言語:</value>
+    <comment>Label for an option of what language to mark a subtitle track as when it doesn't have the language identified in the file name. For example, if you have myVideo.mp4 and myVideo.srt, what language should we mark that as when we pick it up?</comment>
+  </data>
+  <data name="FallbackLanguageToolTip" xml:space="preserve">
+    <value>言語が字幕ファイル名で識別されていない場合は、myVideo.srt のように、この言語であると仮定します。</value>
+  </data>
 </root>