Disable ANSI colors in logging formatter output

[SimplyRayYZL]

Summary

• make the logging formatter render tracebacks without ANSI color escapes
• preserve colored output for the normal formatter path
• add a regression test for logging output

Fixes #87

Test plan

• manual logging validation: emitted traceback output contains no ANSI escape sequences