Skip to content

German text fixes - #370

Merged
skittles1 merged 9 commits into
OpenMeridian105:developfrom
Arantis:german-text-fixes
Nov 5, 2026
Merged

skittles1 merged 9 commits into
OpenMeridian105:developfrom
Arantis:german-text-fixes

Conversation

@Arantis

@Arantis Arantis commented Nov 5, 2026

Copy link
Copy Markdown

A cleanup of the German texts. Only .lkod files change, so there are no code changes and no changes to trigger words or commands. Each commit covers one topic.

Corrections

  • Words written together, missing spaces, doubled words and typos.
  • Correct "ß" in words like "Spaß" and "weißt".
  • The name "Arkadius" is now "Akardius" everywhere, as in the English texts and the NPC trigger.
  • A lowercase %npc placeholder is now %NPC.

Translations

  • English text in German entries, for example assess, boons, gems, resistance ring and guild war messages.
  • Missing German texts: the Raza guide texts, Tos smithy sign, Berg and Jixa chronicles, and socket, rune and rank lines in item descriptions.
  • The journal in the Jasper schoolhouse.

Retranslated quests
The German texts of "A Bard's Tale" (Fire Golem), "Golem Creation" (Nerudite Golem) and "Muddy the Waters" (Swamp Hunt) were broken, so they are retranslated from the English text. Their trigger words stay the same.

  • The Golem Creation quest name is now "Golem-Erschaffung".
  • The closing texts of Golem Creation and Muddy the Waters now follow the English text. Before, the Golem Creation text had the wrong speaker.

Left unchanged on purpose
Commands, DM texts, proper names, Kocatan names, original expansion titles in the museum, and NPC speech that imitates drunken talk or a lisp.

Testing
Linux build OK, and placeholders match the English texts. In game I checked the new Fire Golem, Golem Creation and Muddy the Waters assignment texts and the Tos smithy sign on a local server.

Quest hints are copied into the savegame, so the quest changes only appear after send o 0 recreateall.

- Add missing spaces between words at string line breaks.
- Add missing spaces after punctuation.
- Remove doubled words.
- Fix typos and wrong word endings.
Player messages, descriptions and quest texts still had English text in
their German entries.
- Use the correct "ß" in words like "Spaß", "weißt" and "außerhalb".
- Translate the debuff spell name.
The German texts of Fire Golem, Nerudite Golem and Muddy the Waters were
broken: torn sentences, broken color codes and a closing text by the wrong
speaker. Trigger words stay the same.
- Use the informal address in the graveyard, escort and assassination
  quests.
- Fix missing or stray spaces and typos.
- Raza guide texts, Tos smithy sign and the Berg and Jixa chronicles.
- Socket, rune and rank lines in item descriptions, the empty statue
  description and an NPC greeting.
- Fix typos and add missing spaces after punctuation.
- Use the correct spelling of Duke Akardius everywhere.
- Fix a wrong murder victim in the murder quest and a %NPC placeholder.
Separate words that were missing a space inside a text line.
@skittles1 skittles1 added this to the 3.0.8 milestone Nov 5, 2026
@skittles1
skittles1 merged commit 4658051 into OpenMeridian105:develop Nov 5, 2026
2 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants