decouple integration tests from depending on the `Server` header

It is a common practice to override / remove headers added by API Gateway - we should not depend on them in our tests / code.
Our CI needs to be updated to not depend on `Server` header used for AI Gateway instance identification.