[Bug]: excel转换pdf格式的中文识别存在异常 #778

Activity

1. xytx010715

   added

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   on Oct 29, 2026
2. KnifeLemon commented on Oct 30, 2026

   

   KnifeLemon

   on Oct 30, 2026

   Owner

   More actions

   谢谢反馈！在没有 LibreOffice 的情况下，Filee 用内置的方式把 Excel 转成 PDF：先转成 HWPX，再用 rhwp 排版。中文字体或排版有时会因此出问题。

   请帮忙补充：

   1. 样本文件： 出问题的 .xlsx（可以删掉敏感内容，只留几行能重现问题的内容），以及转换出来的 PDF。
   2. 截图： 原表格和 PDF 中「变形 / 缺漏」的地方各截一张。
   3. 设置 → 引擎 页面里 LibreOffice 是否已安装？

   可以先试试： 在 设置 → 引擎 里下载 LibreOffice，Excel 转 PDF 就会改用 LibreOffice，中文表格通常会更接近原样。

   ---

   Thanks! Without LibreOffice, Filee turns Excel into PDF its own way: through HWPX, laid out by rhwp. Chinese fonts and layout can suffer there. Could you attach the .xlsx (a few rows that show the problem are enough) with the PDF Filee made, screenshots of what's deformed or missing, and say whether LibreOffice shows as installed under Settings → Engines? Installing it there makes Excel → PDF go through LibreOffice, which usually keeps Chinese spreadsheets closer to the original.
3. xytx010715 commented on Oct 30, 2026

   

   xytx010715

   on Oct 30, 2026

   Author

   More actions

   感谢您的回复，已经有安装LibreOffice转换引擎，并在设置里四个选项都打开之后，重新测试了一下，问题已得到解决，谢谢
4. KnifeLemon commented on Oct 30, 2026

   

   KnifeLemon

   on Oct 30, 2026

   Owner

   More actions

   谢谢确认！装上 LibreOffice 之后，Excel 转 PDF 改由 LibreOffice 完成，中文表格就正常了。

   没有 LibreOffice 时，Filee 用内置方式转换（经过 HWPX，再用 rhwp 排版），中文表格可能会走样。如果你有不涉及隐私的样本，也欢迎附上，我们可以用它改进内置转换。

   先关闭这个 issue。如果还有问题，随时重新打开。

   ---

   Thanks for confirming! With LibreOffice installed, Excel → PDF goes through LibreOffice, and the Chinese text comes out right. Without it, the built-in route (through HWPX and rhwp) can distort Chinese spreadsheets. A shareable sample would help us improve that. Closing; feel free to reopen.
5. KnifeLemon

   closed this as completedon Oct 30, 2026