feat(todo): 将 Agent Tasks 与待办功能开关绑定

[Mieluoxxx]

Summary

• 用 todoEnabled 同时控制 Todo 看板 tab 和 Agent Tasks 入口
• 关闭 Todo 时自动关闭已打开的 Agent Tasks 独立窗，并离开 Todo tab
• 更新设置文案，明确 Todo 开关覆盖看板与 Agent 任务面板

Why

心电图负责项目导航；待办 + Agent 任务应作为同一套工作流能力一起出现/消失。避免 Todo 关闭后右侧 Agent Tasks 仍独立存在。

Test plan

• 开启 Todo：导航栏出现 Todo tab，右侧出现 Agent Tasks 按钮
• 打开 Agent Tasks 独立窗后关闭 Todo：按钮消失，独立窗关闭
• 停留在 Todo tab 时关闭 Todo：自动切到 chat
• 心电图入口不受影响
• 中英文设置文案显示正常

[github-actions]

Claude Code is working…

I'll analyze this and get back to you.

View job run

[Mieluoxxx]

前后 UI 对比

[J3n5en]

审查通过。Todo 开关已覆盖入口显示、关闭已打开的独立面板、退出 Todo tab 三条状态路径；现有 IPC 可见性事件会在 toggle 后同步状态，未发现阻塞问题。建议合并。