[Ashurinnn]

英文UI存在名称混用和翻译错误，例如将妙享桌面称为 Mi Share Desktop、将允许关闭受保护通知写成编辑通知，以及将禁用 Hook 写成禁用应用。本次修正基于拆解 OS4.0.22.0.XPNCNXM 的内置英文翻译修订相关文字。

变更

• 本 PR 仅修改 app/src/main/res/values-en/strings.xml。
• 修订 107 条英文文本；保留全部 454 个资源键、实际格式参数及转义换行。
• “超级小爱”统一采用目标 ROM 的 Xiaomi Hyper XiaoAi，系统识屏使用 Xiaomi Hyper XiaoAi screen recognition；三处相关文本均已更新。
• 为 4 条包含字面百分号且不参与运行时格式化的说明增加 formatted="false"，修复 AAPT2 资源编译错误。

验证

• 已与上游 master 的 6e8518291a00d2f15eb3be9ae07450844b0b56da 核对原始 XML 及 Git blob SHA。
• 基于该提交的完整 Git 树生成候选树，差异列表只有上述 XML 一个文件。
• XML 解析、资源键、格式参数、转义换行和 AAPT2 36.0.0 资源编译检查通过。
• 补丁在独立副本中应用通过，结果与候选 XML 的 SHA-256 一致。

后续英文本地化建议

建议上游将下方术语表作为后续开发的英文本地化baseline：新增或修改英文界面时按语境选词，并随功能补充来源和适用范围。该基线作为本 PR 正文中的维护建议提供，本次 Git 提交仍只修改en strings.xml。

超级小爱采用目标 ROM 的 Xiaomi Hyper XiaoAi，小米澎湃AI保留 Xiaomi HyperAI，两者按产品语境区分。完整术语与维护流程见折叠内容，供维护者后续采纳。

HyperOS英文本地化术语baseline

HyperOS中英翻译术语

本baseline建议用于 HyperRefine 后续新增或修改功能时的英文本地化。先确认文字指向的应用、系统选项或实际行为，再按语境选词。下表包含完整可读基线；机器可读映射及来源索引建议后续单独维护。

命名规则

本版规则依据为CN ROM，版本OS4.0.22.0.XPNCNXM。default / () 是无语言限定的英文回退值，并非 en-US；en-rGB 等专用配置单独保存。

场景	首选英文	适用范围
超级小爱	Xiaomi Hyper XiaoAi	目标 ROM 同键产品名称。
超级小爱识屏	Xiaomi Hyper XiaoAi screen recognition	目标 ROM 同键完整功能名称。
小米澎湃AI	Xiaomi HyperAI	单独产品名称，按具体语境使用。
ROM 柔光玻璃选项	Soft glass	设计宣传名 Soft Light Glass 另列。
本模块 iOS 风格效果	Liquid Glass	独立界面效果。
小米负一屏内容面板	App vault	-1 screen 是页面位置，可由 App vault 或 Google Discover 提供内容。
泛指设备互联分类	Device connectivity	品牌语境采用 Xiaomi HyperConnect。
安全服务支持列表名称	Security tools	手机管家/安全中心的应用标签为 Security。
应用流转	App handoff	通知、剪贴板、音视频流和屏幕镜像分别按实际能力选词。
用户设置中的悬浮通知	Floating notifications	Android 机制说明使用 heads-up notification。
系统 UI 通知类别	Notification category	技术说明中的 NotificationChannel 称 notification channel。
通知渠道重要程度	importance	与旧版逐通知概念 priority 区分。
中国 ROM 的 WLAN 面板	WLAN	一般连接行为的英文说明可用 Wi-Fi。
组件上下位置	vertical position	height 表示尺寸；opacity 与 transparency 需按数值方向区分。

界面文案写法

新条目采用句首式标题，保留 Xiaomi Hyper XiaoAi、Xiaomi HyperAI、Xiaomi Smart Hub、Home screen+、Mi Browser、LSPosed、DexKit 等名称的拼写。普通句子按语法调整大小写，既有标题不因纯风格差异批量重写。

开关标题直接说明动作和对象，如 Hide charging boost start reminders。摘要补足范围、生效条件与重启要求，保留“仅平板”“设备不可用时”等限制。解除限制的开关需说明该含义，避免被理解为普通通知允许开关。

模块激活用 Activated，单项 Hook 已生效用 Active，普通设置开启用 Enabled。禁用 Hook 时明确写 hooks。重启应用用 restart app，重启设备用 reboot device 或 requires a device restart。

multi-split、multi-app volume、continuity card、Cross-device continuity 是模块描述性约定。左右和上下分屏的行为说明优先使用 side-by-side、top-and-bottom，复述系统标签时保留实际标签。

Android XML 约束

• 资源 key、包名、类名、API 标识、URL、版本号和数值条件不随显示名称翻译。
• 保留格式参数的数量、类型、编号和转义，如 %d、%1$s、%2$s、\n。
• 多参数字符串继续使用位置编号。计数可写 Apps in scope: %d；引入复数规则时同时核对调用代码与 plurals。
• XML 中的 & 写作 &，Android 字符串引号按资源语法转义。
• 不参与运行时格式化的百分比说明可显式设置 formatted="false"。单独 % 不因此改为 %%；带实际参数的字符串不能照搬此属性。
• 检查 XML 解析、资源键和格式参数，运行资源编译；长标题还需在实际布局中检查。

分类术语

下表首选英文均受该行语境限制。163 条记录包含同概念的不同界面语境，其中 99 条附目标 ROM 来源索引；不能将其理解为 163 个独立官方品牌。别名限制也只适用于对应语境，不能用于全局替换。

品牌和系统应用

中文	首选英文	适用语境	类型
小米澎湃AI	Xiaomi HyperAI	小米澎湃AI总开关/产品名	ROM 界面
超级小爱	Xiaomi Hyper XiaoAi	超级小爱产品名称；采用目标 ROM 同键英文	ROM 界面
超级小爱识屏	Xiaomi Hyper XiaoAi screen recognition	超级小爱系统识屏；采用目标 ROM 的完整功能名称	ROM 界面
融合设备中心	Xiaomi Smart Hub	控制中心融合设备中心入口	ROM 界面
妙享桌面	Home screen+	妙享桌面设备互联功能	ROM 界面
小米互传	Xiaomi Share	小米互传；Manifest application label	ROM 界面
小米浏览器	Mi Browser	具体小米浏览器产品名；应用label为Browser	ROM 界面
文件管理	File Manager	文件管理应用名称	ROM 界面
手机管家	Security	手机管家/安全中心；Manifest application label	ROM 界面
安全服务	Security tools	资源中安全服务名称；不是MIUISecurityCenter的application label	ROM 界面
系统安全组件	System security components	系统安全组件应用名称	ROM 界面
Google基础服务	Basic Google services	Google基础服务设置	ROM 界面
复制直达	Clipboard shortcut	复制直达功能	ROM 界面
小米澎湃OS	Xiaomi HyperOS	操作系统品牌；带版本时写Xiaomi HyperOS 4	官方资料
密码	Passwords	模块密码功能分类标题	项目约定
通行密钥	passkey	身份凭据技术；功能分组可用Passkeys	项目约定

互联和充电

中文	首选英文	适用语境	类型
快充加速	Boost charging speed	快充加速功能标题	ROM 界面
应用流转权限	App handoff permissions	应用流转权限；完整短标签直接支持app handoff	ROM 界面
设备互联	device connectivity	不特指品牌的通用功能分类	项目约定
跨设备流转	cross-device continuity	包含通知、剪贴板、应用等对象的模块分组	项目约定
流转卡片	continuity card	融合设备中心的设备流转卡片	项目约定
应用接力／应用流转	App handoff	小米设备互联中对应的应用连续使用能力	官方资料
设备互联／互联互通（应用或设置入口）	Interconnectivity	具体系统应用或设置入口名称	官方资料
小米跨端智联品牌	Xiaomi HyperConnect	品牌名称或以该品牌命名的模块大分组	官方资料

通知和状态栏

中文	首选英文	适用语境	类型
快充加速通知	Notify about boosting	快充加速通知开关；在具体开关之外可描述为charging boost notifications	ROM 界面
开启通知流转	Enable notification forwarding	通知流转授权动作	ROM 界面
通知流转	Notification forwarding	通知流转通知渠道名称	ROM 界面
悬浮通知	Floating notifications	HyperOS悬浮通知UI标签；底层机制heads-up仅在技术说明中使用	ROM 界面
应用通知	App notifications	单个应用的通知设置	ROM 界面
允许通知	Show notifications	允许通知开关	ROM 界面
通知与状态栏	Notifications & status bar	通知与状态栏设置页	ROM 界面
通知类别	Notification category	系统设置UI中的通知类别；NotificationChannel API/技术描述仍用channel	ROM 界面
通知类别	Notification categories	系统设置通知类别列表；复数标签	ROM 界面
重要程度	Importance	通知渠道重要程度设置；该标签本身没有Notification前缀	ROM 界面
紧急	High	仅Android通知重要程度级别；中文“紧急”对应此资源	ROM 界面
高	Default	仅Android通知重要程度级别；中文“高”对应此资源	ROM 界面
中	Low	仅Android通知重要程度级别；中文“中”对应此资源	ROM 界面
低	Trivial	仅Android通知重要程度级别；中文“低”对应此资源	ROM 界面
历史通知	Notification history	系统历史通知记录功能；不得与通知栏旧通知折叠机制混同	ROM 界面
更多通知	More notifications	通知收纳分组“更多通知”	ROM 界面
收纳自定义通知	Group custom notifications	通知菜单中的自定义通知收纳动作	ROM 界面
自定义通知不收纳到“更多通知”	Stop grouping custom notifications	自定义通知不收纳的完整动作标签	ROM 界面
桌面角标	Notification badges	桌面角标通知设置	ROM 界面
应用图标上的通知圆点	Notification dot on app icon	应用图标上的通知圆点开关	ROM 界面
通知音量	Notification volume	通知音量滑块标题	ROM 界面
通知音量渐降	Notification cooldown	通知音量渐降功能	ROM 界面
静默通知	Silent	静默通知分组标题；标签为Silent	ROM 界面
重要通知	Highlights	重要通知分组标题；不是notification importance级别	ROM 界面
实时通知	Live notifications	实时通知功能短标签	ROM 界面
全屏通知	Full screen notifications	全屏通知权限UI标题	ROM 界面
通知栏	Notification shade	通知栏/通知中心展开面板；去掉无障碍完整标签末尾句号	ROM 界面
悬浮通知机制（Android 技术语境）	heads-up notification	Android 通知机制、代码或技术说明	官方资料
通知重要程度	Notification importance	通知渠道 importance / IMPORTANCE_*；notification_importance 与摘要	官方资料
通知优先级	Notification priority	旧版逐通知 setPriority / PRIORITY_*；或明确的优先会话设置	官方资料
通知渠道	notification channel	模块描述 app 和 channel 层级的通知权限/显示限制	官方资料

桌面显示和系统设置

中文	首选英文	适用语境	类型
状态栏	Status bar	状态栏	ROM 界面
控制中心	Control center	控制中心；项目默认英语统一美式center，en-rGB可用centre	ROM 界面
锁屏	Lock screen	锁屏设置页/锁屏界面；不是screen lock密码功能	ROM 界面
锁屏密码	Screen lock	锁屏密码/认证设置；与锁屏画面区别	ROM 界面
息屏显示	Always-on display	息屏显示功能；一般屏幕关闭状态请描述screen off	ROM 界面
息屏与锁屏	Always-on display & Lock screen	息屏与锁屏设置分类	ROM 界面
锁屏微件	Lock screen widgets	锁屏微件选择标题	ROM 界面
锁屏签名	Lock screen owner info	锁屏签名设置	ROM 界面
壁纸	Wallpaper	壁纸	ROM 界面
壁纸与风格	Wallpaper & style	壁纸与风格设置分类	ROM 界面
动态壁纸	Live wallpaper	动态壁纸类型	ROM 界面
锁屏画报	Wallpaper Carousel	锁屏画报；此ROM默认地区名称	ROM 界面
壁纸选项	Wallpaper options	息屏显示下的壁纸选项	ROM 界面
调暗壁纸	Dim the wallpaper	调暗壁纸动作标签	ROM 界面
桌面	Home screen	桌面界面；不能普遍替换为Desktop	ROM 界面
桌面	Launcher	默认桌面应用角色/启动器	ROM 界面
桌面与最近任务	Home screen & Recents	桌面与最近任务设置分类	ROM 界面
桌面图标	Icons	桌面图标设置；短标签本身为Icons	ROM 界面
显示与亮度	Display & brightness	显示与亮度设置分类	ROM 界面
亮度	Brightness	亮度滑块/标题	ROM 界面
自动亮度	Auto brightness	自动亮度快捷开关	ROM 界面
自动调节亮度	Adaptive brightness	自动调节亮度设置；与快捷开关Auto brightness并存	ROM 界面
状态栏电量样式	Battery indicator	状态栏电量样式	ROM 界面
负一屏（小米内容面板）	App vault	小米卡片与部件内容面板；feature_assistant 及相关说明	官方资料
负一屏位置	-1 screen	桌面设置中选择左侧页面内容的入口；并非特指小米内容提供者	官方资料
息屏显示（缩写）	AOD	短标题、空间有限处、已明确息屏显示的上下文	官方资料
熄屏／屏幕关闭	screen off	屏幕电源状态或 turn off the screen 动作，而不是显示 AOD 内容	项目约定
识屏（超级小爱系统功能）	screen recognition	HyperRefine 系统识屏动画及浏览器跳转的描述	项目约定

材质和视觉效果

中文	首选英文	适用语境	类型
柔光玻璃	Soft glass	柔光玻璃ROM UI材料名称；宣传材料Soft Light Glass不用于自动替换此标签	ROM 界面
轻透磨砂	Frosted glass	轻透磨砂材料名称	ROM 界面
高级材质	Advanced textures	高级材质开关	ROM 界面
材质风格	Visual style	材质风格设置	ROM 界面
模糊处理	Blur	系统图像背景模糊操作短标签	ROM 界面
柔光玻璃（设计宣传名）	Soft Light Glass	引用官方 HyperOS 4 设计语言名称	官方资料
液态玻璃效果	Liquid Glass	本模块iOS风格的独立界面效果开关	项目约定

分屏和浮窗

中文	首选英文	适用语境	类型
分屏	Split screen	分屏模式通用名称	ROM 界面
多分屏	Multiple split	多分屏；同ROM工具箱另用MultiSplit screen；模块描述性multi-split也接受	ROM 界面
分屏组合	Split screen combination	分屏组合	ROM 界面
分屏分隔线	Split screen divider	分屏分隔线	ROM 界面
左分屏	Split screen (Left)	左右分屏中的左侧投放目标	ROM 界面
右分屏	Split screen (Right)	左右分屏中的右侧投放目标	ROM 界面
上分屏	Split screen (Top)	上下分屏中的上侧投放目标	ROM 界面
下分屏	Split screen (Bottom)	上下分屏中的下侧投放目标	ROM 界面
自由窗口	Floating windows	自由窗口/小窗模式；框架内部freeform不替代面向用户名称	ROM 界面
小窗操作杆	Floating window action bar	小窗操作杆；caption/handle按实际模块控件另行描述	ROM 界面
应用缩小为迷你小窗	Minimize an app	应用缩小为迷你小窗的动作标题	ROM 界面
左右分屏	side-by-side split screen	模块描述两个窗口左右排列	项目约定
上下分屏	top-and-bottom split screen	模块描述两个窗口上下排列	项目约定
无级调节	freely adjust	移除固定档位/吸附比例	项目约定
多分屏	multi-split	HyperRefine自定义多窗口功能描述	项目约定

音量和声音

中文	首选英文	适用语境	类型
音量	Volume	音量设置	ROM 界面
音量滑块	Volume slider	音量滑块；音量条属于模块描述，可按实际外形使用bar	ROM 界面
音量调节面板	Volume adjustment panel	音量调节面板	ROM 界面
媒体	Media	音量设置中的媒体流标题；描述性Media volume可加volume	ROM 界面
闹钟	Alarm	音量设置中的闹钟流标题；描述性Alarm volume可加volume	ROM 界面
通话音量	Call volume	通话音量	ROM 界面
铃声音量	Ringtone volume	铃声音量	ROM 界面
音量增强	Volume boost	音量增强功能名称；此具体资源位于耳机声音模式	ROM 界面
音量键	Volume keys	音量键；快捷方式设置UI	ROM 界面
多应用音量	multi-app volume	模块多应用音量面板	项目约定
勿扰／免打扰	Do not disturb	小米 Settings 的声音模式名称	官方资料
勿扰（短标签）	DND	cc_radius_ringer / cc_radius_timer 等空间有限的组件名	官方资料
静音（快捷按钮）	Mute	Control center 快捷按钮及模块对按钮的描述	官方资料
静音模式（设置）	Silent mode	Settings > Sound & vibration 下的模式	官方资料

网络

中文	首选英文	适用语境	类型
移动数据	Mobile data	控制中心移动数据详情面板	ROM 界面
WLAN	WLAN	WLAN快捷磁贴名称	ROM 界面
WLAN	WLAN	无线网络设置入口	ROM 界面
Wi-Fi／无线网络	Wi-Fi	英文用户说明中的无线网络、网络活动指示器和一般连接行为	官方资料
WLAN（实际界面标签）	WLAN	引用中国 ROM 的特定面板、选项或原始资源标签	官方资料

手势和动画

中文	首选英文	适用语境	类型
手势导航	Gesture Navigation	手势导航	ROM 界面
快捷手势	Gesture shortcuts	快捷手势	ROM 界面
手势	Gestures	手势	ROM 界面
指纹动画	Fingerprint animation	指纹动画	ROM 界面
减弱动画效果	Reduce animations	减弱动画效果；不同于彻底Remove animations	ROM 界面
移除动画	Remove animations	移除动画；不同于Reduce animations	ROM 界面
过渡动画	transition animation	界面或窗口切换动画	项目约定
过渡遮罩	transition mask	负一屏过渡中的mask图层或快照层	项目约定
部件快照	widget snapshot	负一屏部件动画中使用的快照图像	项目约定

LSPosed和模块

中文	首选英文	适用语境	类型
LSPosed	LSPosed	框架品牌	官方资料
模块	module	LSPosed模块	官方资料
作用域	scope	模块可作用的目标应用集合	官方资料
Hook	hook	运行时Hook机制或某项Hook	项目约定
已激活	Activated	模块激活状态	官方资料
未激活	Not activated	模块激活状态	项目约定
已生效	Active	单个Hook已应用状态	项目约定
未生效	Inactive	单个Hook未应用状态	项目约定
模块安全模式	Module safe mode	HyperRefine自身逐应用跳过Hook的保护机制	项目约定
申请作用域	Request scope	向框架申请目标应用作用域	项目约定
Root权限	root access	取得超级用户权限	项目约定
重启应用	Restart app	重启目标应用进程	项目约定
重启设备	Reboot device	重启整台设备	项目约定
DexKit缓存	DexKit cache	DexKit查找结果缓存	项目约定
已启用	Enabled	普通功能开关状态	项目约定
已禁用	Disabled	普通开关/功能被禁用	项目约定

布局文字和参数

中文	首选英文	适用语境	类型
不透明度	opacity	alpha随数值增大而增大	项目约定
透明度	transparency	透明程度而非alpha不透明度	项目约定
垂直位置	vertical position	面板或文字的上下位置	项目约定
高度	height	组件在垂直方向的尺寸	项目约定
宽度	width	组件水平方向尺寸	项目约定
内边距	padding	组件内容与边界之间的距离	项目约定
间距	spacing	组件之间的空隙	项目约定
圆角半径	corner radius	UI几何尺寸	项目约定
模糊半径	blur radius	模糊效果半径参数	项目约定
渐变模糊	gradient blur	模糊强度/遮罩沿空间渐变的模块效果	项目约定
背景模糊	background blur	背景视觉效果	项目约定
字号	font size	文字大小	项目约定
字重	font weight	字体粗细	项目约定
百分比	percentage	亮度/音量等数值显示	项目约定

新功能加入流程

1. 确认中文指代的是系统标签、应用产品名、技术机制，还是模块自定义效果；必要时读调用代码。
2. 按中文与语境查表，同中文不同语境分别处理。
3. 新系统标签核对目标版本 APK 同键中英资源，记录版本、资源键、locale；应用名同时核对 Manifest 标签。
4. 没有正式标签的模块功能采用自然行为描述，标明项目约定。官方资料按对应功能或品牌语境使用。
5. 出现地区或版本差异时新增变体，保留原始 ROM 名称；新增术语随功能同步维护来源。
6. 若后续采纳机器可读术语文件，以其语境与来源字段维护映射，并同步可读表格、格式检查和布局验证。

来源和版本

翻译baseline版本 1.0.1，日期 2026-10-15；引用的目标 ROM 为 OS4.0.22.0.XPNCNXM。术语表属于供后续开发采纳的维护参考，不表示已被上游纳入开发规范。163 条语境记录与 99 条 ROM 来源索引保存在机器可读审阅材料中，未附原始资源转储或 APK。