[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/reference/ #819

Wave 4 · 9 finding(s) in 9 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR10-060 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: FORGELM_GGUF_CONVERTER - Path to a custom convert-hf-to-gguf.py script
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:330 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:331
  English text. FORGELM_GGUF_CONVERTER - Path to a custom convert-hf-to-gguf.py script
  Turkish text. Özel convert-hf-to-gguf.py script'inin yolu
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Özel convert_hf_to_gguf.py betiğinin yolu; var olan ve .py ile biten bir dosya olmalıdır (aksi halde export reddedilir); ayarlandığında WARNING loglanır, yalnızca güvenilir kaynaktan verin.

• DOC-TR10-061 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: Every YAML field ForgeLM understands / canonical reference for every YAML field ForgeLM accepts
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:3,8 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:3,8
  English text. Every YAML field ForgeLM understands / canonical reference for every YAML field ForgeLM accepts
  Turkish text. ForgeLM'in anladığı her YAML alanı / kabul ettiği her YAML alanının kanonik referansı
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'ForgeLM'in kabul ettiği YAML alanlarının çoğu — model.moe, model.multimodal, training.galore_* ve evaluation.llm_judge.min_valid_fraction gibi bazıları burada ayrıntılı değildir; tam liste için forgelm --config X.yaml --dry-run şema hatalarına ve forgelm/config.py içindeki Field açıklamalarına bakın.'

• DOC-TR10-062 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: r: 16 # rank - see LoRA
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:58 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:58
  English text. r: 16 # rank - see LoRA
  Turkish text. r: 16 (no comment, no link)
  Which is correct. EN link target is fine; TR lost the pointer
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). r: 16 # rank — bkz. [LoRA](#/training/lora) (ve değeri koddaki varsayılan 8 yapın).

• DOC-TR10-063 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: - Configuration Overview (concepts) - what these fields mean conceptually.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:331 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:329-331
  English text. - Configuration Overview (concepts) - what these fields mean conceptually.
  Turkish text. (bullet absent; only CLI Referansi and YAML Sablonlari)
  Which is correct. TR (omission) is harmless; the EN label is wrong because the target page is 'The Alignment Stack', not a configuration overview
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). EN etiketini düzeltin; TR için isterseniz '- Hizalama Yığını — SFT/DPO/SimPO/KTO/ORPO/GRPO kavramları (alan referansı değildir).' satırını ekleyin.

• DOC-TR10-084 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/library-api.md: Audit Event Catalog - events AuditLogger.log_event accepts.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/library-api.md:55 · TR docs/usermanuals/tr/reference/library-api.md:55
  English text. Audit Event Catalog - events AuditLogger.log_event accepts.
  Turkish text. AuditLogger.log_event'in kabul ettiği olaylar.
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Audit Event Catalog — ForgeLM'in kendi kodunun yazdığı olaylar (log_event herhangi bir ad kabul eder; katalog bir doğrulama listesi değil, belgedir).'

• DOC-TR10-085 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/performance.md: forgelm prints stage timings; the slow stage is where you tune.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/performance.md:14 · TR docs/usermanuals/tr/reference/performance.md:14
  English text. forgelm prints stage timings; the slow stage is where you tune.
  Turkish text. forgelm aşama zamanlamalarını yazdırır; yavaş aşama ayarladığınız yerdir.
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Eğitim sonuç envelope'unda resource_usage.training_duration_seconds ve gpu_hours bulunur; aşama-başı zamanlama yazdırılmaz — darboğazı kendi profiler'ınızla (ör. torch.profiler) bulun.'

• DOC-TR10-086 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/performance.md: See the tradeoff table (#/reference/configuration) for VRAM at each setting.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/performance.md:22 · TR docs/usermanuals/tr/reference/performance.md:22
  English text. See the tradeoff table (#/reference/configuration) for VRAM at each setting.
  Turkish text. Her ayardaki VRAM için trade-off tablosu'na bakın (#/reference/configuration).
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Bağlantıyı kaldırın veya GitHub'daki docs/guides/performance-tr.md rehberine yönlendirin; Konfigürasyon sayfasında böyle bir tablo yoktur.

• DOC-TR10-087 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/yaml-templates.md: intended_purpose: "Customer-support assistant for a Turkish telecom"
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/yaml-templates.md:123 · TR docs/usermanuals/tr/reference/yaml-templates.md:124
  English text. intended_purpose: "Customer-support assistant for a Turkish telecom"
  Turkish text. intended_purpose: "Bir Türk telekom için müşteri destek asistanı"
  Which is correct. both fine; only the example string value is translated (benign)
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Değişiklik gerekmez; örnek metin çevirisi bilinçli kabul edilebilir.

• DOC-TR10-088 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/yaml-templates.md: Pydantic models ... LoraConfig ... Every field carries a docstring that the Configuration Reference page surfaces
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/yaml-templates.md:175-179 · TR docs/usermanuals/tr/reference/yaml-templates.md:176-182
  English text. Pydantic models ... LoraConfig ... Every field carries a docstring that the Configuration Reference page surfaces
  Turkish text. LoraConfig ... Her alanın bir docstring'i vardır ve Konfigürasyon Referansı sayfası bunu yüzeyler
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). LoraConfig yerine LoraConfigModel; 'Her alan Field(description=...) açıklaması taşır; Konfigürasyon Referansı sayfası elle yazılmıştır ve bu açıklamaları otomatik yansıtmaz.'

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}