[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/operations/ #818

Wave 4 · 3 finding(s) in 3 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR15-006 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/operations/air-gap.md: ERROR: model "meta-llama/Llama-Guard-3-8B" not in local cache. Pre-cache from a connected machine: forgelm cache-models --safety …
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/operations/air-gap.md:53-54 · TR docs/usermanuals/en/operations/air-gap.md:53-54
  English text. ERROR: model "meta-llama/Llama-Guard-3-8B" not in local cache. Pre-cache from a connected machine: forgelm cache-models --safety …
  Turkish text. Same literal, but second line translated: 'Bağlı bir makineden önceden cache'leyin: forgelm cache-models …'
  Which is correct. Neither: ForgeLM prints no such message (offline failures surface HF's own error). A console literal must never be translated; TR shows a message the program cannot emit in either language.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Kod bloğunu gerçek bir HF offline hata çıktısıyla değiştirin ya da 'Cache'te olmayan bir modelde yükleme, HuggingFace'in offline-mod hatasıyla başarısız olur' şeklinde düz metne çevirin; konsol çıktısı çevrilmesin.

• DOC-TR15-007 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/operations/experiment-tracking.md: ...TensorBoardCallback raises loudly if neither is present.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/operations/experiment-tracking.md:61 · TR docs/usermanuals/en/operations/experiment-tracking.md:61
  English text. ...TensorBoardCallback raises loudly if neither is present.
  Turkish text. ...hiçbiri yoksa TensorBoardCallback requires tensorboard to be installed yüksek sesle başarısız olur. (English fragment spliced into Turkish sentence)
  Which is correct. EN sentence is clear; TR is garbled but conveys the same meaning. Both are moot: tensorboard>=2.15 is a core dependency in pyproject.toml.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). TensorBoard tensorboard çekirdek bağımlılık olarak birlikte kurulur; ayrıca bir şey kurmanız gerekmez.

• DOC-TR15-008 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/operations/iso-soc2-deployer.md: Links point to the English guide/reference/QMS files.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/operations/iso-soc2-deployer.md:36-53 · TR docs/usermanuals/tr/operations/iso-soc2-deployer.md:36-53
  English text. Links point to the English guide/reference/QMS files.
  Turkish text. Links point to the existing -tr.md mirrors (all nine verified present in docs/).
  Which is correct. TR is correct and follows the localisation mirror rule; no content divergence.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Değişiklik gerekmez.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}