[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/getting-started/ #817

Wave 4 · 4 finding(s) in 4 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR15-002 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/getting-started/first-run.md: Sample log dated 2026-04-28; chat transcript in English ('how do I cancel my subscription?').
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/getting-started/first-run.md:140-149,155-157 · TR docs/usermanuals/tr/getting-started/first-run.md:140-149,155-158
  English text. Sample log dated 2026-04-28; chat transcript in English ('how do I cancel my subscription?').
  Turkish text. Sample log dated 2026-04-29; chat transcript localised to Turkish.
  Which is correct. Neither is real output; both are illustrative. The date and chat-language difference is cosmetic. Substantive error (DPO/benchmark/Llama Guard lines under an SFT-only template) is identical in both.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Tarih farkı önemsiz; örnek log gerçek bir SFT koşusuna göre (DPO/benchmark/Llama Guard satırları olmadan) yeniden yazılırken EN ile aynı tarih kullanılsın.

• DOC-TR15-003 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/getting-started/introduction.md: Compliance teams: EU AI Act, GDPR, or sector-specific requirements; section 6 'Compliance — Annex IV, audit logs, GDPR'.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/getting-started/introduction.md:17,71 · TR docs/usermanuals/tr/getting-started/introduction.md:17,71
  English text. Compliance teams: EU AI Act, GDPR, or sector-specific requirements; section 6 'Compliance — Annex IV, audit logs, GDPR'.
  Turkish text. EU AI Act, KVKK / GDPR ...; 'Uyumluluk — Annex IV, audit log, KVKK / GDPR'.
  Which is correct. EN is the narrower, code-backed statement (GDPR primitives purge/reverse-pii exist; no KVKK-specific code in forgelm/). The manual's own gdpr page is titled 'GDPR / KVKK' (EN too) and says KVKK 'mirrors' GDPR, so TR is consistent with the manual but adds a regulatory scope claim the toolkit does not implement or test.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Ya EN ile hizalayın ('EU AI Act, GDPR veya sektör-özgü gereklere') ya da KVKK ifadesini 'GDPR (KVKK ile benzer ilkeler)' şeklinde yumuşatıp gdpr sayfasına bağlayın.

• DOC-TR15-004 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/getting-started/project-layout.md: 'ForgeLM uses these path conventions — change them with command-line flags but keep them consistent across a project:'
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/getting-started/project-layout.md:76 · TR project-layout.md:74-76 (sentence absent)
  English text. 'ForgeLM uses these path conventions — change them with command-line flags but keep them consistent across a project:'
  Turkish text. Section heading followed directly by the table; intro sentence omitted (TR is 2 lines shorter).
  Which is correct. Neither carries a substantive claim (EN sentence is itself loosely worded: several overrides are YAML keys/env vars, not flags). Omission is harmless.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Gerekirse: 'ForgeLM bu yol konvansiyonlarını kullanır — CLI bayrağı, YAML anahtarı veya ortam değişkeniyle değiştirebilirsiniz, ancak bir proje boyunca tutarlı kalın:'

• DOC-TR15-005 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/getting-started/project-layout.md: dev config: 1 epoch, small subset, no safety eval.
  severity Low
  Where. EN project-layout.md:88 'no safety eval' · TR project-layout.md:86 'eval kapalı'
  English text. dev config: 1 epoch, small subset, no safety eval.
  Turkish text. dev config: 1 epoch, küçük subset, eval kapalı.
  Which is correct. TR is closer to the YAML example (benchmark.enabled false AND safety.enabled false); EN understates.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). EN'i TR ile hizalayın: 'benchmark ve güvenlik eval kapalı'; TR değişmez.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}